dict.cc dictionary :: to lie :: English-French translation

Home

New Website

About

English: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

English-French Dictionary: to lie

» Tabular list of translations | always
» to | lie

VERB	to lie \| lay \| lain lying \| lies
VERB	to lie [tell a lie] \| lied \| lied lying \| lies

to lie [to tell falsehoods]: mentir
to lie [to be in / go into a horizontal position]: s'allonger
to lie: gésir [littéraire]littérat.
to lie [of a liquid]: séjourner [pour un liquide]
to lie [rest]: reposer [être placé]
to lie [to be in a horizontal position]: être allongé
lie: mensonge {m}
to lie about sth.: tricher sur qc. [mentir]
frauder sur qc. [tricher]
to lie around: traîner [fam.] [ne pas être rangé - documents, vêtements]
to lie back: se pencher en arrière
to lie dormant: sommeiller [passion, désir]
somnoler [littéraire] [être inactif]
to lie down: s'étendre [s'allonger]
se coucher [s'allonger]
to lie fallow [land, field]: être en jachèreagr.
to lie idle [money]: croupir [argent]fin.
to lie in sth.: résider dans qc. [fig.]
to lie low [coll.]: se faire oublier
to lie on sth.: reposer sur qc.
to lie prone: être à plat ventre
to lie shamelessly [idiom]: mentir avec intrépidité [loc.]
to lie to sb.: mentir à qn.
emergency lie [white lie]: pieux mensonge {m}
Lie algebra: algèbre {f} de Liemath.
Lie bracket: crochet {m} de Liemath.
lie detection: détection {f} de mensongespsych.tech.
lie detector: détecteur {m} de mensongesdr.outil.
Lie group: groupe {m} de Liemath.
Lie–Kolchin theorem: théorème {m} de Lie-Kolchinmath.
Lie's theorem: théorème {m} de Liemath.
white lie: pieux mensonge {m}
mensonge {m} officieux
mensonge {m} de circonstance
to lie by omission: mentir par omission
to lie curled up: se coucher en chien de fusil [loc.]
to lie down again: se rallonger
to lie face down: se coucher à plat ventre
to lie flat on sth.: s'aplatir sur qc.
to lie in ambush: s'embusquer
être embusqué
être en embuscade
se tenir en embuscade
to lie in ambush [idiom]: faire le guet [fam.] [complice]
to lie in state: être exposé publiquement
to lie in wait: être embusqué
se tenir à l'affût
être à l'affut [aussi : affût]
être aux aguets [loc.] [à l'affût]
to lie in wait [idiom]: faire le guet [fam.] [complice]
to lie in waiting [idiom]: faire le guet [fam.] [complice]
to lie level with sb.: être au coude-à-coude avec qn.pol.sport
to lie on lookout [idiom]: faire le guet [fam.] [complice]
to lie well back [defending team]: se tenir en retrait [équipe en défense]sport
to swallow a lie [idiom] [to be taken in]: avaler des couleuvres [fam.] [loc.]
to tell a lie: raconter des bobards [fam.]
(little) white lie [fib]: petit mensonge {m}
Let sleeping dogs lie.: Il ne faut pas réveiller le chat qui dort.prov.
That's a bloody lie. [coll.]: C'est du flan. [fam.]
to give the lie to sth.: démentir qc. [propos, déclaration]
to have a lie-down [Br.] [coll.]: faire un petit somme [loc.]
to have a lie-in [Br.]: dormir tout son soûl
to lie across the bed: allonger en travers du lit
to lie close to sb.'s heart [idiom]: tenir à cœur à qn.
to lie in wait for sb.: guetter qn.
to lie in wait for sb. [fig.] [e.g. reporter]: tendre une embuscade à qn.
dresser une embuscade à qn.
to lie on one's back: se coucher sur le dos
to lie on one's front: coucher sur le ventreanat.
to lie on one's side: se coucher sur le flanc
se coucher sur le côté
to lie through one's teeth: mentir effrontément
mentir comme un arracheur de dents
to lie to sb.'s face [coll.]: mentir à qn.
to tell a white lie [idiom]: faire un mensonge diplomatique [loc.]
representation of Lie groups: représentation {f} des groupes de Liemath.
As you make your bed, you must lie in it. [idiom]: Quand le vin est tiré, il faut le boire. [loc.]
It's a lie from start to finish.: C'est un mensonge monté de toutes pièces.
It's an out-and-out lie.: C'est un mensonge monté de toutes pièces.
Where do your political sympathies lie ?: À quelle tendance appartiens-tu ?pol.
You've made your bed, now lie on it! [idiom]: Comme on fait son lit, on se couche ! [loc.]
to catch sb. out in a lie: prendre qn. en flagrant délit de mensonge
to give the lie to the proverb: faire mentir le proverbe
to let the land lie fallow: laisser la terre reposeragr.
mettre la terre en jachèreagr.
to lie (down) in one's bed: se coucher dans son lit
to lie (down) on one's back: se mettre sur le dos
to lie (down) on one's bed: se coucher sur son lit
to lie back in an armchair: se renverser dans un fauteuil
to lie down on the job [coll.]: se la couler douce [loc.]
to lie flat on one's back: être allongé sur le dos
to lie flat on one's stomach: se coucher sur le ventre
to lie flat on the ground: se plaquer au sol
to lie flat on the ground [fig.]: se coller au sol [fig.]
to lie full-length on the bench: être vautré sur la banquette
to lie stretched out in the sun: lézarder [fam.]
to lie within the ambit of sth.: entrer dans le cadre de qc.
to send sb. to lie in wait: embusquer qn. [poster en embuscade]
to tell a bare-faced lie: mentir avec audace
universal enveloping algebra of a Lie algebra: algèbre {f} enveloppante d'une algèbre de Liemath.

French-English dictionary (Dictionnaire Anglais-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers