dict.cc dictionary :: thing :: English-French translation

Home

New Website

About

English: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

English-French Dictionary: thing

» Tabular list of translations | always

NOUN	Thing \| -
NOUN	a thing \| things
SYNO	affair \| matter \| thing
affair \| matter \| thing © Princeton University

thing: truc {m}
chose {f}
objet {m}
thing [being]: être {m}
thing [creature]: créature {f}
dreadful thing: ignominie {f} [acte honteux]
funny thing: plaisant {m} [aspect]
huge thing: mastodonte {m} [fig.]
in-thing [coll.]: nouvelle mode {f}
living thing: être {m} vivantbiol.
lucky thing [coll.] [female]: vernie {f} [fam.] [personne]
lucky thing [coll.] [person] [male]: verni {m} [fam.] [personne]
main thing: principal {m} [chose importante]
stupid thing: ineptie {f} [acte stupide]
It's my thing.: C'est mon truc.
What's this thing?: C'est quoi, ce truc ?
You lucky thing! [coll.]: Tu as de la chance !
to become the thing [coll.]: faire école
a man's thing [coll.]: affaire {f} d'homme
dead easy thing [Br.] [coll.]: rigolade {f} [chose facile]
the main thing: l'essentiel {m}
the whole (thing): le tout {m}
That's the main thing.: C'est l'essentiel.
The annoying thing is ...: L'embêtant, c'est que ...
to be the done thing [coll.] [idiom]: être d'usage [loc.]
to do the proper thing: agir avec à-propos
to do the right thing: agir bien
bien faire
agir avec à-propos
to do the thing properly: ne pas faire les choses à moitié [loc.]
to have a thing about sth. [coll.]: être obnubilé par qc. [idée]
avoir le fétichisme de qc. [fam.]
to have a thing for sb./sth. [coll.] [idiom]: craquer pour qn./qc. [loc.]
to not feel a thing: sentir rien
to not notice a thing [idiom]: n'y voir que du feu [fam.] [loc.]
to not see a thing [idiom]: n'y voir que du feu [fam.] [loc.]
crazy thing to do: folie {f} [acte déraisonnable]
foolish thing (to say): extravagance {f} [parole]
Competition can be a good thing.: La concurrence peut avoir du bon.
first thing in the morning: au saut du lit {adv}
He always says the first thing that comes into his head.: Il dit tout ce qui lui passe par la tête.
He says any old thing to defend himself.: Il raconte n'importe quoi pour se défendre.
I haven't done a thing all day.: Je n'ai rien fait de la journée.
I never said such a thing!: Je n'ai rien dit de tel !
I thought I was doing the right thing.: Je croyais bien faire.
I'm anxious to get the whole thing over with.: Je suis pressé d'en finir.
It amounts to the same thing !: Ça revient au même !
It comes to the same thing !: Ça revient au même !
It would be a good thing to do sth.: Il serait bon de faire qc.
It would be a good thing.: Ce serait un bien.
It's a good thing too!: Tant mieux ! [fam.]
It's not worth a thing. [idiom]: Ça ne vaut pas un kopeck. [loc.]
It's one and the same (thing).: C'est du kif. [fam.]
It's the only thing that matters.: C'est la seule chose qui compte.
one thing leading to another [idiom]: de fil en aiguille [loc.]
She didn't suspect a thing. [idiom]: Elle ne s'est doutée de rien.
The best thing since sliced bread. [idiom] [hum.]: La meilleure chose depuis le pain tranché. [loc.] [hum.]
The important thing is that ...: L'essentiel est que ... [+subj.]
The main thing is to do something.: Le tout est de faire quelque chose.
The more it changes, the more it's the same thing. [often quoted in French]: Plus ça change, plus ça reste la même chose. [1849] [Jean-Baptiste Alphonse Karr]
The next thing to do is ...: La première chose à faire est ...
The thing to remember is that ...: Chose à retenir, c'est que ...
The whole thing was over in seconds.: Tout s'est passé en (l'espace de) quelques secondes.
The worrying thing is that ...: Ce qu'il y a d'inquiétant c'est que ...
What a stupid thing to do!: Quelle imbécillité ! [acte]
to be a thing of the past: appartenir au passé
to be completely absorbed in one thing and oblivious to everything else: perdre le boire et le manger [loc.]
to be on to a good thing: avoir trouvé le bon filon [fig.] [fam.]
to be punished for the slightest thing: être puni pour un rien
to do a bloody stupid thing [coll.] [Br.]: faire une connerie [fam.]
to do sth. because it is a nice thing to do: faire qc. pour la beauté du geste [loc.]
to flit from one thing to another [idiom]: n'avoir aucune suite dans les idées
to forget the most important thing: oublier l'essentiel
to get angry at the slightest thing: se fâcher pour des bricoles
to not understand a goddam thing about sth. [Am.] [coll.] [idiom]: ne piger que dalle à qc. [fam.] [loc.]
to not understanding a single thing: ne rien piger [fam.]
to say one thing and mean another [idiom]: ne pas dire ce qu'on pense
to teach sb. a thing or two [coll.] [idiom]: dessaler qn. [fam.] [fig.]
A Thing of Beauty: Un objet de beauté [Michel Tremblay (1997)]littérat.F

French-English dictionary (Dictionnaire Anglais-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers