dict.cc dictionary :: to open :: English-French translation

Home

New Website

About

English: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

English-French Dictionary: to open

» Tabular list of translations | always
» to | open

VERB

to open | opened | opened
opening | opens

open: ouvert {adj}
franc {adj} [gaieté]
dégagé {adj} [espace]
open [unobstructed, cleared]: découvert {adj} [dégagé] [lieu, zone]
open [unsolved]: irrésolu {adj} [problème, question]
open [with an open mind]: large d'esprit {adj}
to open (sth.): ouvrir (qc.)
to open: s'ouvrir
to open sth. [bottle]: déboucher qc. [bouteille]
to open [shutters]: s'écarter [volets]
to open sth.: donner le coup d'envoi de qc. [festival, fête]
tracer qc. [mine]mines
to open sth. [e.g. a negotiation]: entamer qc. [dialogue, réunion, négociation]
to open sth. [e.g. a new station]: mettre qc. en service [gare, aérogare]transp.
to open sth. [e.g. an agency]: implanter qc. [agence, cafétéria]comm.
to open sth. [legs, knees]: écarter qc. [jambes, genoux]
to open sth. [letter]: décacheter qc. [lettre]
to open sth. [new building]: inaugurer qc.
to open sth. [parcel, present]: déballer qc. [paquet, cadeau]
It's open!: C'est ouvert !
Open bracket.: Ouvrez la parenthèse.math.typ.
open to sb.: accessible à qn. {adj} [emploi]occup.
open to sth. [receptive]: réceptif à qc. {adj}
open-air [attr.] [event, pool etc.]: à ciel ouvert {adj}
open-ended: indéterminé {adj} {past-p}
à durée indéterminé {adj} {past-p} [temps, contrat]
ouvert {adj} [non limitatif] [série, question, programme]
open-handed: généreux {adj}
open-minded: large d'esprit {adj}
sans préjugés {adj}
ouvert d'esprit {adj}
open-mouthed [from astonishment]: bouche bée {adj} {adv}
open-mouthed [in astonishment]: bouche ouverte {adj}
open-topped [vehicle]: découvert {adj} [véhicule]auto
partially open: partiellement ouvert {adj}
partly open: partiellement ouvert {adj}
wide open: grand ouvert {adj}
to be open: être ouvertcomm.
to be open [job, position]: être vacant [emploi, poste]adm.occup.
to be open [with an open mind]: avoir l'esprit ouvert
to break sth. open [e.g. a safe]: fracturer qc. [briser]
to break sth. open [sealed document]: décacheter qc. [document scellé]
to burst open: crever [paquet, sac]
to crack sth. (open): casser qc. [noix]
to crack sth. open [champagne]: sabrer qc. [champagne]
to fling sth. open: ouvrir qc. brusquement
to force sth. open: fracturer qc. [coffre]
to half-open [door, flower etc.]: s'entrouvrir
to half-open sth.: entrebâiller qc.
to open (sth.) again: réouvrir (qc.)
to open fire: déclencher le tirarmesmil.
to open fire [begin shooting]: ouvrir le feu [loc.] [commencer à tirer]armesmil.
to open negotiations: entamer des négociations
to open onto sth.: déboucher sur qc. [rue, passage]
to open out: se déplier [parachute]
to open out [bloom]: s'épanouirbot.
to open out [flower]: éclore [littéraire] [fleur]bot.
to open sb.'s sth. [e.g. eyes]: ouvrir qc. à qn.
to open sth. out: déplier qc. [carte]
déployer qc. [panneau]
to open sth. wide: arrondir qc. [yeux]
to open sth. wide [e.g. eyes, mouth]: écarquiller qc.anat.
to open up [begin shooting]: ouvrir le feu [loc.] [commencer à tirer]armesmil.
to open up [idiom] [speak frankly]: se déboutonner [fam.] [parler sans réserve]
to open up [open the throttle] [coll.]: accélérerauto
to open with sth.: s'ouvrir sur qc. [discours]
s'ouvrir avec qc. [spectacle]
to open with sth. [commence]: s'ouvrir par qc. [dialogue, séance, conférence]
to split open: craquer [se fendre - sac]
to stay open: rester ouvertcomm.
to steam sth. open: décoller qc. à la vapeur [enveloppe]
open boat [without a roof]: embarcation {f} découvertenaut.
open circuit: circuit {m} ouvertélectr.
open cluster: amas {m} ouvertastron.
open day: journée {f} porte ouverte [souvent : portes ouvertes]artscomm.
journée {f} portes ouvertesadm.artscomm.
open debate: débat {m} contradictoire
open fire: feu {m} de cheminée
open ground: terrain {m} vague
open house: journée {f} portes ouvertesadm.artscomm.
open interval: intervalle {m} ouvertmath.
open mind: esprit {m} disponible
open position: poste {m} à pourvoiroccup.
open razor: rasoir {m} droitcosm.
rasoir {m} [à main] [lame]cosm.outil.
open sandwich: sandwich {m} ouvertcuis.
open sea: grand large {m} [haute mer]géogr.
pleine mer {f}hydro.
haute mer {f}hydro.naut.
open secret [not much of a secret]: secret {m} de Polichinelle [loc.]
open set: ouvert {m}math.
partie {f} ouvertemath.
ensemble {m} ouvertmath.
open space: espace {m} vertécol.
open string: corde {f} à videmus.
open system: système {m} ouvertphys.
open ticket: billet {m} ouvertaviat.trains
open tourer [Br.]: torpédo {f}auto
open water: eau {f} libregéogr.géol.hydro.
open wound: plaie {f} ouverte [déchirure]méd.

French-English dictionary (Dictionnaire Anglais-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers