dict.cc dictionary :: while :: English-French translation

Home

New Website

About

English: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

English-French Dictionary: while

» Tabular list of translations | always

NOUN	while \| -
VERB	to while \| whiled \| whiled whiling \| whiles
SYNO	patch \| piece \| spell \| while
patch \| piece \| spell \| while © Princeton University

while: tandis que {conj}
cependant que {conj} [tandis que]
while [as]: pendant que {conj}
while [during the time that]: alors que {conj}
while [moment]: moment {m} [laps de temps]
but while: mais alors que {conj}
while dancing: en dansant {adv}danse
while plastered [coll.]: au cours d'une cuite {adv} [fam.]
while standing: en station debout {adv}
little while: petit bout {m} de temps
a long while: longtemps {adv}
after a while: après un moment {adv}
après un certain temps {adv}
au bout de quelques temps {adv}
all the while: depuis toujours {adv}
every little while: souvent {adv}
fréquemment {adv}
à tout bout de champ {adv} [fam.] [tout le temps]
for a while: quelque temps {adv}
pour un moment {adv}
un certain temps {adv}
pour un bout de temps {adv}
depuis un certain temps {adv}
for some while: quelque temps {adv}
quite a while: un bon moment {adv}
assez longtemps {adv}
While acknowledging that ...: Tout en admettant que ...
While admitting that ...: Tout en admettant que ...
while at work: dans l'exercice de ses fonctions {adv} [travailleur]occup.
While conceding that ...: Tout en admettant que ...
while on duty: dans l'exercice de ses fonctions {adv} [soldat, policier]dr.mil.occup.
While recognising that ... [Br.]: Tout en admettant que ...
While recognizing that ...: Tout en admettant que ...
while stocks last: jusqu'à épuisement du stock {adv}comm.
jusqu'à épuisement des stockscomm.
dans la limite des stocks disponiblescomm.
while supplies last: jusqu'à épuisement des stockscomm.
dans la limite des stocks disponiblescomm.
to drive while intoxicated: conduire en état d'ivresseautodr.
driving while intoxicated <DWI>: conduite {f} en état d'ivresseautodr.
conduite {f} en état d'ébriétéautodr.trafic
working while sick: présentéisme {m}méd.occup.
a little (while) later: au bout d'un moment {adv}
a short while ago: il y a peu {adv}
récemment {adv}
tout à l'heure {adv}
il y a peu de temps {adv}
after a little (while): au bout d'un moment {adv}
for quite a while: pendant un bon moment {adv}
depuis un bon bout de temps {adv}
in a little while: tout à l'heure {adv}
in a short while: d'ici peu {adv}
It'll take a while.: Ça va prendre un moment.
It's been a while.: Ça commence à dater. [fam.]
Ça fait un bail. [fig.] [fam.]
once in a while: de temps à autre {adv}
de temps en temps {adv}
while sb.'s back's turned: en cachette de qn. {adv} [boire, fumer]
while under the influence [coll.]: au cours d'une cuite {adv} [fam.]
to burn oneself while doing sth.: se brûler en faisant qc.
to find sth. worth one's while: trouver son intérêt dans qc.
(every) once in a while: parfois {adv}
par moments {adv}
every once in a while: de temps en temps {adv}
d'une manière sporadique {adv}
He won't be back for quite a while.: Il ne reviendra pas de sitôt.
I saw him while I was biking.: Je l'ai aperçu en faisant du vélo.
It will take a while.: Cela va prendre un certain temps.
Let her stew for a while ! [coll.]: Laisse-la mariner ! [fam.]
once in a great while [idiom]: très rarement {adv}
One should strike while the iron's hot.: Il faut battre le fer pendant qu'il est chaud.prov.
One should strike while the iron's hot. [idiom]: Il faut battre le fer tant qu'il est chaud. [loc.]
One would almost hold one's breath while passing by their study.: C'est tout juste si on ne retenait pas son souffle en passant devant leur étude.
while waiting for sb. to do sth.: en attendant que qn. fasse qc.
to act while in the grip of anger: agir sous l'effet de la colère
agir sous l'emprise de la colère
to do sth. while you're about it [idiom]: en profiter pour faire qc. [loc.]
to do sth. while you're at it [idiom]: en profiter pour faire qc. [loc.]
to get out while the going is good [idiom]: tirer son épingle du jeu [loc.]
to go over the edges while coloring in a picture [Am.]: déborder en coloriant un dessin
to go over the edges while colouring in a picture [Br.]: déborder en coloriant un dessinarts
to make hay while the sun shines [idiom]: battre le fer pendant qu'il est chaud [loc.]
to scorch one's shirt while ironing it: brûler sa chemise en la repassant
to strike while the iron is hot [idiom]: battre le fer tant qu'il est chaud [loc.]

French-English dictionary (Dictionnaire Anglais-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers