dict.cc dictionary :: wall :: English-French translation

Home

New Website

About

English: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

English-French Dictionary: wall

» Tabular list of translations | always

NOUN	a wall \| walls
VERB	to wall \| walled \| walled walling \| walls
SYNO	paries \| wall \| bulwark \| rampart ...
paries \| wall bulwark \| rampart \| wall to fence \| to fence in \| to palisade \| to surround \| to wall © Princeton University

wall [attr.]: mural {adj} [panneau, revêtement, carte]
wall: mur {m}
paroi {f}
wall [defensive]: muraille {f}arch.
wall-mounted: mural {adj} [four]constr.
to wall in sth.: sceller qc. [pierre]constr.
to wall sb./sth. in: emmurer qn./qc.constr.
to wall sb./sth. up: emmurer qn./qc.constr.
to wall sth. in: murer qc.
abdominal wall: paroi {f} abdominaleanat.
aortic wall: paroi {f} aortiqueanat.
Berlin Wall: mur {m} de Berlinhist.
boundary wall: mur {m} de séparation [extérieur]arch.
breast wall: mur {m} de soutènementarch.constr.
brick wall: mur {m} de briquesarch.constr.
castle wall: mur {m} d'enceintearch.hist.
cell wall: paroi {f} cellulairebiol.
climbing wall: mur {m} d'escaladealpin.sport
concrete wall: mur {m} en bétonarch.constr.matériel
curtain wall: lice {f} [palissade en bois]arch.hist.
courtine {f}arch.constr.mil.
dividing wall: mur {m} de séparation [intérieur]arch.
cloison {f} mitoyenneconstr.
drystone wall: mur {m} en pierres sèchesconstr.
enclosing wall: mur {m} de clôturearch.
front wall: fronton {m} [à la pelote basque] [mur]sport
harbour wall [Br.]: digue {f} [autour d'un port]
low wall: muret {m}
masonry wall: mur {m} de pierresconstr.
painted wall: mur {m} peintarts
partition wall: mur {m} mitoyenconstr.
pay wall: paywall {m}éditioninform.
plasterboard wall: mur {m} en plaques de plâtreconstr.
retaining wall: mur {m} de soutènementarch.constr.
sea wall: digue {f} [au bord de la mer]naut.
stone wall: mur {m} de pierresconstr.
support wall: mur {m} de soutènementarch.constr.
supporting wall: mur {m} de soutènementarch.constr.
surrounding wall: mur {m} de clôturearch.
enceinte {f} [mur]arch.
sustaining wall: mur {m} de soutènementarch.constr.
uterine wall: paroi {f} utérineanat.
Wailing Wall [Jerusalem]: Mur {m} des Lamentations [Jérusalem]géogr.relig.
wall bars {pl}: espalier {m} de gymnastiquesport
wall calendar: calendrier {m} mural
wall clock: horloge {f} muralehorl.
pendule {f} muralehorl.
cartel {m} [pendule]horl.
wall cupboard: placard {m} muralmeub.
wall light: applique {f} [lampe]
wall planner: calendrier {m} mural
wall plug: cheville {f} [pour vis]constr.outil.
wall socket: prise {f} muraleélectr.
prise {f} de courantélectr.
wall tile: carreau {m} de murconstr.
off-the-wall [coll.]: loufoque {adj} [fam.]
on the wall [on top]: sur le mur {adv}
to paint a wall: couvrir un mur de peinture
to underpin a wall: reprendre un mur en sous-œuvreconstr.
(wall in) ashlar: mur {m} en pierre de taillearch.constr.
cavity wall insulation: isolation {f} des murs creuxconstr.
curtain masonry wall: mur {m} de clôturearch.
dry stone wall: murger {m} [mur de pierres sèches]constr.
fabric wall covering: tenture {f} [tissu tendu aux murs]
load-bearing wall: mur {m} porteurconstr.
wall of circonvallation: mur {m} de circonvallationconstr.mil.
wall of fire: rideau {m} de feuPoSauv.
wall-connection profile: profilé {m} de raccord muralconstr.
wall-mounted telephone: appareil {m} téléphonique muraltélécom.
balls to the wall [coll.]: à fond {adv}
to affix sth. to a wall: apposer qc. sur un mur
to climb over a wall: escalader un mur
to crash into a wall: s'écraser contre un mur
to drive sb. up the wall [idiom]: exaspérer qn.
to drive sb. up the wall [idiom] [make extremely angry]: ficher qn. en colère [fam.] [loc.]
to hang on the wall: se fixer au mur
to huddle against a wall: blottir son corps contre une paroi
to jump over the wall: sauter de l'autre côté du mur
to knock on the wall: taper contre le mur
to squash sb. against the wall: presser qn. contre le mur
to surround with a wall: entourer d'une enceinteconstr.
hole in the wall [Br.] [coll.]: distributeur {m} de billetsfin.
bancomat {m} [suisse] [aussi : bancomate]fin.
hole-in-the-wall [Br.] [coll.]: guichet {m} automatiquefin.
section of a wall: pan {m} [partie du mur]
top of the wall: faîte {m} du mur
wall of pointed stakes: mur {m} de pieux affiléshist.mil.
wall two metres thick: mur {m} de deux mètres d'épaisseurconstr.
wattle and daub wall: mur {m} en clayonnage et torchisarchéo.constr.
The writing is on the wall. [fig.]: L'heure est grave.
You might as well be talking to the wall.: Autant parler à un mur.
to arrange chairs along a wall: disposer des chaises le long d'un mur
to bang your head against a brick wall [idiom]: se heurter à un mur [loc.]
to be crushed up against the wall: s'écraser contre le mur
to be hitting one's head against a brick wall [coll.]: se cogner la tête contre les murs [fig.]
to be talking to a brick wall [idiom]: parler à un mur [loc.]
to build a wardrobe into a wall: encastrer une penderie dans un murconstr.meub.
to flatten oneself against a wall: se plaquer contre un mur
se rencogner contre un mur [fam.]
to flatten oneself against the wall: s'aplatir contre le mur

French-English dictionary (Dictionnaire Anglais-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers