dict.cc dictionary :: to fall :: English-French translation

Home

New Website

About

English: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

English-French Dictionary: to fall

» Tabular list of translations | always
» to | fall

VERB

to fall | fell | fallen
falling | falls

fall [Am.] [attr.]: automnal {adj}
to fall: tomber
choir [littéraire] [tomber]
chuter
descendre [nuit]
retomber [devenir moins fort - enthousiasme]
périr [empire, régime]pol.
reculer [euro, valeurs boursières, production, exportation]écon.fin.
to fall [drop, decrease]: baissercomm.écon.
to fall [collapse]: s'effondrer
to fall [building, structure, frame]: s'écrouler
fall: chute {f}
culbute {f} [de régime, d'institutions]pol.
fall [decrease]: baisse {f}
fall [Am.]: automne {m}
fall [e.g. in value]: repli {m} [régression]écon.fin.
fall [of pressure]: diminution {f} [réduction - de pression]météo.phys.
Fall in!: Rassemblement !mil.
to almost fall: faillir tomber
to fall (off): dévisser [en montagne]alpin.
to fall apart: se déclouer
se décomposer [société, parti]
se débiner [fam.] [s'écrouler]
se délabrer [meuble]meub.
to fall apart [friendship]: se briser [amitié]
to fall asleep: s'endormir
to fall back: se replier
to fall back [retreat]: refluermil.
to fall behind: traînasser [fam.] [lambiner dans son travail]
se laisser distancersport
to fall behind sb./sth.: se laisser devancer par qn./qc.sport
to fall down: s'effondrer
tomber par terre
se ramasser [tomber]
se casser la figure [fam.] [loc.] [tomber par terre]
to fall due: échoirfin.
venir à échéance [loyer, traite, emprunt]fin.
arriver à échéance [loyer, traite, emprunt]fin.
to fall flat: s'aplatir [fam.] [personne] [tomber]
to fall flat [fig.] [fail]: échouer
to fall flat [idiom]: retomber comme un soufflé [loc.]
to fall for sb.: s'éprendre de qn. [littéraire]
to fall for sb. [coll.] [become infatuated with]: se toquer de qn. [fam.]
to fall for sb. [fall in love]: s'amouracher de qn.
to fall for sb. [idiom]: s'enticher de qn.
to fall for sth. [e.g. a trick]: se faire avoir avec qc. [fam.]
to fall for sth. [fig.] [coll.]: gober qc. [fam.] [croire]
to fall from sth.: tomber de qc.
to fall ill: tomber malademéd.
to fall in: s'effondrer
to fall off [decrease]: diminuer [production, ventes, demande]écon.
to fall off [e.g. demand]: fléchir [production, demande]comm.écon.
to fall on sb./sth.: se lancer sur qn./qc.
to fall out: rompre les rangs [sur ordre]mil.
to fall over: tomber par terre
se ramasser [tomber]
se renverser [objet, bouteille]
to fall over sth.: achopper sur qc.
buter contre qc.
to fall sharply: dégringoler [prix, cours, température]
to fall silent: se taire [canon, orchestre]mil.mus.
to fall through: passer à travers
to fall through [fig.]: tomber à l'eau [fig.]
to fall to sb.: revenir à qn. [honneur]
to fall to sb. [role, responsibility]: échoir à qn. [rôle, responsabilité]
to fall unconscious: tomber dans les pommes [fam.] [s'évanouir] [loc.]
to fall upon sb./sth.: se jeter sur qn./qc. [adversaire]mil.
to let sth. fall: laisser tomber qc.
fall (in sth.): recul {m} [d'investissements, de production, nombre] (de qc.)
fall catalog [Am.]: catalogue {m} d'automnecomm.
fall color [Am.]: couleur {f} automnalebot.
fall day [Am.]: jour {m} d'automnemétéo.
fall guy [coll.]: souffre-douleur {m}
fall guy [scapegoat]: bouc {m} émissaire
fall man [fig.]: souffre-douleur {m}
fall semester [Am.]: semestre {m} d'hiveréduc.
fall sun [Am.]: soleil {m} automnalmétéo.
soleil {m} d'automnemétéo.
free fall: chute {f} libre
late fall [Am.]: arrière-saison {f}
next fall [Am.]: l'automne prochain {noun}
in the fall [Am.]: en automne {adv}
à la rentrée {adv}
to fall (over backwards): culbuter [à la renverse]
to fall about (laughing) [idiom]: se gondoler [fig.] [fam.] [rire aux éclats]
to fall about laughing: se tordre de rire
se rouler par terre [fig.]
to fall about laughing [coll.]: se bidonner [fam.]
to fall about laughing [idiom] [Br.]: se fendre la pipe [fam.] [loc.]
to fall and break: s'écraser au sol [bibelot]
to fall back down: retomber [mur, livres empilés]constr.
to fall back on sth.: recourir à qc.
se replier sur qc.
to fall behind (schedule): prendre du retard
to fall down again: retomber [mur, livres empilés]constr.
to fall for it [coll.]: tomber dans le panneau [fam.]
donner dans le panneau [fam.]
to fall for it [coll.] [idiom]: se faire avoir [fam.] [loc.]
to fall for sb.'s trick: se faire entuber par qn. [loc.] [fam.]
to fall from favor [Am.]: tomber en disgrâce

French-English dictionary (Dictionnaire Anglais-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers