dict.cc dictionary :: towards :: English-French translation

Home

New Website

About

English: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

English-French Dictionary: towards

» Tabular list of translations | always

towards: vers {prep}
par rapport à {prep}
towards [esp. Br.]: en face {prep}
towards [in the direction of]: à destination de {prep}
towards ... [orientation]: en direction de ... {adv}
towards sb.: à l'égard de qn. {adv} [envers]
towards sb. [regarding]: à l'endroit de qn. {prep} [littéraire]
disrespectful towards sb.: irrespectueux envers qn. {adj}
towards evening: vers le soir {adv}
unfeeling towards sb.: insensible envers qn. {adj}
to come towards sb.: venir au-devant de qn.
aller à la rencontre de qn.
to dash towards sb./sth.: s'élancer vers qn./qc.
foncer vers qn./qc. [aller très vite] [fam.]
to direct sth. towards sth.: orienter qc. vers qc. [enquête, recherches]dr.
to face (towards) sth. [look onto]: donner sur qc. [fenêtre, chambre]
to go towards sb./sth.: s'avancer vers qn./qc. [aller]
to gravitate towards sth. [fig.] [be attracted by]: graviter autour de qc. [fig.] [être attiré par]
to head towards sth. [place]: prendre la direction de qc. [orientation]
to inch towards sth. [door]: se diriger petit à petit vers qc. [porte]
to inch towards sth. [fig.] [solution]: parvenir petit à petit à qc. [solution]
to incline sb. towards sth.: disposer qn. à qc.
to incline towards sb./sth.: se porter sur qn./qc. [se diriger]
to incline towards sth.: pencher pour qc. [opinion, théorie]
to move towards sb./sth.: s'avancer vers qn./qc.
to nod towards sth.: indiquer qc. de la tête
to orientate sth. towards sth.: orienter qc. vers qc. [enquête, recherches]dr.
to point towards sth.: dénoter qc.
to predispose sb. towards sth.: prévenir qn. en faveur de qc.
to push sb. towards sth.: pousser qn. vers qc.
to rush towards sb./sth.: s'élancer vers qn./qc.
to shift towards sth.: glisser à qc.
glisser vers qc.
to steer towards sth.: mettre le cap sur qc.naut.
to turn towards sb./sth.: s'orienter vers qn./qc.
to waft towards sb./sth. [smell]: flotter dans la direction de qn./qc.
to work towards sth.: se diriger vers qc. [solution]
resentment towards sb./sth.: ressentiment {m} à l'égard de qn./qc.
sexist (towards women): misogyne {adj}
to be apathetic towards sb.: être indifférent envers qn.
to be cool towards sb.: être froid avec qn.
to be directed towards sb./sth. [e.g. anger]: s'aiguiller vers qn./qc. [par ex. : colère]
to be distant towards sb.: être distant envers qn.
se montrer distant envers qn.
to be unsympathetic towards sth.: être insensible à qc.
to behave abominably towards sb.: avoir un comportement abject envers qn.
to behave badly towards sb.: user de mauvais procédés à l'égard de qn.
to behave well towards sb.: user de bons procédés à l'égard de qn.
to feel drawn towards sb./sth.: avoir de l'attirance pour qn./qc.
éprouver de l'attirance pour qn./qc.
to feel sympathetic towards sb./sth.: comprendre qn./qc.
to have compassion towards sb./sth.: s'apitoyer sur qn./qc.
to pour down towards sth.: dévaler vers qc. [lave]
to tend towards doing sth.: incliner à faire qc.
to work together towards sth.: concourir à qc.
trend towards decentralisation [Br.]: mouvement {m} de décentralisation
trend towards decentralization: mouvement {m} de décentralisation
to be (very) considerate towards sb.: avoir (de grands) égards pour qn.
to be badly disposed towards sb.: avoir de mauvais sentiments à l'égard de qn.
to be ill-disposed towards sb.: être dans de mauvaises dispositions à l'égard de qn.
to be quite generous towards sb.: ne pas être chien avec qn. [loc.]
to be unfavorably disposed towards sb. [Am.]: être défavorable à qn.
to be unfavourably disposed towards sb. [Br.]: être défavorable à qn.
to be well disposed towards sb.: avoir de bons sentiments à l'égard de qn.
to be well-disposed towards sb.: être dans de bonnes dispositions à l'égard de qn.
to contract an obligation towards sb.: contracter une obligation envers qn.dr.
to edge towards the exit: gagner la sortie
se diriger vers la sortie
to feel an obligation towards sb.: se sentir une obligation envers qn.
to make one's way towards sth. [idiom]: s'acheminer vers qc.
to move towards a conclusion: s'acheminer vers une conclusion [fig.]
This goes a long way towards explaining his attitude.: Ceci explique en grande partie son attitude.
to be consumed by hatred towards sb.: poursuivre qn. de sa haine
to be rushing towards one's own destruction [idiom]: courir à sa perte [loc.] [risquer la mort]
to feel one's way towards a solution [fig.]: avancer à tâtons vers une solution [fig.]
to sail (at full sail) towards sth.: cingler vers qc.naut.
to take the first steps towards sth.: poser les jalons de qc.

French-English dictionary (Dictionnaire Anglais-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers