All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Ensk-íslensk orðabók

BETA Icelandic-English translation for: break
  ÁáÐð...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
English-Icelandic Dictionary: break

NOUN   a break | breaks
VERB  to break | broke | broken
breaking | breaks
to break
að rofna
að slíta
að bugast
að brotna
að bresta
að springa
að bresta á
að gera hlé
að hemlaökut.
að bremsaökut.
to break sth.
að rjúfa e-ð
að brjóta e-ð
að eyðileggja e-ð
break
rof {hv}
hlé {hv}
frí {hv}
pása {kv}
break [change]
umskipti {hv.ft}
break [luck]
gæfa {hv}
heppni {kv}
to break away
að losna
að sleppa
to break cover
að koma úr felum
að koma úr skjóli
to break down
að bila
að hrynja
að brotna saman
að brotna niður
að brjóta niður
to break even
að ná jöfnuði
að koma út á sléttu
to break free
að losna
to break in
að brjótast inn
to break in [conversation]
að grípa inn í [samtal]
to break into
að brjótast inn í
að birtast (skyndilega)
to break law
að brjóta lög
to break news
að færa fregnir
að greina frá fregn
að greina frá frétt
to break off
að losna
að slíta sig frá
að kljúfa sig frá
að slíta sig lausan
að hætta (skyndilega)
to break out
að flýja
að birtast
að brjótast út
to break sth. up
að stöðva e-ð
to break through
að brjótast í gegn
to break up
að brotna upp
að leysast upp
to break wind
að reka við
að leysa vind
to break with sth.
að segja skilið við e-ð
commercial break
auglýsingahlé {hv}
Easter break {sg}
páskafrí {hv}
lunch break
hádegishlé {hv}
paragraph break
greinaskil {hv}mál.útgáf.
section break
kaflaskil {hv.ft}
security break
öryggisbrot {hv}
smoking break
reykingapása {kv}
to break (someone's) heart
að kremja hjarta e-s
to break a code
að brjóta lykil
to break a deadlock [fig.]
að höggva á hnút [óeiginl.]
to break a dollar
að skipta dollaraseðli
to break a fall
að draga úr falli
to break a horse
að temja hesthestam.
to break a journey
að binda enda á ferðalag
to break a record
að slá met
að setja met
to break a story
að færa fregnir
að greina frá fregn
að greina frá frétt
to break a strike
að rjúfa verkfallatv.
to break an alibi
að hnekkja fjarvistarsönnun
to break an engagement
að slíta trúlofun
to break down resistance
að brjóta niður andstöðu
að brjóta andstöðu á bak aftur
to break into song
að bresta í söng
to break into tears
að bresta í grát
to break off with sb.
að segja e-m upp
to break one's word
að ganga á bak orða sinna
to break rank / ranks
að svíkja lit
to break the ice
að brjóta ísinn
to break the silence
að rjúfa þögnina
to break the spell
að leysa úr álögum
to break under questioning
að bugast við yfirheyrslu
break of day
dögun {kv}
dagrenning {kv}
Let's break for lunch.
Tökum matarhlé.
to break (out of) jail
að brjótast út úr fangelsi
to break a bad habit
að láta af ósið
að láta af slæmum ávana
to break a murder case
að leysa morðmál
to break a spy ring
að koma upp um njósnahring
to break from one's grip
að renna úr greipum e-s
to break off relations with sb.
að slíta sambandi við e-n
to break the speed limit
að fara yfir hraðamörk
to break with the past
að segja skilið við fortíðina
back to top | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Icelandic-English online dictionary (ensk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement