dict.cc dictionary :: to escape :: English-French translation

Home

New Website

About

English: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

English-French Dictionary: to escape

» Tabular list of translations | always
» to | escape

VERB

to escape | escaped | escaped
escaping | escapes

to escape: s'échapper
s'évader
décoller [s'échapper]
s'en tirer [à un accident]
to escape [e.g. petrol from a tank]: s'écouler [pétrole, eau]
to escape [from disaster, fire]: se sauver
to escape sth.: passer au travers de qc. [fig.] [contrôle, inspection]
fuir qc. [hiver]météo.
escape: cavale {f} [fam.] [évasion]
fuite {f}
fugue {f}
escape [also fig.]: évasion {f} [aussi fig.]
to escape (from) sb./sth.: échapper à qn./qc.
to escape again: se réchapper
to escape reality: s'évader du réel
to escape remark: passer inaperçu
to escape sb.'s attention: échapper à la vigilance de qn.
to escape sb.'s notice: échapper à la vigilance de qn.
to escape uninjured: sortir indemne
attempted escape: tentative {f} d'évasion
escape (clause): échappatoire {f}pol.
escape artist: spécialiste {m} de l'évasionoccup.théâtre
escape artist [female]: spécialiste {f} de l'évasionoccup.théâtre
escape attempt: tentative {f} d'évasion
escape chute: toboggan {m}aviat.PoSauv.
escape clause [in a contract]: clause {f} dérogatoirefin.
clause {f} de sauvegardefin.
escape hatch: trappe {f} d'évacuationarch.constr.PoSauv.
escape key <Esc>: touche {f} échappe <éch., échap., Esc>inform.
touche {f} d'échappement <éch., échap., Esc>inform.
touche {f} échap [fam.] [touche d'échappement]inform.
escape lane [Br.]: voie {f} de détresseautotrafictransp.
escape road: voie {f} de ralentissement d'urgencetrafic
escape route: voie {f} de sortie
escape shaft: galerie {f} de secoursmines
escape slide: toboggan {m}aviat.PoSauv.
fire escape [emergency staircase]: escalier {m} de secoursarch.PoSauv.
mass escape [breakout]: évasion {f} massivedr.
to escape from boredom: tromper l'ennui
to escape from custody: s'évader de prisondr.
to escape from prison: s'évader de prisondr.
to escape into somewhere: se réfugier quelque part
to escape to somewhere: se réfugier quelque part
to help sb. to escape: faire évader qn.
to make an escape: s'évader [prisonnier]
to make one's escape: s'évader
to narrowly escape death: frôler la mort
attempt to escape: tentative {f} d'évasion
emergency escape ramp: voie {f} de détresseautotrafictransp.
emergency escape route: chemin {m} d'évasionPoSauv.
escape of gas: fuite {f} de gazchim.
fire escape route: chemin {m} d'évasionPoSauv.
to escape by swimming away: s'enfuir à la nage
to escape from (the) prison: s'enfuir de la prison
to have a lucky escape: l'échapper belle
to have a narrow escape: l'échapper belle
avoir une chaude alerte
to let nothing escape one [idiom]: ne pas en perdre une miette [loc.]
They had a narrow escape. [idiom]: Ils ont eu chaud. [loc.]
to escape from the outside world [idiom]: s'échapper du monde extérieur [loc.]
to escape through the back door: s'enfuir par la porte de derrière
to feel the need to escape: éprouver le besoin de s'étourdir
Escape from Alcatraz [Don Siegel]: L'Évadé d'Alcatraz [film de 1979]filmF
Escape to victory [John Huston (1981)]: À nous la victoirefilmF

French-English dictionary (Dictionnaire Anglais-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers