dict.cc dictionary :: to take sth :: English-French translation

Home

New Website

About

English: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

English-French Dictionary: to take sth

» Tabular list of translations | always
» to | take | sth

to take sth.: prendre qc.
poser qc. [congé, vacances]
s'adjuger qc. [coupe, titre]sport
to take sth. [somewhere]: emporter qc. [quelque part]
to take sb. sth.: porter qc. à qn.
to take sth. [consume] [food, medicine]: absorber qc. [consommer] [nourriture, médicament]
to take sth. [e.g. a pass]: capter qc. [passe]sport
to take sth. [e.g. a road]: s'enfiler dans qc. [rue]trafic
to take sth. [e.g. a route]: emprunter qc. [route, chemin, voiture, métro]transp.
to take sth. [e.g. an exam]: se présenter à qc. [examen]
to take sth. [exam]: passer qc. [examen]
to take in sth.: rentrer qc.
to take off sth. [coat etc.]: enlever qc. [habillement]
to take on sth. [tackle]: s'attaquer à qc. [combattre]
to take out sb./sth. [incapacitate]: mettre qn./qc. hors de combatmil.
to take over sth.: récupérer qc. [mouvement]pol.
to take sb. to sb./sth.: mener qn. à qn./qc.
to take sb. to sth.: emmener qn. à qc.
to take sb./sth. along: emmener qn./qc.
to take sb./sth. away: emporter qn./qc.
to take sb./sth. captive: capturer qn./qc.
to take sb./sth. down: descendre qn./qc. [en bas]
to take sb./sth. downstairs: descendre qn./qc. [à l'étage]
to take sb./sth. in: adopter qn./qc. [prendre chez soi]
to take sb./sth. out [coll.] [kill]: mettre qn./qc. hors d'état de nuire
to take sb./sth. seriously: prendre qn./qc. au sérieux
to take sth. (in) [money]: récolter qc. [argent]
to take sth. again: reprendre qc. [saisir à nouveau]
to take sth. amiss: prendre qc. de travers [fam.]
to take sth. apart: défaire qc.
disjoindre qc. [disloquer]tech.
déboîter qc. [désassembler]tech.
désarticuler qc. [démettre, déboîter]tech.
démonter qc. [pendule]horl.
to take sth. apart [idiom] [analyze in detail]: désosser qc. [fam.] [décomposer, analyser]
to take sth. away: enlever qc. [prendre]
retrancher qc. [somme]math.
défalquer qc.fin.math.
to take sth. back: retirer qc.
rapporter qc. [là-bas]
remporter qc. [reprendre]
reprendre qc. [cadeau, objet prêté]
rendre qc. [restituer - objet défectueux]
to take sth. badly: prendre qc. en mauvaise part
to take sth. down: enlever qc. [rideaux, tableau]
dépendre qc. [décrocher - tableau, tapisserie]
démonter qc. [rideau]meub.
to take sth. down [dismantle]: défaire qc. [décor de théâtre, tente]théâtre
to take sth. down [e.g. curtain]: déposer qc. [rideau]
to take sth. down [e.g. names]: faire le relevé de qc. [noms]
to take sth. down [e.g. notes]: prendre qc. [noter]
to take sth. down [which is held up by nails]: déclouer qc. [décrocher qc. qui est cloué]
to take sth. down [write down]: prendre note de qc.
to take sth. easy [idiom]: prendre qc. à la légère [loc.]
to take sth. from sth.: prendre qc. dans qc.
to take sth. further: reprendre le flambeau de qc. [loc.]
to take sth. in: entrer qc. [vu de l'extérieur]
resserrer qc. [vêtement]vêt.
to take sth. in [assimulate]: ingurgiter qc. [donnée]
to take sth. in [e.g. information]: capter qc. [parole, information]
to take sth. in [grasp mentally]: comprendre qc.
to take sth. in [learn]: assimiler qc. [connaissances]
to take sth. in [retain]: enregistrer qc. [retenir]
to take sth. literally: prendre qc. au pied de la lettre
to take sth. off: décoller qc.
démonter qc. [pneu]auto
ôter qc.vêt.
quitter qc. [chapeau]vêt.
retirer qc. [vêtement]vêt.
to take sth. off [deduct]: déduire qc. [frais, paiement]fin.
to take sth. off [item of clothing]: tomber qc. [fam.] [vêtement : enlever]vêt.
to take sth. off [jacket, gloves]: se débarrasser de qc. [veste, gants]vêt.
to take sth. off [to remove]: enlever qc.
to take sth. on: se coller qc.
endosser qc. [responsabilité, risque]
to take sth. out: sortir qc.
souscrire qc. [assurance, abonnement, plan d'épargne]assur.fin.journ.
to take sth. out [e.g. library book]: emprunter qc. [livre de bibliothèque]
to take sth. over: absorber qc. [entreprise]comm.
s'emparer de qc. [ville, pays, entreprise]comm.pol.
to take sth. over [business: by a son etc.]: reprendre qc. [prendre la suite]comm.
to take sth. over [e.g. power]: prendre qc. [direction, pouvoir]
to take sth. philosophically: prendre qc. avec philosophie
to take sth. up: se lancer dans qc. [passe-temps]
to take sth. up [e.g. a project]: adopter qc. [projet]
to take sth. up [e.g. carpet]: déposer qc. [tapis]
to take sth. up [e.g. time]: prendre qc. [user]
to take sth. up [e.g. upstairs]: monter qc.
to take sth. up [start]: se mettre à qc. [commencer]
to take sth. up [trousers, sleeves etc.]: raccourcir qc. [vêtement]vêt.
to take sth. with sth. [trump card]: couper qc. avec qc. [atout]jeux
to take sth.along: emporter qc. [objet]
to take to sth.: se réfugier dans qc. [hauteurs]
to take to sth. [become interested in]: s'intéresser à qc.
to take up sth. [begin doing sth.]: se mettre à qc.
to take account of sth.: compter qc. [prendre en considération]
to take account of sth. [idiom]: prendre qc. en compte [loc.]
to take advantage of sth.: tirer parti de qc.
tirer profit de qc. [loc.]
jouer sur qc. [crédulité, sentiment]

French-English dictionary (Dictionnaire Anglais-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers