dict.cc dictionary :: try :: English-French translation

Home

New Website

About

English: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

English-French Dictionary: try

» Tabular list of translations | always

NOUN	a try \| tries
VERB	to try \| tried \| tried trying \| tries
SYNO	to essay \| to examine \| to prove ...
to essay \| to examine \| to prove \| to test \| to try \| to try out to sample \| to taste \| to try \| to try out to try \| to try on to render \| to try to hear \| to try to adjudicate \| to judge \| to try to strain \| to stress \| to try to assay \| to attempt \| to essay \| to seek \| to try attempt \| effort \| endeavor \| endeavour \| try © Princeton University

to try (sth.): essayer (qc.)
to try sb./sth.: juger qn./qc. [examiner]dr.
try: coup {m} d'essai
essai {m} [tentative]
essai {m} [rugby]sport
to try doing sth.: essayer de faire qc.
to try hard: faire des efforts
to try out: expérimenter
to try sb.'s patience: lasser la patience de qn.
to try sth. on: essayer qc. [mettre]
to convert (a try) [rugby]: transformer (un essai) [rugby]sport
to give sb./sth. a try: faire un essai avec qn./qc.
to give sth. a try [coll.]: essayer qc.
to have a try: s'y mettre [à une activité nouvelle]
to score a try: aplatir [au rugby]sport
to score a try [rugby]: marquer un essaisport
to try one's best: s'évertuer
to try one's luck: tenter sa chance
to try one's utmost: ne pas mesurer ses efforts
to try sb. for theft: juger qn. pour voldr.
to try something new: se renouveler
to try sth. completely new: essayer qc. complètement nouveau
to try to adapt: faire un effort d'adaptation
to try to be sth.: se vouloir qc.
to try to do sth.: tâcher de faire qc.
essayer de faire qc.
chercher à faire qc.
tenter de faire qc. [essayer]
to try to equal sb. [in excellence etc.]: être l'émule de qn.
to try to find sth. [mentally]: chercher qc. [mentalement]
to try to forget sth.: faire oublier qc.
to try to get sth.: quêter qc. [sourire]
se donner de la peine pour qc.
to try to outsmart sb.: jouer au plus rusé avec qn.
to try to remember sth.: chercher qc. [mentalement]
to try to understand sth.: chercher à comprendre qc.
It's worth a try.: Ça vaut la peine d'essayer.
Ça vaut le coup d'essayer. [loc.]
to give it a try [coll.]: tenter le coup
to try desperately to do sth.: s'acharner à faire qc.
to try hard to do sth.: s'accrocher pour faire qc. [fam.]
s'efforcer de faire qc. [faire des efforts, s'appliquer]
to try hard to understand sth.: s'efforcer de comprendre qc.
to try not to cry: se retenir de pleurer
to try one's hand at sth. [idiom]: s'essayer à qc.
to try one's tricks on sb.: finasser avec qn.
to try to be witty: faire de l'esprit
to try to get noticed: se mettre en évidence [se faire remarquer]
to try to make sb. do sth.: chercher à ce que qn. fasse qc.
to try to pick sb. up [Br.] [coll.] [a sexual partner]: draguer qn. [fam.]
to try to please everyone: ménager la chèvre et le chou [loc.]
to try twice as hard: redoubler d'ardeur
A try is worth three points.: Un essai vaut trois points.sport
I will try to be there.: J'essaie d'y être.
Let's give it a try.: Essayons.
No matter how hard I try, I don't succeed.: J'ai beau essayer, je n'y arrive pas.
to (try to) touch sb. for a loan [coll.]: taper qn. [fam.]fin.
to intercede with sb. to try to obtain sth.: intervenir auprès de qn. pour qc.
to try and beat somebody at his own game [idiom]: essayer d'écraser qn. [loc.]
to try and cause trouble for sb.: chercher des ennuis à qn. [loc.]
chercher des crosses à qn. [loc.]
chercher des histoires à qn. [loc.]
to try and pick a fight with sb.: chercher des poux dans la tête de qn. [loc.]
to try and pick a quarrel with sb.: chercher chicane à qn.
chercher querelle à qn.
to try in vain to do sth.: essayer en vain de faire qc.
entreprendre en vain de faire qc.
to try one's best to be polite: s'efforcer à l'amabilité
to try one's best to do sth.: évertuer à faire qc.
s'évertuer à faire qc.
to try one's guts out to do sth. [idiom]: se tuer à faire qc. [loc.]
to try one's hand at all kinds of jobs: tâter de tous les métiers
to try one's hand at doing sth.: s'essayer à faire qc.
to try to be seen in one's best light: chercher à paraître
to try to bring about sb.'s downfall: vouloir la perte de qn.fin.pol.
to try to change the subject: essayer de dévier la conversation
to try to charm sb. into doing sth.: faire du charme à qn. pour qu'il fasse qc.
faire son numéro de charme à qn. pour qu'il fasse qc.
to try to convert people to one's politics: faire du prosélytisme politiquepol.
to try to determine how it happened: rechercher comment c'est arrivé
to try to determine if it happened: rechercher si c'est arrivé
to try to determine when it happened: rechercher quand c'est arrivé
to try to determine where it happened: rechercher où c'est arrivé
to try to evade the issue: chercher un faux-fuyant
to try to find excuses for oneself: se chercher des excuses
to try to get in someone's pants [coll.] [idiom] [make sexual advances at sb.]: vouloir sauter sur qn. [fam.]
to try to get in someone's pants [idiom]: avoir la main baladeuse avec qn. [loc.]
to try to get off with sb. [coll.]: allumer qn. [séduire]
to try to get on in life: se pousser [fam.] [pour réussir]
to try to get one up: faire de la surenchère
to try to go one better: faire de la surenchère
to try to keep up with the Joneses [coll.] [idiom]: rivaliser avec ses voisins [loc.]
to try to outdo sb. in wit: rivaliser d'esprit avec qn.
to try to reason with one's children: essayer de raisonner ses enfants
to try to sort oneself out: se chercher
to try to think of a way to do sth.: chercher un moyen de faire qc.
to try too hard to be liked: chercher trop à plaire

French-English dictionary (Dictionnaire Anglais-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers