All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Ensk-íslensk orðabók

BETA Icelandic-English translation for: on
  ÁáÐð...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
English-Icelandic Dictionary: on

on
á {prep} [+acc/+dat]
Come on!
Áfram!
on (the)
við {pron}
on board
um borð {adv}
on hand
fyrirliggjandi {adj} {adv}
on parole
skilorðsbundinn {adj}lögfr.
on purpose
viljandi {adv}
on schedule
á áætlun {adv}
on Sundays
á sunnudögum {adv}
on time
stundvíslega {adv}
on top
ofan á {adv}
straight on
beint áfram {adv}
to agree on sth.
að koma sér saman um e-ð
to depend on sb.
að vera undir e-m komið
to depend on sth.
að vera undir e-u komið
to depend on sth. [it depends on sth.]
að fara eftir e-u [það fer eftir e-u]
to go on [happen]
að gerast
to impose sth. on sb.
að uppáleggja e-m e-ð
to move on
að halda áfram
to put on
fara í [+acc]
to spy on sb.
að njósna um e-n
to tell on sb.
að segja frá [kjafta frá]
to touch on sth.
að koma inn á e-ð
to try on
að máta (föt)
to turn on
að kveikja
to wait on
að ganga um beina
and so on <ASO>
og svo framvegis
off and on
happa og glappa {adj}
on all sides
öllum megin {adv}
on both sides
báðum megin {adv}
on the left
til vinstri {adv}
á vinstri hönd {adv}
on the right
hægra megin {adv}
on/upon request
ef óskað er {adv}
Pass it on!
Láttu það ganga!
What's going on?
Hvað gengur á?
to apply sth. to/on sth. [put on]
að bera e-ð á/í e-ð
to be on duty
að vera á vakt
to be on fire
að brenna
to be on time
að vera stundvís
to be passed on
að ganga [fara á milli]
to cast doubt on sth.
að efa e-ð
to declare war on sb./sth.
að segja e-m/e-u stríð á hendur
to drop in on sb.
að ganga við hjá e-m
to feed on fruit
að nærast á ávöxtum
to get sb. on board [also fig.]
að fá e-n með sér i lið
to get started on sth.
að hafa sig að e-u
to go on board
að fara um borð
to go on foot
að ganga [fara á fæti]
to go on holiday
að fara í frí
to improve on / upon sth.
að endurbæta e-ð
to light sth. on fire [Am.]
að tendra e-ð
to put sb./sth. on alert
að setja e-n/e-ð í viðbragðsstöðu
to rant (on) about sb./sth.
að hrauna yfir e-n/e-ð [talm.]
to set sth. on fire [burn sth.]
að kveikja í e-u [+dat]
to spy on / upon sb./sth.
að snuðra um e-n/e-ð [niðr.]
to stock up on sth.
að birgja sig upp af e-u
to take sth. on trust
að hafa e-ð fyrir satt
ban on visitors
heimsóknarbann {hv}
return on assets <RoA>
arðsemi {kv} eigna
return on investment <ROI>
arðsemi {kv} fjárfestinga
I'm on my way!
Ég er á leiðinni!
on a big scale
stórlega {adv}
on a large scale
stórlega {adv}
on the other hand
hins vegar {adv}
on the other side
hins vegar {adv}
öðrum megin {adv}
on the same day
samdægurs {adv}
on the wrong track
afvegaleiddur {adj}
to be on the move
að vera á kreiki
to cast a slur on sb.
að hnjóða í e-n
to cut down on smoking
að minnka við sig reykingar
to get a move on
að taka við sér
to have sth. to go on
að hafa e-ð fyrir sér í e-u
to have sth. to work on
að hafa e-ð fyrir stafni
to jump on the bandwagon [coll.]
að höggva í sama knérunn
to play a prank on [tease]
að hrekkja
to put great pressure on sb.
að ganga í skrokk á e-m
to spread butter on bread
að smyrja smjöri á brauð
to take on responsibility for sth.
að taka e-ð á sig
charge on alcoholic beverages
áfengisgjald {hv}stjórns.
interest on overdue payments
refsivextir {k.ft}fjár.
dráttarvextir {k.ft}fjár.
vanskilavextir {k.ft}fjár.
I saw no evidence of grief on the mourner's face.
Ég sá engin merki um sorg á andliti syrgjandans.
I tore my pants on the barbed wire.
Ég reif buxurnar mínar á gaddavírnum.
on the right-hand side
á hægri hönd {adv}
The bill falls due on June 1st.
Víxillinn fellur 1. júni.
The film is based on a true story.
Kvikmyndin er byggð á sannsögulegum atburðum.
The machine is on / running.
Vélin gengur.
The movie is based on actual events.
Kvikmyndin byggir á raunverulegum atburðum.
The waves broke on the shore.
Öldurnar brotnuðu á ströndinni.
to suffer on sby's account
að þola önn fyrir e-n
What's on at the cinema?
Hvað er í bíó?
to be a lot going on [there is a lot going on]
að ganga mikið á [það gengur mikið á]
to be on the alert for sth.
að vera vakandi fyrir e-u
to be sent on an errand
að vera sendur út af örkinni
to be working on many things
að hafa mikið undir
to do sth. on one's own initiative
að taka e-ð upp hjá sjálfum sér
to go back on one's word
að ganga á bak orða sinna
back to top | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Icelandic-English online dictionary (ensk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement