dict.cc dictionary :: to keep sth :: English-French translation

Home

New Website

About

English: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

English-French Dictionary: to keep sth

» Tabular list of translations | always
» to | keep | sth

to keep sth.: garder qc.
conserver qc.
détenir qc. [objets]
matérialiser qc. [promesse]
maintenir qc. [paix, cessez-le-feu]pol.
to keep sb./sth. [mistress, army]: entretenir qn./qc. [maîtresse, armée]
to keep sb./sth. [provide for the sustenance]: nourrir qn./qc. [famille, enfant]
to keep sth. [e.g. poultry, bees]: élever qc. [volaille, abeilles]agr.entom.
to keep at sth.: persévérer dans qc.
to keep doing sth. [always producing the same effect]: continuer de faire qc. [produire toujours le même effet]
to keep repeating sth.: rabâcher qc.
to keep sth. alive: entretenir qc. [amitié, souvenir]
to keep sth. away: tenir qc. éloigné
to keep sth. cool: garder qc. au frais
to keep sth. from sb.: cacher qc. à qn.
priver qn. de qc.
to keep sth. going: entretenir qc. [feu, conversation, rivalités]
to keep sth. hot: tenir qc. au chaud [plat, boisson]cuis.
to keep sth. quiet: ne pas divulguer qc.
to keep sth. secret: passer qc. sous silence
to keep sth. up: maintenir qc. [coutumes]
entretenir qc. [correspondance]
to keep sth. upright: maintenir qc. debout
to keep sth. warm: garder qc. au chaud
to fight to keep sth.: lutter pour sauvegarder qc.
to keep (on) doing sth. [without stopping]: continuer à faire qc. [ne pas cesser]
to keep away from sth.: se tenir éloigné de qc.
to keep clear of sb./sth.: se tenir à l'écart de qn./qc.
to keep faith (with sb./sth.): prêter foi (à qn./qc.)
to keep informed about sth.: rester informé de qc.
to keep informed of sth.: rester informé de qc.
to keep quiet about sth.: se taire sur qc.
to keep sb. away from sth.: tenir qn. à l'écart de qc. [lieu]
to keep sb. from doing sth. [stop, prevent]: empêcher qn. de faire qc.
to keep sb. out of sth.: tenir qn. à l'écart de qc. [activité]
to keep sb. posted about sth. [idiom]: tenir qn. au courant de qc.
to keep sb./sth. at bay: tenir qn./qc. en respect
éloigner qn./qc. [mettre à distance]
to keep sb./sth. away from sb./sth.: tenir qn./qc. hors de portée de qn./qc.
to keep sb./sth. back from sb./sth.: éloigner qn./qc. de qn./qc.
to keep sb./sth. under surveillance: contrôler qn./qc. [surveiller]
to keep sth. a secret: garder qc. secret
to keep sth. at bay [famine]: stopper qc. [famine]
to keep sth. on record: conserver qc. (dans un dossier)
to keep sth. secret from sb.: garder qc. secret à qn.
to keep struggling with sth.: s'enquiquiner avec qc. [fam.]
to keep track of sb./sth. [idiom]: garder qn./qc. à vue (d'œil) [aussi fig.]
to keep track of sth. [idiom] [e.g. reports on a scandal]: garder trace de qc.
to keep watch on sb./sth.: surveiller qn./qc. de près
way to keep sb./sth.: moyen {m} de tenir qn./qc.
to deliberately keep quiet about sth.: jeter une voile pudique sur qc. [fig.]
to keep (sth.) in mind (that ...): garder (qc.) à l'esprit (que ...)
to keep a record of sth.: noter qc.
to keep a tally of sth.: tenir le compte de qc.
to keep an eye on sb./sth.: veiller sur qn./qc.
surveiller qn./qc. [enfants, cuisson, affaires]
to keep an eye on sb./sth. [idiom] [also fig.]: garder qn./qc. à vue (d'œil) [aussi fig.]
to keep going on about sth.: insister lourdement sur qc.
to keep one eye on sb./sth.: garder un œil sur qn./qc.
to keep one's mind on sth.: avoir l'œil à qc.
to keep oneself from doing sth.: prendre sur soi pour ne pas faire qc.
to keep sb. in ignorance of sth.: laisser qn. dans l'ignorance de qc.
to keep sb./sth. away from heat: mettre qn./qc. à l'abri de la chaleur
to keep sb./sth. in the dark [coll.]: mettre qn./qc. sous le boisseau [loc.]
to keep sb/sth. under surveillance: surveiller qn./qc. de près
to keep sth. a secret from sb.: cacher qc. à qn.
garder qc. secret à qn.
to keep sth. in good condition [house, garden]: entretenir qc. [maison, jardin]
to keep sth. in one's possession: garder qc. par-devers soi
conserver qc. par-devers soi
to keep a close eye on sb./sth.: surveiller étroitement qn./qc.
to keep a close watch on sb./sth.: surveiller étroitement qn./qc.
to keep a good distance from sth.: se tenir à bonne distance de qc.
to keep a tight rein on sb./sth. [also fig.]: tenir qn./qc. en bride [aussi fig.]
to keep a watchful eye on sb./sth.: garder un œil attentif sur qn./qc.
to keep an eye out for sb./sth.: essayer de repérer qn./qc.
to keep an open mind about sth.: réserver son jugement sur qc.
ne pas avoir de préjugés sur qc.
to keep exclusive distribution rights of sth.: se réserver l'exclusivité de la distribution de qc.comm.
to keep half an eye on sb./sth.: garder un œil sur qn./qc.
to keep one's eyes open for sb./sth.: essayer de repérer qn./qc.
to keep sb. in the dark about sth.: tenir qn. dans l'ignorance de qc.
to keep sb. up to date about sth.: tenir qn. au courant de qc.
to keep sth. a closely-guarded secret: garder la plus grande discrétion sur qc.
to keep sth. in a cool place: conserver qc. au froidcuis.
to keep sth. in a dry place: tenir qc. au sec
to keep up to date about sth.: se tenir au courant de qc.
to keep within the limits (of sth.): rester dans les limites (de qc.)

French-English online dictionary (Dictionnaire Anglais-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers