dict.cc dictionary :: to spoil :: English-French translation

Home

New Website

About

English: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

English-French Dictionary: to spoil

» Tabular list of translations | always
» to | spoil

VERB

to spoil | spoiled/[esp. Br.] spoilt | spoiled/[esp. Br.] spoilt
spoiling | spoils

to spoil [a child]: gâter
to spoil sth. [e.g. vegetable]: meurtrir qc. [légume]cuis.
to spoil: s'abîmer [fruit]cuis.
se gâter [viande]cuis.
s'altérer [denrée]alim.cuis.
to spoil sb.: trop gâter qn.
to spoil sth.: abîmer qc.
gâcher qc.
déparer qc.
enlaidir qc.
to spoil sth. [e.g. a sauce]: dénaturer qc.cuis.
to spoil sth. [ruin by revealing]: spoiler qc. [fam.] [gâcher par des révélations]
to spoil oneself: s'offrir une petite fantaisie
to spoil sb. rotten [coll.]: pourrir qn. [fam.]
to spoil sb.'s appetite: ôter l'appétit à qn.cuis.
couper l'appétit à qn.cuis.
to spoil sb.'s hair: décoiffer qn.
to spoil sb.'s plans: gâcher les plans de qn.
to spoil sth. for sb.: gâcher qc. à qn.
spoil pile: terril {m} [aussi : terri]écol.mines
spoil sport: empêcheur {m} de tourner en rond
empêcheur {m} de danser en rond [loc.]
spoil sport [female]: empêcheuse {f} de tourner en rond
spoil tip [Br.]: terril {m} [aussi : terri]écol.mines
to spoil sb.'s enjoyment of sth.: empêcher qn. de profiter de qc.
to spoil the atmosphere [idiom]: casser l'ambiance [loc.]
to be a spoil-sport: jouer les trouble-fêtes
to spoil for a fight [idiom]: ne chercher que plaie et bosse [loc.]
Spare the rod and spoil the child.: Qui aime bien châtie bien.prov.
Why did he go and spoil it?: Pourquoi est-il allé tout gâcher ?
to spoil one's chances of doing sth.: gâcher ses chances de faire qc.
to spoil the play with too much whistle [of a referree]: gâcher le jeu par de trop nombreux coups de sifflet [de l'arbitre]sport

French-English dictionary (Dictionnaire Anglais-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers