dict.cc dictionary :: top :: English-French translation

Home

New Website

About

English: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

English-French Dictionary: top

» Tabular list of translations | always

ADJ	top \| - \| -
NOUN	a top \| tops
VERB	to top \| topped \| topped topping \| tops
SYNO	big top \| circus tent \| round top ...
big top \| circus tent \| round top \| top spinning top \| teetotum \| top \| whirligig top \| top of the inning to top \| to top off to top \| to top out top \| top side \| upper side \| upside to lead \| to top to clear \| to top cover \| top to crown \| to top to pinch \| to top crest \| crown \| peak \| summit \| tip \| top to exceed \| to go past \| to overstep \| to pass \| to top \| to transcend © Princeton University

top [first-rate]: de première qualité {adj} [service]
to top sb. [Br.] [sl.] [execute]: exécuter qn.
to top sb./sth. [be better]: l'emporter sur qn./qc.
to top sb./sth. [e.g. a record]: surpasser qn./qc. [record]sport
to top sth. [surpass]: surpasser qc. [record]
top: haut {m}
dessus {m}
côté {m} supérieur
top [of tree, mountain]: cime {f} [d'un arbre, montagne]bot.géogr.
top [also fig. in terms of highest position]: sommet {m} [aussi fig.]
top [lid]: couvercle {m}
top [of pen]: capuchon {m}
on top: dessus {adv}
en dessus {adv}
à la surface {adv}
top left: en haut à gauche {adv}
top-class: de première qualité {adj} [service]
de premier plan {adj} [chirurgien, avocat]méd.
top-level [attr.] [meetings, talks, discussion]: au plus haut niveau {adj}
top-notch [coll.]: de première bourre {adj} [fig.] [fam.]
top-performing: performant {adj}
top-quality: de haute qualité {adj}
de marque haut de gamme {adj}
de première qualité {adj} [service]
to top oneself [Br.] [sl.] [commit suicide]: mettre fin à ses jours [fig.]
to top sb. up [coll.] [drink]: redonner à boire à qn.cuis.
to top up sth.: compléter qc. [somme]fin.
(spinning) top: toupie {f}jeux
big top [main tent at a circus]: (grand) chapiteau {m} [cirque]
crop top: chandail {m} bedaine [can.]textile
haut {m} courtvêt.
screw top: fermeture {f} à visoutil.
screw-top: bouchon {m} à vis
table top: tableau {m} de tablemeub.
tank top: marcel {m}vêt.
tank top [Am.]: débardeur {m}vêt.
tank top [Br.]: pull {m} sans manchesvêt.
top copy: original {m} [typo.]typ.
top deck: pont {m} supérieurnaut.
top dog [coll.] [sl.]: patron {m} [fam.]
top dressing [fertiliser material]: terreautage {m}agr.
top dressing [spreading of fertiliser]: épandage {m} en surfaceagr.
top floor: dernier étage {m}arch.
top game: match {m} au sommet [match phare]sport
top hat: haut-de-forme {m}vêt.
tuyau {m} de poêle [fig.]vêt.
haute-forme {m} [aussi : haute forme, haut-de-forme, haut de forme]vêt.
top margin: marge {f} du hautéditiontyp.
top match: match {m} au sommet [match phare]sport
top offer: offre {f} exceptionnellecomm.
top output: puissance {f} maximaleélectr.tech.
top performance: puissance {f} maximumtech.
puissance {f} maximaletech.
top position: place {f} en pointe
top priority: axe {m} essentiel
top scorer: roi {m} de tir [suisse]sport
top speed: vitesse {f} de pointe
top station [mountain]: station {f} supérieurealpin.tourismeVocVoy.
top tube: tube {m} supérieurbicyc.
vest (top) [Br.] [singlet]: débardeur {m} [tricot sans manches]vêt.
whipping top: sabot {m} [jouet]jouets
at the top: en haut {adv}
à la surface {adv}
at the top [summit]: au sommet {adv}alpin.
at top speed: à toute vitesse {adv}
à toute pompe {adv} [fig.]
en pointe {adv} [à grande vitesse]
on top of sth.: en plus de qc. {adv}
over-the-top [words]: vif {adj} [mots]ling.
top-to-tail: tête-bêche {adv} [aussi : têtebêche] [pour des personnes]
to blow one's top [coll.]: piquer une crise [fam.]
se mettre en pétard [fam.]
se foutre en pétard [fam.]
to blow one's top [coll.] [idiom]: quimper [fam.] [s'énerver]
to have top billing: tenir le haut de l'affichefilmthéâtre
to reach the top: monter au pinacle
drop-top (car) [coll.]: voiture {f} décapotableauto
roof-top garden: jardin {m} sur toitarch.hort.immo.
roof-top terrace: toit-terrasse {m}arch.immo.
toit {m} en terrassearch.immo.
terrasse {f} sur le toitarch.immo.
termination of pregnancy <TOP>: interruption {f} de grossesseméd.
interruption {f} volontaire de grossesse <IVG>méd.
top brand products: produits {m.pl} de grande marquecomm.market.
top civil servant: grand commis {m} [vieilli]adm.occup.
top name products: produits {m.pl} de grande marquecomm.market.
top part of sth.: haut {m} de qc.
top public servant: grand commis {m} [vieilli]adm.occup.
top quality products: marchandises {f.pl} de premier choixcomm.
marchandises {f.pl} de première qualitécomm.
top state official: grand commis {m} [vieilli]adm.occup.
top-end model: haut {m} de gammecomm.
top-fermentation beer: bière {f} de fermentation hautebrass.
top-quality translator: traducteur {m} de première forceling.occup.
top-quality translator [female]: traductrice {f} de première forceling.occup.
at the top of: en haut de {prep}
at the top of sth.: en tête de qc. {adv}
at the very top: tout en haut {adv}
from top to bottom: de haut en bas {adv}
from top to bottom [idiom] [search]: de fond en comble {adv} [loc.] [fouiller]

French-English dictionary (Dictionnaire Anglais-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers