dict.cc dictionary :: You're :: English-Icelandic translation

Home

New Website

About

English: Y

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

English-Icelandic Dictionary: You're

» Tabular list of translations | always

you: yður {pron} [hátíðlegt]
þér {pron} [formlegt] [sjaldgæft]
you [informal]: þú {pron}
you [plural direct and indirect object] [informal]: ykkur {pron} [þf./þgf.]
you {pl} [informal]: þið {pron}
IOU <I owe you>: skuldaviðurkenning {kv}
Bless you! [after sneezing]: Guð hjálpi þér!
Poor you. [coll.]: Aumingja þú!
See you!: Sjáumst!
See you.: Sjáumst.
Thank you!: Takk fyrir!
you know: þúst [talm.] [þú veist]
Are you kidding?: Ertu að grínast?
Are you ready?: Ertu til?
Do you have ... ?: Hefur þú ...?
Here you are!: Hérna!
Gjörðu svo vel!
How are you?: Hvað syngur í þér?
I hate you.: Ég hata þig.
Ég þoli þig ekki.
No thank you!: Nei takk!
See you (later)!: Sjáumst seinna!
See you soon!: Sjáumst!
You are welcome!: Það var ekkert!
Ekkert að þakka!
Það var lítið!
You can talk.: Þú getur trútt um talað.
You digust me!: Mér býður við þér!
You will see!: Þú skalt sjá!
thank you speech: þakkarávarp {hv}
thank-you letter: þakkarbréf {hv}
all you can do: allt sem þú getur gert
Am I disturbing you?: Er ég að trufla?
between you and me: undir fjögur augu {adv}
Can you help me?: Geturðu aðstoðað mig?
Do you follow me?: Ertu með?
Do you speak French?: Talarðu frönsku?
Do you understand me?: Skilurðu mig?
Skilur þú mig?
How are you doing?: Hvernig hefur þú það?
How do you do!: Komdu sæl! [kona]
Komdu sæll! [maður]
How do you do?: Hvernig hefur þú það?
How do you feel?: Hvernig hefurðu það?
How old are you?: Hvað ertu gömul? [kona]
Hvað ertu gamall? [maður]
Hvað ert þú gömul? [kona]
Hvað ert þú gamall? [maður]
I can't stand you.: Ég þoli þig ekki.
Nice to meet you.: Gaman að hitta þig.
Nice to see you.: Gaman að sjá þig.
Thank you very much!: Kærar þakkir!
Takk rosalega mikið!
Þakka þér kærlega fyrir!
The same to you.: Sömuleiðis.
What do you think?: Hvað heldur þú?
Where are you from?: Hvaðan ert þú?
Where are you going?: Hvert ertu að fara?
Where have you been?: Hvar hefurðu alið manninn?
Would you like to ... ?: Langar þig að ...?
You are probably tired.: Þú munt vera þreyttur.
You bet your ass! [Am.] [vulg.]: Það máttu bóka!orðtak
you don't have to: [þú] mátt ekki
You must understand this.: Þú verður að gera þér þetta ljóst.
You shall not steal.: Þú skalt ekki stela.
to have sth. on / with you: að hafa e-ð í farteskinu
"Did you eat breakfast this morning?" - "Yes.": "Fékkstu þér morgunmat í morgun?" - "Já."
"Did you not eat breakfast this morning?" - "Yes, I did.": "Fékkstu þér ekki morgunmat í morgun?" - "Jú."
Are you out of your mind?: Ertu frá þér?
Can you tell me when we get to ...?: Viltu láta mig vita þegar við komum til ...?
Could you speak more slowly, please?: Getur þú talað aðeins hægar?
Could you wake me up at eight o'clock?: Getur þú vakið mig klukkan átta?
Do you have a little bit of sugar?: Áttu ögn af sykri?
Do you have a room available?: Er laust herbergi hér?
Do you have a safe?: Ertu með öryggishólf?
Have you ever heard such a thing!: Heyr á endemi!
Have you ever seen it?: Hefur þú nokkurn tíma séð það?
How do you like Iceland?: Hvernig líst þér á Ísland?
How do you say ... in Icelandic?: Hvernig segir maður ... á íslensku?
How much money do you have?: Hvað áttu mikla peninga?
I'm looking forward to meet you again.: Ég hlakka til að hitta þig aftur.
It would be better if you ...: Þér væri nær að ...
It's possible that she's as pretty as you say.: Það getur vel verið að hún sé eins falleg og þú segir.
Well, what do you know!: Viti menn!
What can I do for you?: Hvað get ég gert fyrir þig?
What did she want to see you about?: Hvað vildi hún þér?
What is the matter with you?: Hvað amar að þér?
What the hell are you doing?: Hvað í fjáranum ertu að gera?
Where did you get that?: Hvar fékkstu þetta?
Who are you to talk!: Þér ferst þetta ekki!
Will you stay here until the morning?: Verðurðu hér til morguns?
Would you do it for me?: Viltu gera það fyrir mig?
Would you like to travel with me?: Viltu koma í ferðalag með mér?
Would you please move a little?: Viltu færa þig aðeins?
You can do without me here.: Mér er ofaukið hér.
You can give it a name but that doesn't change its substance.: Öllu má (nú) nafn gefa.
You can stay at my place.: Þú getur gist hjá mér.
You have to do this.: Þú verður að gera þetta.
You will have to go.: Þú verður að fara.
You're most welcome to it.: Ykkur er þetta velkomið.

Icelandic-English online dictionary (ensk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Ensk-íslensk orðabók