dict.cc dictionary :: true :: English-French translation

Home

New Website

About

English: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

English-French Dictionary: true

» Tabular list of translations | always

ADJ	true \| truer \| truest
VERB	to true \| trued \| trued trueing \| trues
SYNO	to true \| to true up \| true \| truthful ...
to true \| to true up true \| truthful straight \| true on-key \| true lawful \| rightful \| true genuine \| true \| unfeigned dependable \| honest \| reliable \| true dead on target \| true admittedly \| avowedly \| confessedly \| true © Princeton University

true: vrai {adj}
véritable {adj}
réel {adj} [véritable]
authentique {adj} [fait, récit, histoire]
true [e.g. copy]: exact {adj} [réplique, copie]
true [faithful, loyal]: fidèle {adj}
absolutely true: bien vrai {adj}
true to sb./sth.: fidèle à qn./qc. {adj}
true-blue [fig.]: pur jus {adj} [fam.]
true-born: de souche {adj}
true-bred: de race {adj}zool.
de pure race {adj}zool.
true-color [Am.]: grand teint {adj}arts
true-colour [Br.]: grand teint {adj}arts
to come true: se réaliser [rêve]
to prove true: se révéler exact
sb.'s true nature [character]: vraie nature {f} de qn.
true diastema [open space between the upper incisors]: diastème {m}dent.
true story: récit {m} réel
histoire {f} vécue
true substance: substantifique moelle {f}
true warrior: foudre {f} de guerremil.
Is that true?: C'est bien ça ?
Cela est-il vrai ?
to be true to sb.: soutenir qn.
to true a wheel: dévoiler une rouebicyc.
That is not true.: Ce n'est pas vrai.
That's true, of course.: C'est tout à fait vrai.
The reverse is true.: La réciproque est vraie.
to be a (true) believer: avoir la foirelig.
to be true to life: coller à la réalité
to doubt whether sth. is true: douter de la véracité de qc.
to find one's true self: trouver sa véritable personnalité
to put sth. out of true: désaxer qc.tech.
to remain true to oneself: rester fidèle à soi-même
to show one's true colors [Am.] [idiom]: montrer son vrai visage [loc.]
révéler son vrai visage [loc.]
dévoiler son véritable visage [loc.]
to show one's true colors [coll.] [Am.]: lever le masque
jeter le masque
to show one's true colours [Br.] [idiom]: montrer son vrai visage [loc.]
révéler son vrai visage [loc.]
dévoiler son véritable visage [loc.]
to show one's true colours [coll.] [Br.]: lever le masque
jeter le masque
to show one's true face [idiom]: révéler son vrai visage [loc.]
se montrer sous son vrai jour [loc.]
dévoiler son véritable visage [loc.]
a dream come true: un rêve {m} qui se réalise
true and accurate inventory: bon et loyal inventaire {m}compt.
He's shown his true colours at last ! [idiom]: Enfin, il s'est montré sous son vrai jour ! [loc.]
I'm true to my word. [idiom]: Je n'ai qu'une parole. [loc.]
It may be true that ...: Il se peut que ...
Peut-être que ...
It's still true to say that ...: On peut encore dire que ...
Many a true word spoken in jest. [idiom]: Plus d'une vérité est dite en plaisantant. [loc.]
That just can't be true!: Ce n'est pas vrai !
The converse is not always true.: La réciproque n'est pas toujours vraie.
too good to be true [idiom]: trop beau pour être vrai {adj} [loc.]
You know that isn't true!: Tu es de mauvaise foi !
to appreciate sth. at its true value: apprécier qc. à sa juste valeur
to be true to one's promise: être fidèle à une promesse
to come out in one's true colors [Am.] [idiom]: montrer son vrai visage [loc.]
dévoiler son véritable visage [loc.]
to come out in one's true colours [Br.] [idiom]: montrer son vrai visage [loc.]
dévoiler son véritable visage [loc.]
to recognise the true value of a favour [Br.]: savoir estimer un service à sa juste valeur
to recognize the true value of a favor [Am.]: savoir estimer un service à sa juste valeur
to see one's wildest dreams come true: réaliser ses rêves les plus fous
to show (oneself in) one's true colors [Am.] [idiom]: se montrer sous son vrai jour [loc.]
to show (oneself in) one's true colours [Br.] [idiom]: se montrer sous son vrai jour [loc.]
to turn out to be true: s'avérer exact
(true) blewit: pied {m} bleu [Lepista nuda]mycol.T
(true) cinnamon: cannelier {m} (de Ceylan) [Cinnamomum verum, anciennement : Cinnamomum zeylanicum]bot.T
(true) oxlip: primevère {f} élevée [Primula elatior]bot.T
primevère {f} des bois [Primula elatior]bot.T
(true) service tree: cormier {m} [Sorbus domestica]bot.T
sorbier {m} domestique [Sorbus domestica]bot.T
true dry rot: mérule {f} [Serpula lacrymans, formerly Merulius lacrymans]mycol.T
true gazelle: gazelle {f} Edmi [Gazella gazella]zool.T
gazelle {f} de montagne [Gazella gazella]zool.T
true grasses: graminées {f.pl} [famille Poaceae, anciennement : Gramineae]bot.T
true heather: callune {f} [Calluna vulgaris, syn. : Erica vulgaris, Ericoides vulgaris]bot.T
bruyère {f} commune [Calluna vulgaris, syn. : Erica vulgaris, Ericoides vulgaris]bot.T
true laurel: laurier {m} vrai [Laurus nobilis]bot.T
Laurier-sauce {m} [Laurus nobilis]bot.T
true London pride: mignonnette {f} [Saxifraga umbrosa]bot.T
saxifrage {f} de l'ombre [Saxifraga umbrosa]bot.T
true lover's knot [moth]: noctuelle {f} porphyre [Lycophotia porphyrea, syn.: Noctua porphyrea]entom.T
true sardine: sardine {f} [Sardina pilchardus, syn.: Alosa pilchardus, Clupea pilchardus, C. sardina]cuis.ichtyo.T
True's beaked whale: baleine {f} à bec de True [Mesoplodon mirus]zool.T
True's shrew mole: taupe {f} de True [Dymecodon pilirostris]zool.T

French-English dictionary (Dictionnaire Anglais-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers