dict.cc dictionary :: where :: English-French translation

Home

New Website

About

English: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

English-French Dictionary: where

» Tabular list of translations | always

where [interrogative]: où {adv}
where: vers où {adv}
where ... from: d'où {adv}
where applicable: le cas échéant {adv}
where appropriate: le cas échéant {adv}
where necessary: le cas échéant {adv}
where practicable: dans la mesure du possible {adv}
where required: le cas échéant {adv}
to wonder where ...: se demander où que ...
Check where appropriate. [Am.]: Cocher le cas échéant.
Cocher le cas échéant. [sur un formulaire]
Delete where inapplicable.: Rayer les mentions inutiles.
Tick where appropriate. [Br.]: Cocher le cas échéant.
Cocher le cas échéant. [sur un formulaire]
Where are we?: Où sommes-nous maintenant ?
Where is it?: Où est-ce ?
C'est où ? [fam.]
Where on earth?: Où diable ?
Where on earth? [coll.]: Où donc ? [fam.]
Where's the beef? [Am.] [idiom]: Il y a un hic ? [fam.]
Where are the boys?: Où sont les garçons ?
Where are you from?: Vous venez d'où ? [fam.]
Tu viens d'où ?VocVoy.
Where are you going?: Où vas-tu ?
Tu vas où ?
Où est-ce que tu vas ?
Where can I find ...? [a garage, supermarket, etc.]: Où puis-je trouver ... ? [un garage / un supermarché, etc.]VocVoy.
Where can we go?: Où aller ?
Where does one stop?: Où s'arrêter ?
Where is room 126?: Où est la salle cent vingt-six ?
Where is the catch? [fig.] [idiom]: Il y a un hic ? [fam.]
to investigate where it happened: rechercher où c'est arrivé
to know where one is: se reconnaître [s'orienter]
before you know where you are [Br.] [idiom]: sans même que l'on s'en rende compte {adv}
Do you know where I can find her?: Savez-vous où je peux la trouver ?
From where did he come out?: D'où est-il sorti ?
I don't know where all my money goes (to)!: Je ne sais pas ce que je fais de mon argent !
I don't know where the time goes.: Je ne vois pas le temps passer.
I don't know where you come from.: Je ne sais pas d'où tu viens.
Money doesn't know where it comes from. [idiom]: L'argent n'a pas d'odeur. [loc.]écon.
Please (mark with a) cross where applicable.: Cochez la case qui convient.
That is where the problem lies. [idiom]: C'est là que le bât blesse. [loc.]
That's where the shoe pinches. [idiom]: C'est là que le bât blesse. [fig.]
The house where I lived as a child is still there.: La maison de mon enfance est encore debout.
This is where the difficulty lies. [idiom]: C'est là que le bât blesse. [loc.]
Where (the hell) have you been? [idiom] [Why are you not up to date with the latest facts etc.]: Tu débarques ou quoi ? [loc.]
Where can I buy a ticket?: Où puis-je acheter un billet ?tourismeVocVoy.
Where did you come from?: Par où êtes-vous arrivés ?
Par où est-ce que vous êtes arrivés ?
Where did you find that?: Où as-tu trouvé ça ?
Where did you get it?: Où l'as-tu eu / eue ?
Where do the cups go ?: Où se mettent les tasses ?
Where do we go from here? [idiom]: Et maintenant qu'est-ce qu'on fait ? [loc.]
Where do you stand in this conflict ?: Où vous situez-vous dans ce conflit ?
Where do your political sympathies lie ?: À quelle tendance appartiens-tu ?pol.
Where does he come from?: D'où est-il ?
D'où vient-il ?
D'où est-ce qu'il vient ?
Where does he want to go?: Où veut-il aller ?
Où est-ce qu'il veut aller ?
Where does she come from?: D'où est-elle ?
Where does this road go to?: Où mène cette rue ?
Where have you been hiding?: Où étais-tu fourré ? [fam.]
Where have you put the keys?: Où est-ce que tu as mis les clés ?
Where is room number three hundred and ninety-one?: Où se trouve la chambre numéro trois cent quatre-vingt-onze ?tourismeVocVoy.
Where is the (nearest) campsite?: Où se trouve le terrain de camping ?tourismeVocVoy.
Where is the bus departure point?: D'où part le bus ?transp.
Where shall we go now?: Où allons-nous maintenant ?
Where the fuck is he ? [vulg.] [idiom]: Mais qu'est-ce qu'il branle ? [loc.] [vulg.] [il est en retard]
Where there's a will there's a way. [idiom]: Quand on veut, on peut. [loc.]
Where there's a will, there's a way. [idiom]: Vouloir, c'est pouvoir. [loc.]
À cœur vaillant rien d'impossible. [loc.]
to discern where the problem lies: savoir où le bât blesse [loc.]
to go where one's fancy takes one [idiom]: aller au hasard [par plaisir]
marcher au hasard [par plaisir]
to not know where to put oneself [idiom]: ne plus se fourrer [loc.]
to not know where you stand [idiom] [be unsure of the situation]: ne pas savoir sur quel pied danser [loc.] [être déboussolé]
to not put one's money where one's mouth is [idiom]: accoucher d'une souris [loc.]
to return to the village where one was born: retourner dans son village natal
to tell sb where to get off [fig.] [coll.]: envoyer qn. sur les roses [fam.]
to tell sb. where to get off [coll.]: rembarrer qn. [fam.]
to try to determine where it happened: rechercher où c'est arrivé
Gold Is Where You Find It [Michael Curtiz]: La Bataille de l'orfilmF

French-English dictionary (Dictionnaire Anglais-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers