dict.cc dictionary :: to rush :: English-French translation

Home

New Website

About

English: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

English-French Dictionary: to rush

» Tabular list of translations | always
» to | rush

VERB

to rush | rushed | rushed
rushing | rushes

to rush: se ruer
se hâter
se précipiter
courir [se presser]
affluer [eau, air, sang]
to rush sb.: brusquer qn.
to rush sb./sth.: bousculer qn./qc. [presser]
to rush sth.: presser qc. [affaire, choses]
rush: jonc {m}bot.T
rush [busy time in restaurant]: coup {m} de feu [fig.] [dans un restaurant]
rush [hurry]: ruée {f}
to rush about: cavaler [fam.] [courir]
to rush around sth.: cavaler dans qc. [magasins, ville] [fam.]
to rush at sb./sth.: foncer sur qn./qc.
se précipiter sur qn./qc.
to rush back: revenir précipitamment
rentrer précipitamment
to rush between sth. [wind]: s'engouffrer entre qc. [bâtiments]
to rush downstairs: dévaler les escaliers
to rush for sth.: se précipiter sur qc.
to rush forward: se précipiter
to rush headlong [idiom]: foncer tête baissée [loc.]
to rush in: aller plus vite que la musique [loc.]
to rush into sth.: se précipiter dans qc.
déferler dans qc. [se répandre]
s'engouffrer dans qc. [fig.] [pour combler un vide]
to rush off: partir au pas de course
to rush out: sortir en vitesse
to rush over: accourir
to rush sth. through: faire voter rapidement [projet de loi]dr.pol.
to rush sth. through [e.g. an order]: traiter qc. d'urgence [commande]comm.
to rush sth. through [idiom]: passer qc. en coup de vent [loc.] [loi]dr.pol.
to rush to sb./sth.: bondir vers qn./qc.
(film) rush: épreuve {f} de tournagefilm
gold rush: ruée {f} vers l'orhist.minér.
rush hour: heure {f} de pointe
heures {f.pl} de pointe
heures {f.pl} d'affluencetrafic
rush mat: natte {f} de joncmeub.
canisse {f} naturelle [mérid.]meub.
in a rush: en courant {adv}
There's no rush!: Rien ne presse !
Il n'y a pas péril en la demeure !
to rush headlong into sth.: se jeter tête baissée dans qc.
se précipiter tête baissée dans qc.
to rush to do sth.: se hâter de faire qc.
accourir pour faire qc.
se dépêcher de faire qc.
se précipiter pour faire qc.
to rush to help sb.: se précipiter au secours de qn.
to rush to sb.'s aid: courir au secours de qn.
accourir au secours de qn.
se précipiter au secours de qn.
headlong rush (into sth.): fuite {f} en avant (vers qc.)
rush of adrenaline: brusque montée {f} d'adrénalineméd.
in a (mad) rush: à toutes jambes {adv}
not to rush things: ne pas brusquer les choses
to do sth. in a rush: faire qc. en courant
to leave in a rush: partir précipitamment
to rush (blindly) into sth: se lancer aveuglément dans qc.
to rush for the exit: se presser vers la sortie
to rush sb. to (the) hospital: transporter qn. d'urgence à l'hôpitalméd.transp.
to rush to the exit: se ruer vers la sortie
to be in a rush to do sth.: être pressé de faire qc.
to rush headlong into the fray: foncer tête baissée dans la bagarre
to rush hot-headedly into things [idiom]: foncer tête baissée [loc.]
to rush to take advantage of sth.: s'engouffrer dans qc. [fig.] [pour en profiter]fin.
The Gold Rush [Charlie Chaplin]: La Ruée vers l'orfilmF
black grass (rush): jonc {m} de Gérard [Juncus gerardii, syn. : J. bulbosus var. salinus, J. compressus subsp. gerardii, J. gerardii sub. / var. gerardii]bot.T
black needle rush: jonc {m} de Gérard [Juncus gerardii, syn. : J. bulbosus var. salinus, J. compressus subsp. gerardii, J. gerardii sub. / var. gerardii]bot.T
jonc {m} des prés salés [Juncus gerardii, syn. : J. bulbosus var. salinus, J. compressus subsp. gerardii, J. gerardii sub. / var. gerardii]bot.T
black-grass (rush): jonc {m} de Gérard [Juncus gerardii, syn. : J. bulbosus var. salinus, J. compressus subsp. gerardii, J. gerardii sub. / var. gerardii]bot.T
jonc {m} des prés salés [Juncus gerardii, syn. : J. bulbosus var. salinus, J. compressus subsp. gerardii, J. gerardii sub. / var. gerardii]bot.T
blackgrass (rush): jonc {m} des prés salés [Juncus gerardii, syn. : J. bulbosus var. salinus, J. compressus subsp. gerardii, J. gerardii sub. / var. gerardii]bot.T
Gerard's rush: jonc {m} de Gérard [Juncus gerardii, syn. : J. bulbosus var. salinus, J. compressus subsp. gerardii, J. gerardii sub. / var. gerardii]bot.T
jonc {m} des prés salés [Juncus gerardii, syn. : J. bulbosus var. salinus, J. compressus subsp. gerardii, J. gerardii sub. / var. gerardii]bot.T
salt-meadow rush: jonc {m} de Gérard [Juncus gerardii, syn. : J. bulbosus var. salinus, J. compressus subsp. gerardii, J. gerardii sub. / var. gerardii]bot.T
jonc {m} des prés salés [Juncus gerardii, syn. : J. bulbosus var. salinus, J. compressus subsp. gerardii, J. gerardii sub. / var. gerardii]bot.T
saltmarsh rush: jonc {m} de Gérard [Juncus gerardii, syn. : J. bulbosus var. salinus, J. compressus subsp. gerardii, J. gerardii sub. / var. gerardii]bot.T
jonc {m} des prés salés [Juncus gerardii, syn. : J. bulbosus var. salinus, J. compressus subsp. gerardii, J. gerardii sub. / var. gerardii]bot.T
saltmeadow rush: jonc {m} de Gérard [Juncus gerardii, syn. : J. bulbosus var. salinus, J. compressus subsp. gerardii, J. gerardii sub. / var. gerardii]bot.T
jonc {m} des prés salés [Juncus gerardii, syn. : J. bulbosus var. salinus, J. compressus subsp. gerardii, J. gerardii sub. / var. gerardii]bot.T

French-English online dictionary (Dictionnaire Anglais-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers