dict.cc dictionary :: oneself :: English-Icelandic translation

Home

New Website

About

English: O

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

English-Icelandic Dictionary: oneself

» Tabular list of translations | always

by oneself: aleinn {adj}
út af fyrir sig {adv}
to amuse oneself: að frílysta sig [gamaldags]
to arm oneself: að vígbúast
to buy (oneself) sth.: að kaupa sér e-ð
to conduct oneself [behave]: að hegða sér
to defend oneself: að verja sig
að verja hendur sínar
to deny oneself sth.: að neita sér um e-ð
to dry oneself: að þurrka sig
to exert oneself: að spreyta sig
to get (oneself) sth.: að ná sér í e-ð
to get oneself sth.: að fá sér e-ð
to identify oneself: að segja til sín [e-r segir til sín]
to immerse oneself: að kafa
to install oneself: að koma sér fyrir
to kill oneself: að farga sér
að fyrirfara sér
að taka líf sitt
að fremja sjálfsmorð
að ganga fyrir ætternisstapa [hátíðlegt]
to overexert oneself: að ganga fram af sér
to preen oneself: að gera sig til
to relieve oneself: að tefla við páfann
to relieve oneself [urinate or evacuate]: að ganga örna sinna
to shoot oneself: að skjóta sig
to stretch (oneself): að fetta sig
to suit oneself: að þjóna lund sinni
to top oneself [Br.] [sl.] [commit suicide]: að farga sér
að fyrirfara sér
að taka líf sitt
að fremja sjálfsmorð
að ganga fyrir ætternisstapa [hátíðlegt]
to warm oneself: að velgja sér
to wash oneself: að þvo sér
written by oneself [poetry]: frumortur {adj}
get sth. for oneself: að afla sér e-shagkerfi
to accustom oneself to sth.: að venjast e-u
to be beside oneself: að vera frá sér numinn
to bring sth. on oneself: að kalla e-ð yfir sig
to claim sth. for oneself: að eigna sér e-ð
to commit oneself to sth.: að undirbindast e-ð
to count oneself lucky: að hrósa happi
to count sb./oneself lucky: að prísa e-n/sig sælan
to cover oneself up: að fara í e-ð utan yfir sig
to do oneself harm: að fara sér að voða
to do oneself in: að fara með sig
to elbow oneself (throught sth.): að olnboga sig (í gegnum e-ð) [líka óeiginl.]
to exhaust oneself (in sth.): að ofgera sér (í e-u)
to express oneself forcefully: að taka djúpt í árinni
to express oneself forcibly: að taka mikið upp í sig
að taka stórt upp í sig
to get oneself ready: að taka sig til
to ingratiate oneself with sb.: að viðra sig upp við e-n
að koma sér inn undir hjá e-m
to justify oneself (with sth.): að afsaka sig (með e-u)
to keep to oneself: að fara einförum
to let oneself go: að fá útrás
to make oneself known: að koma sér á framfæri
to nourish oneself on sth.: að nærast á e-u
to provide oneself with sth.: að fá sér e-ð
to pull oneself up: að vega sig upp
to push oneself forward: að ota sér fram
to refresh oneself (with sth.): að endurnæra sig (með e-u)
to smile to oneself: að brosa í kampinn
to think oneself safe: að telja sig öruggan
to wipe oneself dry: að þurrka sér
to work oneself hard: að ganga nærri sér
to allow oneself no rest: að unna sér ekki hvíldar
to bring oneself to do sth.: að fá sig til e-s
að fá e-ð af sér
to cover oneself with dirt: að ata sig út
to devote oneself entirely to sth.: að vera vakinn og sofinn yfir / í e-u
to do away with oneself [idiom]: að farga sér
að fyrirfara sér
að taka líf sitt
að fremja sjálfsmorð
að ganga fyrir ætternisstapa [hátíðlegt]
to do well for oneself: að koma ár sinni vel fyrir borð
to find oneself sth. to do: að taka sér e-ð fyrir hendur
to force oneself to do sth.: að pína sig til e-s
to make oneself familiar with sth.: að kynna sér e-ð
to offer oneself as candidate: að bjóða sig fram
to push oneself too hard: að ofreyna sig
to put oneself in danger: að setja sig í hættu
to warm oneself at / by sth.: að orna sér við e-ð
time to adjust oneself: umþóttunartími {k}
to allow oneself to be beguiled to do sth.: að láta véla sig til e-s
to allow oneself to be happy: að mega vel við una
to allow oneself to be tempted to do sth.: að láta véla sig til e-s
to be able to look after oneself: að kunna fótum sínum forráð
to drag oneself out of bed: að skreiðast úr rúminu
to give a false impression of oneself: að villa á sér heimildir
to make a fool of oneself: að verða að undri
að gera sig að fífli
að gera sig að athlægi

Icelandic-English online dictionary (ensk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Ensk-íslensk orðabók