dict.cc dictionary :: time :: English-French translation

Home

About/Extras

Vocab Trainer

English: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

English-French Dictionary: time

» Tabular list of translations | always

NOUN	a time \| times
NOUN	time \| -
VERB	to time \| timed \| timed timing \| times

to time sb./sth. [with a stopwatch]: chronométrer qn./qc.
time [occasion]: fois {f}
time: temps {m}
big time [coll.]: de premier rang {adj}
every time: (à) chaque fois {adv}
in time: à temps {adv}
in time [e.g. over the years]: avec le temps {adv}
in time [in due course]: en temps voulu {adv}
on time: ponctuel {adv}
à l'heure {adv}
to beat time: battre la mesuremus.
to kill time [idiom]: tuer le temps [loc.]
to spend time: passer du temps
closing time: heure {f} de fermeturecomm.
compensatory time [Am.]: RTT {f} [réduction du temps de travail]
dinner time: heure {f} du dînercuis.
free time: temps {m} libre
leisure time: loisirs {m.pl}
night-time: nuit {f}
part time: temps {m} partiel
proper time: moment {m} opportun
regulation time: temps {m} réglementairesport
standard time: heure {f} d'hiver
time lag: décalage {m} horaire
time off: repos {m} [pause]
time travel: voyage {m} dans le temps
time zone: fuseau {m} horaire
all the time: à tout bout de champ {adv} [fam.] [tout le temps]
at any time: à tout moment {adv}
à n'importe quel moment {adv}
at that time: à ce moment-là {adv}
at that time [during that era]: à l'époque {adv}
half the time: la moitié du temps {adv}
just-in-time: à flux tendu {adj}comm.
Time is up!: C'est l'heure !
to be on time: être ponctuel
to come in time: arriver à temps
to take time off [from work]: se dégager [trouver du temps libre] [fam.]
big-time criminals {pl} [coll.]: gibier {m} [fig.]
daylight saving time <DST>: heure {f} d'été
lapse of time: laps {m} de temps
matter of time: question {f} de temps
quite some time: bon bout {m} de temps
race against time: course {f} contre la montre
small-time crook: escroc {m} minable
time of day: heure {f}
(at) some other time: une autre fois {adv}
(for) a long time: longtemps {adv}
ahead of its time: en avance sur son temps {adj}loc.
at the appropriate time: en temps opportun {adv}
at the present time: par les temps qui courent {adv}
at the proper time: en temps et en heure {adv}
at the right time: au bon moment {adv}
at the same time: en même temps {adv}
at the time of: lors de {prep} [au moment de]
at the time when: à l'époque où {conj}
for a long time: depuis longtemps {adv}
depuis belle lurette {adv}
for quite some time: depuis un bon moment {adv}
for the time being: au préalable {adv}
from time to time: de temps à autre {adv}
de temps en temps {adv}
ponctuellement {adv} [occasionnellement]
most of my time: le plus clair de mon temps {adv}
Once upon a time ...: Il était une fois ...
What time is it?: Quelle heure est-il ?
to arrive bang on time [coll.]: arriver pile-poil (à l'heure) [fam.]
to be pushed for time [coll.]: être à la bourre [fam.]
to give sb. a hard time [coll.]: en faire baver à qn. [fam.]
to have a wild time [carouse, go on a binge]: faire la bombeloc.
to spend time on (doing) sth.: consacrer du temps à (faire) qc.
(at the same time) as: au fur et à mesure que {conj}
Have you got the right / correct time?: As-tu l'heure exacte ?
He won't be back for quite some time.: Il ne reviendra pas de sitôt.
in the course of time: au fil du temps {adv}
It's only a matter of time (before ...): C'est juste une question de temps avant ...
Now is the time to do sth.: C'est le moment de faire qc.
Once upon a time there was ...: Il était une fois ...
since the beginning of time: depuis la nuit des temps {adv}
within the prescribed time limit: dans le délai fixé {adv}
to be a long time coming: tarder à venir
tarder à arriver
to come just at the right time: tomber à picloc.
to get it done ahead of time: s'y prendre à l'avance
to have a devil / dickens of a time doing sth.: avoir un mal fou à faire qc.loc.
to spare neither time nor trouble: n'épargner ni son temps ni sa peine
to spend time in the south of France: séjourner dans le Midi
to use sth. for the first time: étrenner qc.
Time off in lieu (TOIL) [Br.]: RTT {f} [réduction du temps de travail]
time off in lieu of hours worked: RTT {f} [réduction du temps de travail]
The Time of Our Singing [Richard Powers]: Le Temps où nous chantionslittérat.F

French-English online dictionary (Dictionnaire Anglais-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers