dict.cc dictionary :: way :: English-French translation

Home

New Website

About

English: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

English-French Dictionary: way

» Tabular list of translations | always

NOUN	a way \| ways
SYNO	path \| way \| way of life \| direction ...
path \| way \| way of life direction \| way agency \| means \| way right smart \| way fashion \| manner \| mode \| style \| way elbow room \| room \| way © Princeton University

way: voie {f}
chemin {m}
passage {m}
côté {m} [direction]
way [manner]: façon {f} [manière]
way [method]: manière {f} [façon]
road(way) [Br.]: chaussée {f} [route]trafic
way [means]: biais {m} [moyen]
moyen {m} [possibilité]
either way: de toute façon [lorsqu'il y a uniquement deux possibilités]
Give way!: Cédez le passage !trafic
no way: surtout pas {adv}
absolument pas {adv}
No way!: Pas du tout !
Que nenni ! [vieux]
Va te faire foutre ! [fam.] [rien à faire]
part-way: en partie {adv}
pour partie {adv}
partiellement {adv}
two-way [e.g. traffic]: dans les deux sens {adv}
under way: entamé {adv}
to bar sb.'s way: barrer le passage à qn.
to come sb.'s way: aller à la rencontre de qn.
to give way: céder le pas
céder [casser]
céder la place [fig.]
ployer [genoux]anat.
se dérober [sol]géol.
céder le passageautotrafic
céder la prioritéautotrafic
to give way [legs]: fléchir [jambes]anat.
to give way [yield]: lâcher [céder]
to make way: se ranger [piéton]
alternative way [method]: méthode {f} alternative
bike way: voie {f} vertebicyc.trafic
bridle way: piste {f} cavalièreéqui.
cycle way [Br.]: voie {f} vertebicyc.traficurban
Milky Way: Voie {f} lactéeastron.
pedestrian way: chemin {m} pédestre
voie {f} piétonnetrafic
way back: chemin {m} du retour
way out: issue {f} [sortie]
way out [exit]: sortie {f}
way-out [loop-hole]: échappatoire {f}
(in) any way: n'importe comment {adv}
a long way: loin {adv}
all the way: d'un bout à l'autre {adv}
along the way: en cours de route {adv}
along the way [idiom]: chemin faisant {adv}
any which way [Am.] [coll.]: n'importe comment {adv}
by the way: en passant {adv}
au fait {adv} [à propos]
by the way [idiom]: d'ailleurs {adv} [loc.] [à propos]
by the way [incidentally]: à propos {adv}
by way of: en guise de {prep}
by way of [because of, thanks to]: de par {prep} [du fait de]
by way of [place]: en passant par {prep} [en traversant : un lieu]
every which way [coll.]: dans tous les sens {adv}
half-way up: à mi-hauteur de {prep}
in a way: en quelque sorte {adv}
d'un certain point de vue {adv}
in a way [idiom]: dans un certain sens {adv}
dans un sens {adv} [loc.]
in every way: à tout point de vue {adv}
in no way: ne ... nullement {adv}
en aucune façon {adv}
in this way: de la sorte {adv}
par ce moyen {adv}
de cette façon {adv}
de cette manière {adv}
comme ça {adv} [fam.]
in what way: dans quelle mesure {adv}
making one's way: se frayant un chemin {adj} {pres-p}
on its way: chemin faisant {adv}
on one's way: en chemin {adv}
chemin faisant {adv}
on the way: sur le trajet {adv}
the American way: à l'américaine {adv}
the other way: à l'opposé {adv} [dans l'autre direction]
the wrong way: dans le mauvais sens {adv}
à rebours {adv} [dans le mauvais sens]
way too easily: bien trop facilement {adv}
wrong way round: à l'envers {adv} [chapeau]
wrong way up: à l'envers {adv}
to ask sb. the way: demander le chemin à qn.
demander son chemin à qn.
to be under way [in progress]: être en cours
to block the way: bloquer la route
bloquer le passage
to clear the way [fig.]: poser des jalons [fig.]
planter des jalons [fig.]
to elbow one's way [coll.]: jouer des coudes [fam.]
to feel one's way: marcher en tâtonnant
to find a way [idiom]: trouver une combinaison
to find one's way: trouver son chemin
to get in sb.'s way [also fig.]: se mettre en travers du chemin de qn. [aussi fig.]
to get in sb.'s way [idiom]: se mettre de travers de qn.
to get one's way [idiom]: emporter le morceau [loc.]
to get under way: s'amorcer
se mettre en branle

French-English dictionary (Dictionnaire Anglais-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers