dict.cc dictionary :: to take sb sth :: English-French translation

Home

New Website

About

English: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

English-French Dictionary: to take sb sth

» Tabular list of translations | always
» to | take | sb | sth

to take sb. sth.: porter qc. à qn.
to take out sb./sth. [incapacitate]: mettre qn./qc. hors de combatmil.
to take sb. to sb./sth.: mener qn. à qn./qc.
to take sb. to sth.: emmener qn. à qc.
to take sb./sth. along: emmener qn./qc.
to take sb./sth. away: emporter qn./qc.
to take sb./sth. captive: capturer qn./qc.
to take sb./sth. down: descendre qn./qc. [en bas]
to take sb./sth. downstairs: descendre qn./qc. [à l'étage]
to take sb./sth. in: adopter qn./qc. [prendre chez soi]
to take sb./sth. out [coll.] [kill]: mettre qn./qc. hors d'état de nuire
to take sb./sth. seriously: prendre qn./qc. au sérieux
to take care of sb./sth.: veiller sur qn./qc.
s'occuper de qn./qc.
avoir soin de qn./qc.
prendre soin de qn./qc.
prendre garde à qn./qc.
soigner qn./qc. [bien traiter]
to take care of sb./sth. [idiom]: faire attention à qn./qc. [loc.]
to take command of sb./sth.: prendre le commandement de qn./qc. [troupes, avion]
to take cover from sb./sth.: s'abriter de qn./qc.
se mettre à l'abri de qn./qc.
to take liberties with sb./sth. [idiom]: prendre des libertés avec qn./qc. [loc.]
to take notice of sb./sth.: observer qn./qc.
respecter qn./qc.
apercevoir qn./qc.
tenir compte de qn./qc.
to take over from sb./sth.: prendre le relais de qn./qc.
to take precautions against sb./sth.: se parer contre qn./qc.
to take precedence (over sb./sth.): prendre le pas (sur qn./qc.)
to take precedence over sb./sth.: primer qn./qc.
to take pride in sb./sth.: être fier de qn./qc.
s'enorgueillir de qn./qc.
to take refuge from sb./sth.: se mettre à l'abri de qn./qc.
to take reprisals against sb./sth.: exercer des représailles contre qn./qc.
to take sb.'s mind off sth.: distraire qn. de qc. [problème, chagrin, ennui]
détourner qn. de qc. [distraire]
to take sb./sth. away from sb./sth.: enlever qn./qc. à qn./qc.
to take sb./sth. back upstairs: remonter qn./qc. [à l'étage]
to take sb./sth. down to sth.: descendre qn./qc. [en bas] à qc.
to take sb./sth. in hand: mater qn./qc. [enfant, cheval]
to take sb./sth. into account: compter avec qn./qc. [ne pas oublier] [personne, chose]
to take sb./sth. on board: embarquer qn./qc. [passager]aviat.naut.transp.
to take sb./sth. with you: emporter qn./qc. [amener avec soi]
to take sth. away from sb.: ôter qc. à qn.
retirer qc. à qn. [droit, bien, objet]
to take sth. back to sb.: rapporter qc. à qn. [là-bas]
to take sth. over from sb. [assume responsibility for sth.]: reprendre qc. de qn. [entreprise, commerce]comm.écon.
to take a bead on sb./sth. [aim a gun at sb./sth.] [Am.]: tenir qn. en joue [loc.]armes
coucher en joue qn./qc. [viser pour tirer]armes
to take a dig at sb./sth. [coll.] [fig.]: lancer des piques à qn./qc. [fig.]
to take a photo of sb./sth.: prendre une photo de qn./qc.photo.
to take a photograph of sb./sth.: prendre une photo de qn./qc.photo.
to take a shot at sb./sth.: tirer sur qn./qc.armes
to take a tilt at sb./sth.: porter un coup à qn./qc.
to take legal action against sb./sth.: se retourner contre qn./qc.dr.
to take no notice of sb./sth.: ignorer qn./qc.
to take no stock in sb./sth. [idiom]: n'avoir rien à faire de qn./qc.
to take sb./sth. back up to sth.: remonter qn./qc. à qc. [en haut]
to take sth. on credit from sb.: faire mettre qc. sur ardoise chez qn.fin.
to take turns with sb. doing sth.: faire qc. en alternance avec qn.
to take vengeance on sb. for sth.: se venger de qc. sur qn.
to take vengeance upon sb. for sth.: se venger de qc. sur qn.
to fail to take sb./sth. into account: compter sans qn./qc.
to give sb. sth. to take with them: donner qc. (à emporter) à qn.
to not take one's eyes off sb./sth. [idiom]: ne pas quitter qn./qc. des yeux [loc.]
to take a (strong) dislike to sb./sth.: prendre qn./qc. en aversion
to take a dim view of sb./sth.: désapprouver qn./qc.
voir qn./qc. d'un mauvais œil
voir qn./qc. d'un œil défavorable
to take a positive view of sb./sth.: voir qn./qc. d'un bon œil [loc.]
to take an X-ray of sb./sth.: faire une radio de qn./qc.
to take away the credibility of sb./sth.: décrédibiliser qn./qc.
to take out one's anger on sb./sth.: passer sa colère sur qn./qc.
to take out one's resentment on sb./sth.: défouler son ressentiment sur qn./qc.
to take photo after photo of sb./sth.: mitrailler qn./qc. [photographier] [fam.]photo.
to take sb. through sth. step by step: expliquer qc. à qn. étape par étape
to take the piss out of sb./sth. [Br.] [vulg.] [idiom]: se gausser de qn./qc.
se railler de qn./qc.
to take the piss out of sb./sth. [vulg.] [idiom]: se moquer de qn./qc.

French-English dictionary (Dictionnaire Anglais-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers