dict.cc dictionary :: to leave :: English-French translation

Home

New Website

About

English: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

English-French Dictionary: to leave

» Tabular list of translations | always
» to | leave

VERB	to leave \| left \| left leaving \| leaves
VERB	to leave [put forth leaves] \| leaved \| leaved leaving \| leaves

to leave: partir
s'absenter [partir]
lever le camp [loc.]
s'en retourner [partir]
to leave sb./sth.: quitter qn./qc.
déposer qn./qc. [objet, lettre, passager]
to leave sth. [in a will]: léguer qc.
to leave sb. [spouse]: délaisser qn. [abandonner] [époux, épouse]
to leave [depart, go away]: s'en aller
to leave sb. [go away]: laisser qn. [quitter]
to leave sb. sth.: laisser qc. à qn.
to leave sb. sth. [bequeath]: laisser qc. en héritage à qn.sociol.
to leave sb./sth. [quit, abandon, desert]: abandonner qn./qc.
to leave sth.: sortir de qc.
déserter qc. [syndicat, parti, église]pol.relig.
to leave sth. [put]: fourrer qc. [fam.] [laisser]
to leave sth. [resign]: s'exclure de qc.
leave [ime off from work]: congé {m} [arrêt de travail]occup.
leave {sg} [farewell]: adieux {m.pl}
to leave again: repartir
to leave France: partir de France
to leave home: quitter la maison
partir de chez soi
to leave sb. aghast: atterrer qn.
to leave sb. alone: laisser qn. tranquille
foutre la paix à qn. [fam.]
to leave sb. behind: larguer qn. [fam.] [se distancer de]
to leave sb. breathless: essouffler qn.
to leave sb. cold: laisser qn. froid
laisser qn. indifférent
to leave sb. facing sth. [idiom]: confronter qn. à qc. [exposer]
to leave sb. flat [coll.] [idiom]: laisser qn. en plan [loc.]
to leave sb. out: laisser qn. de côté
to leave sb. speechless: laisser qn. pantois
to leave sb. thunderstruck: frapper qn. de stupeur
to leave sb. unmoved: laisser qn. indifférent
to leave sb./sth. behind: distancer qn./qc.
to leave sth. (behind): laisser qc.
to leave sth. bare: dénuder qc. [dos, épaules]anat.
to leave sth. on [device, machine, etc.]: laisser courir qc. [fam.]inform.tech.
to leave sth. out: omettre qc.
to leave sth. to sb.: léguer qc. à qn.
to leave sth. to sb. [bequeath]: lotir qn. de qc. [mettre en possession d'un lot]
to leave sth. to sb. [chore, decision etc.]: laisser le soin à qn. de faire qc.
to leave sth. undeveloped: laisser qc. en jachère [fig.] [talent]
to leave sth. undone [unfinished]: ne pas faire qc.
laisser qc. en attente
to leave sth. unfinished: ne pas faire qc.
laisser qc. en attente
laisser qc. en plan [loc.]
to leave sth. unfulfilled [unfinished]: laisser qc. en attente
to leave sth. untapped: laisser qc. en jachère [fig.] [talent]
to leave sth. untreated: négliger qc. [rhume, infection]méd.
to make sb. leave: faire partir qn.
annual leave: congés {m.pl} annuelsoccup.
compassionate leave: congé {m} pour raisons familialesoccup.
compensatory leave [Am.]: RTT {f} [réduction du temps de travail]
leave-taking {sg} [act]: adieux {m.pl} [action]
maternity leave: congé {m} (de) maternitéoccup.
parental leave: congé {m} parentaloccup.
paternity leave: congé {m} (de) paternitéoccup.sociol.
pregnancy leave: congé {m} prénataloccup.
sick leave: congé {m} maladieméd.occup.
arrêt {m} maladie [événement]méd.occup.
study leave: congé {m} de formationéduc.
taking leave: prise {f} de congé
training leave: congé {m} de formationéduc.
unpaid leave: congé {m} non payéfin.occup.
congé {m} sans soldefin.occup.
before I leave: avant mon départ {adv}
Leave me alone!: Fous-moi la paix !
Fiche-moi la paix ! [fam.]
Lâche-moi ! [fig.] [fam.]
Leave me alone.: Fous-moi la paix. [fam.]
Leave me be! [coll.]: Fous-moi la paix !loc.
ready to leave [postpos.]: prêt à partir {adj}
willing to leave [postpos.] [a country]: désireux de sortir du territoire {adj}
to (leave to) soak: faire dégorger qc. [ris de veau, cervelle]cuis.
to be on leave: être en vacances
to go on leave [go on holiday from work]: partir en congéoccup.
to leave a meeting: sortir d'une réunion
to leave a sediment: déposer [laisser un dépôt]
to leave a vacuum: laisser un vide
to leave before sb. (does): partir avant qn.
to leave each other: se séparer [se quitter]
to leave for good: partir sans espoir de retour
to leave holy orders: se défroquerrelig.
to leave one's job: quitter ses fonctionsoccup.
to leave oneself exposed: se découvrir [s'exposer]mil.
to leave oneself without sth.: se démunir de qc.
to leave room for sb./sth.: mettre qn./qc. au large
to leave sb. in peace [idiom]: ficher la paix à qn. [loc.]
to leave sb. in suspense: laisser qn. dans l'expectative
to leave sb. thoroughly perplexed: plonger qn. dans la plus grande perplexité
to leave sb. utterly dismayed: plonger qn. dans le plus profond désarroi [moralement]
to leave sb. utterly helpless: plonger qn. dans le plus profond désarroi [matériellement]
to leave space for sb./sth.: mettre qn./qc. au large
to leave sth. as security: laisser qc. en gage
to leave sth. in sb.'s care: confier qc. à qn. [lettres, valise]
to leave sth. lying around: laisser traîner qc.

French-English dictionary (Dictionnaire Anglais-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers