dict.cc dictionary :: off :: English-Icelandic translation

Home

New Website

About

English: O

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

English-Icelandic Dictionary: off

» Tabular list of translations | always

VERB

to off | offed | offed
offing | offs

off: út af {adv}
af {prep} [+þgf.]
fram af {prep} [+þgf.]
off-line: ótengdur {adj}tölvufr.
aftengdur {adj}tölvufr.
peeled off: flagnaður {adj} {past-p}
sawn-off: afsagaður {adj}
well off: efnaður {adj}
well-off: velmegandi {adj}
vel settur {adj}
to blow sb. off [chase away]: að flæma e-n burt
to break off: að losna
að slíta sig frá
að kljúfa sig frá
að slíta sig lausan
að hætta (skyndilega)
to bump sb. off [coll.] [idiom] [kill, murder]: að kála e-m [talm.]
to cast off: að fella af
to chip off: að flísast [e-ð flísast úr e-u]
to dash off: að þjóta af stað
to doze off [coll.]: að dotta
að draga ýsur [orðtak]
to finish sb. off: að gera út af við e-n
að ganga milli bols og höfuðs á e-m
to go off: að fúlna
to jerk off [vulg.] [sl.]: að runka sér [dón.]
to jump off sth.: að stökkva (fram) af e-u
to level off: að jafnast út
to partition sth. off: að þilja e-ð af
to peel (off) [paint, plaster]: að flagna af [málning]
to pull sth. off sth.: að kippa e-u af e-u
to rattle sth. off: að þylja e-ð upp
to reel sth. off: að þylja e-ð upp
to rip sb. off: að okra á e-m
to rip sth. off [remove hastily]: að kippa e-u af
to run sb. off: að styggja e-n
to rush off: að æða af stað
að þeysast af stað
to show off: að monta sig
to sign sb./sth. off: að afskrá e-n/e-ðmennt.
to skim sth. off: að fleyta e-ð ofan af
to splinter (off): að flísast [e-ð flísast úr e-u]
to sweep sth. off sth. [take away]: að svipta e-u ofan af e-u
to take off: að fara á / af stað
að hefja sig til flugs
að taka á loft [flugvél]flug
to take off [increase in activity very rapidly]: að taka kipp [aukast snögglega]
to take sth. off [to remove]: að fjarlægja e-ð
to tear off: að þjóta af stað
to tell sb. off: að lesa e-m pistilinn
að láta e-n hafa það óþvegið
to tell sb. off [coll.]: að húðskamma e-n
to turn off: að slökkva
to wipe sth. (off): að þurrka af e-u
to write sth. off: að afskrifa e-ðfjár.viðsk.
bind off: úrtaka {kv}vefn.
off shift: frívakt {kv}atv.
off time: frívakt {kv}atv.
off-slip [Br.]: afrein {kv}samg.
play-off [extra time]: framlenging {kv}íþr.
show off: auglýsingamennska {kv}
take off: uppstökk {hv}íþr.
take-off: flugtak {hv}
brottflug {hv}
trade-off: málamiðlun {kv}
trade-off {sg}: fórnarkostir {k.ft}
fórnarskipti {hv.ft}
write-off: afskrift {kv}bókh.
year off: ársfrí {hv}
off and on: happa og glappa {adj}
thrown off course: vængbrotinn {adj} [óeiginl.]
to be well off: að vera ekki á nástrái
to be worse off: að standa verr að vígi
to break off with sb.: að segja e-m upp
to fob sth. off on sb.: að pranga e-u upp á e-nviðsk.
að pranga e-u inn á e-nviðsk.
to have Monday off: að eiga frí á mánudag
to know sth. off pat: að vera e-u þaulkunnugur
to let off steam: að ærslast
to set off fireworks: að skjóta upp flugeldum
to sleep it off: að sofa úr sér vímuna
to tear strips off sb. [coll.]: að úthúða e-m
emergency switching off [function, switch, button for complete system] [ANSI]: neyðarhnappur {k} [til að stöðva eða slökkva á búnaði]tæk.
off-road driving: utanvegaakstur {k}
off-road running: utanvegahlaup {hv}íþr.
off-road track: jeppavegur {k}samg.
off-road trailer: jeppakerra {kv}ökut.
off-road vehicle: jeppi {k}ökut.
jeppabifreið {kv}ökut.
off-target shot: feilskot {hv}íþr.
take-off runway: flugtaksbraut {kv}flug
well-off household: efnaheimili {hv}hagkerfi
The deal is off.: Kaupin ganga aftur.
The hat flew off.: Hatturinn fauk.
We were cut off.: Sambandið slitnaði.
off the beaten track: að vera úr alfaraleið
take off one's clothes [before sleep]: að hátta sig
to break off relations with sb.: að slíta sambandi við e-n
to clean off the dirt: að verka óhreinindin af
to continue where left off: að taka (aftur) upp þráðinn

Icelandic-English dictionary (ensk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Ensk-íslensk orðabók