dict.cc dictionary :: too :: English-French translation

Home

New Website

About

English: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

English-French Dictionary: too

» Tabular list of translations | always

SYNO	excessively \| overly \| to a fault ...
excessively \| overly \| to a fault \| too also \| as well \| besides \| likewise \| too © Princeton University

too [also]: aussi {adv}
too [excessively]: trop {adv}
exagérément {adv}
all too: bien trop {adv}
exagérément {adv}
far too: bien trop {adv}
par trop {adv} [littéraire]
Me too!: Et moi donc !
Me too.: Moi aussi.
too early: avant terme {adv}
too hastily: avec trop de précipitation {adv}
too late: trop tardivement {adv}
too little: trop peu {adv}
too many: trop de {adv}
de trop {adv}
too much: trop de {adv}
que de {adv} [loc.]
too soon: avant terme {adv}
About time (too)! [idiom]: C'est pas trop tôt ! [fam.]
all too easily: bien trop facilement {adv}
far too easily: bien trop facilement {adv}
for too long: depuis trop longtemps {adv}
It's too expensive.: C'est trop cher.
It's too late!: On a passé l'heure !
none too good: pas brillant {adj} [santé, affaires]
too many people: trop de monde
way too easily: bien trop facilement {adv}
You're too conspicuous !: Tu vas attirer l'attention ! [critique]
to be (too) naive: partir la fleur au fusil [loc.]
to be too early: être trop en avance
to be too loose [shoe]: baîller [chaussure]
to be too proud: pécher par orgueil
to go too far: exagérer
dépasser la mesure
commettre des excès
tomber dans l'excès
dépasser les bornes [fig.]
dépasser les limites [fig.]
to go too far [fig.]: abuser [exagérer]
to go too far [fig.] [coll.]: charrier [fam.]
to push sth. too far: pousser qc. trop loin
It was too late.: C'était trop tard.
It's never too late. [idiom]: Il n'est jamais trop tard. [loc.]
It's not too good.: Ce n'est pas fameux. [fam.]
It's too much bother. [idiom]: C'est trop de tracas.
That's asking too much.: C'est trop demander.
too close for comfort [idiom]: dangereusement près {adv}
dangereusement proche {adv}
too close to call [idiom] [e.g.: an election result]: trop près pour être sûr {adv}pol.
wearing too much perfume: trop parfumé {adj} [personne]
with too much detail: avec une profusion de détails {adv}
without too much difficulty: sans trop de peine {adv}
You are too kind.: Vous êtes trop gentil.
to ask too much of sb.: en demander trop à qn.
to ask too much of sb./sth.: exiger trop de qn./qc.
to be (too) soft on sb. [indulgent]: être (trop) indulgent envers qn.
to be none too good [e.g. heart]: battre la breloque [fam.] [cœur]méd.
to be too familiar with sb.: se montrer trop familier avec qn.
to be too much for sb.: être trop pour qn.
to be too soft on sb.: être faible avec qn.
to carry things too far [idiom]: pousser le bouchon un peu loin [loc.]
to demand too little from sb.: demander trop peu à qn.
to demand too little from sb./sth.: exiger trop peu de qn./qc.
to demand too much of sb./sth.: exiger trop de qn./qc.
to expect too much of sb./sth.: exiger trop de qn./qc.
to get too friendly with sb.: se montrer trop familier avec qn.
to have drunk too much: avoir trop bu
to not feel too well [coll.] [idiom]: être mal fichu [fam.] [loc.] [ne pas être très en forme]
Don't stick around too long. [coll.]: Ne t'incruste pas. [fam.]
He's really going too far!: Vraiment, il dépasse les limites !
I let the meat cook to stew too long.: J'ai trop laissé cuire la viande.cuis.
I would be only too pleased to do sth.: Ça me ferait tellement plaisir de faire qc.
If it's not too much trouble ...: Si ça ne vous embête pas, ...
It was too painful to bear.: C'était trop pénible à supporter.
It's a good job too!: Tant mieux ! [fam.]
It's a good thing too!: Tant mieux ! [fam.]
It's a little bit too expensive.: C'est un peu cher.
It's too good to miss!: Ça ne se refuse pas !
It's too hard, I give up.: C'est trop difficile, je démissionne. [fam.]
It's too risky, count me out.: C'est trop risqué, je ne marche pas. [fam.]
Life is too short to drink bad wine. [idiom] [also fig.]: La vie est trop courte pour boire du mauvais vin. [loc.] [aussi fig.]
She is too old to travel.: Elle a passé l'âge de voyager.
The fuel consumption of these cars is too high.: Ces voitures-là consomment trop d'essence.auto
The student got kicked out of class for mouthing off too much.: L'élève a été exclus de cours pour s'être montré trop insolent.éduc.
Things don't look too good. [coll.] [idiom]: C'est mal parti. [fam.] [loc.]
This time he's gone too far!: Cette fois il est allé trop loin !
too good to be true [idiom]: trop beau pour être vrai {adj} [loc.]
You can't be too careful.: On n'est jamais trop prudent.
You can't have your cake and eat it too. [idiom]: On ne peut être à la fois au four et au moulin. [loc.]
You left it too late to do sth.: Tu t'y es pris trop tard pour faire qc.
to be too early by an hour: avoir une heure d'avance
to be too lazy to do sth.: avoir la flemme de faire qc. [fam.]
to be too much of a perfectionist: pousser le perfectionnisme à l'extrême
to be too old to do sth.: avoir passé l'âge de faire qc.
to get bogged down in too much detail [idiom]: se perdre dans les détails [loc.]
to get too big for one's boots [coll.] [idiom]: avoir les chevilles qui enflent [fam.] [loc.]
to get too big for one's britches [coll.] [idiom]: avoir les chevilles qui enflent [fam.] [loc.]
to go (a bit) too far [idiom]: aller trop loin [loc.]
aller un peu loin [loc.]
to go a bit too far: être un peu poussé [loc.]

French-English dictionary (Dictionnaire Anglais-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers