|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dictionnaire Anglais-Français

French-English translation for: top
  ÀàÂâ...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
English-French Dictionary: top

to top sb./sth. [be better]
l'emporter sur qn./qc.
to top sb./sth. [e.g. a record]
surpasser qn./qc. [record]sport
to top sth. [surpass]
surpasser qc. [record]
top
haut {m}
dessus {m}
côté {m} supérieur
top [of tree, mountain]
cime {f} [d'un arbre, montagne]bot.géogr.
top [also fig. in terms of highest position]
sommet {m} [aussi fig.]
top [lid]
couvercle {m}
top [of pen]
capuchon {m}
on top
dessus {adv}
top-class
de premier plan {adj} [chirurgien, avocat]méd.
top-level [attr.] [meetings, talks, discussion]
au plus haut niveau {adj}
top-notch [coll.]
de première bourre {adj} [fig.] [fam.]
top-performing
performant {adj}
top-quality
de marque haut de gamme {adj}
to top oneself [Br.] [sl.] [commit suicide]
mettre fin à ses jours [fig.]
to top up sth.
compléter qc. [somme]fin.
(spinning) top
toupie {f}jeux
big top [main tent at a circus]
(grand) chapiteau {m} [cirque]
crop top
chandail {m} bedaine [can.]textile
haut {m} courtvêt.
screw top
fermeture {f} à visoutil.
screw-top
bouchon {m} à vis
table top
tableau {m} de tablemeub.
tank top [Am.]
débardeur {m}vêt.
tank top [Br.]
pull {m} sans manchesvêt.
top copy
original {m} [typo.]typ.
top floor
dernier étage {m}arch.
top hat
haut-de-forme {m}vêt.
top margin
marge {f} du hautéditiontyp.
top offer
offre {f} exceptionnellecomm.
top output
puissance {f} maximaleélectr.tech.
top performance
puissance {f} maximumtech.
puissance {f} maximaletech.
top priority
axe {m} essentiel
top tube
tube {m} supérieurbicyc.
at the top
en haut {adv}
at the top [summit]
au sommet {adv}alpin.
at top speed
à toute vitesse {adv}
à toute pompe {adv} [fig.]
on top of sth.
en plus de qc. {adv}
top-to-tail
tête-bêche {adv} [aussi : têtebêche] [pour des personnes]
to blow one's top [coll.]
piquer une crise [fam.]
to have top billing
tenir le haut de l'affichefilmthéâtre
to reach the top
monter au pinacle
roof-top terrace
toit-terrasse {m}arch.immo.
toit {m} en terrassearch.immo.
terrasse {f} sur le toitarch.immo.
termination of pregnancy <TOP>
interruption {f} de grossesseméd.
interruption {f} volontaire de grossesse <IVG>méd.
top part of sth.
haut {m} de qc.
top quality products
marchandises {f.pl} de premier choixcomm.
marchandises {f.pl} de première qualitécomm.
top-fermentation beer
bière {f} de fermentation hautebrass.
top-quality translator
traducteur {m} de première forceling.occup.
top-quality translator [female]
traductrice {f} de première forceling.occup.
at the top of
en haut de {prep}
from top to bottom
de haut en bas {adv}
from top to bottom [idiom] [search]
de fond en comble {adv} [loc.] [fouiller]
on top of that [coll.]
par-dessus le marché {adv} [fam.]
to arrange sth. top to bottom [e.g. wine bottles]
ranger qc. tête-bêche [p. ex. bouteilles]œnol.
to be at the top
être au pinacle
to be in top form
être d'attaque
to be on top form
être en pleine possession de ses moyens
to be on top form [idiom]
avoir une pêche d'enfer [loc.]
to come out on top
être gagnant
s'en sortir [situation difficile]
to come out on top [idiom]
faire son chemin [loc.]
to come out on top [idiom] [win]
sortir gagnant [loc.]
to drive at top speed
rouler à fond [fam.]auto
to get back on top [idiom] [regain the advantage]
reprendre le dessus [loc.]
to go over the top
monter à l'assautmil.
to have nothing up top [coll.]
ne rien avoir dans la citrouille [fam.] [loc.]
to run at top speed
tourner à plein régime [moteur]tech.
to sleep like a top [idiom]
dormir comme un loir [loc.]
dormir comme une masse [loc.]
dormir comme une souche [loc.]
dormir à poings fermés [loc.]
dormir comme une marmotte [loc.]
dormir sur ses deux oreilles [loc.]
to top of with oil [Am.]
faire l'appoint d'huileauto
to top up the oil
faire l'appoint d'huileauto
to top up with oil
faire l'appoint d'huileauto
top of the skull
calotte {f} crânienneanat.
top of the wall
faîte {m} du mur
top rib of beef
plat {m} de côtescuis.
at the top of one's voice
à tue-tête {adv}
à voix haute {adv}
à haute voix {adv}
off the top of one's head [idiom]
au pied levé {adv}
en improvisant {adv}
à l'improviste {adv}
off the top of your head [coll.] [idiom]
au pif {adv} [fam.] [loc.]
on top of the mountain
au sommet de la montagne {adv}alpin.
one on top of another
les uns sur les autres {adv}
to balance a barrel on the top of your nose [circus act]
tenir un baril en équilibre sur le bout du nez [numéro de cirque]
to be back in top form [coll.]
être regonflé à bloc [fig.] [fam.]
to be back in top form [idiom]
être de nouveau d'attaque [loc.]
to be on top of the world [idiom]
être aux anges [loc.]
back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
French-English online dictionary (Dictionnaire Anglais-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement