dict.cc dictionary :: to win :: English-French translation

Home

New Website

About

English: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

English-French Dictionary: to win

» Tabular list of translations | always
» to | win

VERB

to win | won | won
winning | wins

to win (sth.): gagner (qc.)
to win sth.: remporter qc.
ramener qc. [médaille, titre]sport
recueillir qc. [louanges]
se concilier qc. [bienveillance, soutien]
to win: l'emporter [équipe, candidat]
vaincremil.sport
to win sb. sth.: valoir qc.à qn. [amitié, admiration]
to win sth. [e.g. a bet]: réussir qc. [pari]
win: victoire {f}
win-win: gagnant-gagnant {adj}
to win acclaim: cueillir des lauriers
to win applause: recueillir des applaudissements
to win back sb./sth.: regagner qn./qc.
to win easily: gagner haut la mainsport
to win sb. over: amadouer qn.
apprivoiser qn.
rallier qn. à sa cause
emporter l'adhésion de qn.
séduire qn. [convaincre]
to win sb. round: se rallier qn.
to win sb.'s affections: gagner le cœur de qn.
to win sb.'s approval: gagner l'approbation de qn.
to win sb.'s favor [Am.]: gagner les bonnes grâces de qn.
to win sb.'s favour [Br.]: gagner les bonnes grâces de qn.
to win sb.'s friendship: se concilier l'amitié de qn.
to win sb.'s heart [fig.]: conquérir le cœur de qn. [fig.]
to win sb.'s love: se faire aimer de qn.
to win sb.'s respect: se faire respecter de qn.
to win sb.'s support: s'assurer l'appui de qn.
s'attirer le soutien de qn.
to win sb.'s trust: gagner la confiance de qn.
to win sb./sth. over: rallier qn./qc. [opposants]
to win sth. back: reconquérir qc. [droit]
to win through: faire son chemin [loc.]
quick win: gain {m} rapide
triple win: triplé {m} [d'un athlète]sport
to play to win: en vouloir [fam.]
to win a contract: se voir adjuger un contratcomm.fin.
to win a match: gagner une partiesport
to win a round [also fig.] [idiom]: gagner une manche [aussi fig.]jeux
to win by default: gagner par forfaitsport
to win by trickery: gagner salement
to win everybody's approval: recueillir tous les suffrages
to win on penalties [soccer]: gagner aux tirs au butsport
to win one's case: avoir gain de cause
to win sb. over to sth. [e.g. point of view]: convaincre qn. de qc. [point de vue]
to win sb./sth. over to sth.: rallier qn./qc. à qc. [opposants]
to win the day [idiom]: faire son chemin [loc.]
to win unanimous support [idiom]: faire l'unanimité [loc.]
to win victory over sb./sth.: être victorieux de qn./qc. [équipe]
determination to win: rage {f} de vaincre
win-win situation: situation {f} gagnant-gagnant
to win a crushing victory: remporter une victoire écrasantemil.pol.sport
to win a man's heart: conquérir un homme
to win a victory over sb./sth.: remporter une victoire sur qn./qc.
to win a woman's heart: conquérir une femme
to win at a canter [idiom]: arriver bon premier [loc.]
to win by a canvas [idiom] [rowing]: gagner par une épaisseur de toile [loc.] [aviron]sport
to win by a landslide [idiom]: remporter une victoire écrasantepol.
to win by a nose [idiom]: gagner d'une encolure [loc.]équi.
to win in a rout: gagner haut la mainsport
to win the audience over: mettre les rieurs de son côtéthéâtre
to win the award for sth.: obtenir la récompense de qc.sport
to win the most medals: récolter le plus de médaillessport
scratch-and-win (card): carte {f} à gratter [jeu de loterie]jeux
to lose the battle but win the war [idiom]: perdre une bataille mais pas la guerre [loc.]
to tip a horse to win: donner un cheval gagnantéqui.jeuxsport
to win £1000 in prize money: gagner un prix de mille livres sterling
remporter un prix de mille livres sterling
to win a vote of confidence: se voir accorder la confiancepol.
to win by 2 goals to 1: l'emporter par 2 buts à 1sport
to win by a short head: gagner d'une courte têtesport
to win over the hearts and minds of sb. {pl}: gagner les cœurs et les esprits de qn. {pl}pol.psych.
to win sb. over to a friend: retourner qn. en faveur d'une amie
to win sb. over to one's side: ranger qn. de son côté
to win with a combination forecast [horse racing etc.]: gagner dans le désordre [aux courses]sport
win on the (football) pools [Br.]: gain {m} au Loto sportifjeuxsport

French-English dictionary (Dictionnaire Anglais-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers