dict.cc dictionary :: to go out :: English-French translation

Home

New Website

About

English: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

English-French Dictionary: to go out

» Tabular list of translations | always
» to | go | out

to go out: sortir
se déranger [sortir]
to go out [be extinguished]: s'éteindre [lumière, feu]
to go out [become unfashionable]: passer de modevêt.
to go out [broadcast]: être diffuséRadioTV
to go out [coll.] [be temporarily absent]: s'absenter
to go out [go on strike]: se mettre en grèveoccup.
to go out [idiom] [date one another]: sortir ensemble [loc.]
to go out [published] [journal, magazine]: être publiéédition
to go out [sent] [invitation, summons]: être envoyé
to go out [tide]: descendrehydro.
to go all out [idiom]: aller jusqu'au bout [loc.]
to go out again [leave again]: ressortir [personne] [sortir à nouveau]
to go out backwards: sortir à reculons
to go out shopping: sortir faire des courses
to go out to sth. [e.g. a distant country]: partir à qc.
to go out walking: aller se promener
to go out with sb.: fréquenter qn. [jeune homme/jeune fille]
to go out with sb. [idiom]: sortir avec qn. [loc.]
to forbid sb. to go out: priver qn. de sortie
priver qn. de sorties
to go out for lunch: sortir déjeunercuis.
to go out of fashion: se démoder
passer de modevêt.
to go out of style: se démoder
to go out on call: se déplacer [médecin, artisan]
to go out sloppily dressed: sortir en débraillévêt.
to go out the window [coll.] [disappear completely] [idiom]: s'évaporer [disparaître]
to go out the window [idiom] [disappear completely]: se volatiliser [fig.] [disparaître]
to go out with sb. again: ressortir avec qn. [fam.]
Both parents go out to work.: Les parents travaillent tous les deux.sociol.
Don't go out in the cold.: Restez bien au chaud. [sans sortir]
Go (and) put your head in a bucket of water twice and take it out once! [idiom]: Va te noyer ! [loc.]
It's (sheer) madness to go out in weather like this !: Sortir par ce temps, c'est de la folie furieuse !météo.
Our thoughts go out to absent friends.: Nos pensées vont vers nos amis absents.
I'll go and find out.: Je vais aux informations.
to go (out) on the booze [coll.] [idiom]: aller picoler [fam.] [loc.]cuis.
to go (out) on the piss [coll.] [Br.]: aller se soûler
to go (out) on the razzle [coll.]: faire la bringue [fam.]
to go all out to do sth.: mettre tout en jeu pour faire qc.
to go all out to do sth. [idiom]: se mettre en quatre pour faire qc. [loc.]
to go for a night out: sortir le soir
to go out and get some fresh air: aller prendre l'air
to go out for a breath of fresh air: sortir prendre l'air
to go out for a drink: aller prendre un verre
to go out for a drive: sortir faire un tour [en voiture]auto
to go out for a meal: aller au resto [fam.]cuis.
to go out for a ride: sortir faire un tour [à vélo, cheval]équi.
to go out for a walk: sortir faire un tour [à pied]
to go out in the cold: sortir dans le froidmétéo.
to go out looking for custom: aller au-devant des clients [fig.]
to go out of one's mind [coll.] [idiom]: perdre la raisonpsych.
to go out of one's mind [fig.]: perdre la tête [fig.] [devenir fou]
to go out of one's way [idiom] [e.g. to help sb.]: ne pas ménager sa peine
to go out of one's way for sb.('s sake): se mettre en peine pour qn.
to go out of one's way to do sth.: se casser la tête à faire qc. [fam.]
to go out on a limb [idiom]: prendre des risques
to go out on the balcony: sortir sur le balcon
to go out on the piss [Br.] [vulg.]: prendre une (bonne) cuite [fam.]
to go out on the town [idiom]: faire la tournée grand ducs [loc.]
to go out through the back door: sortir par la porte de derrière
to go out to a restaurant: sortir au restaurantcuis.
to go right out into the country: s'enfoncer dans la campagne
to go somewhere (just) out of curiosity: aller quelque part en curieux
to go to find out the news: aller aux informations

French-English dictionary (Dictionnaire Anglais-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers