dict.cc dictionary :: a :: English-Italian translation

Home

About/Extras

Vocab Trainer

English: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

English-Italian Dictionary: a

» Tabular list of translations | always

a: un
A-level: maturità (istruzione) {noun}educ.
V.A.T. [value-added tax] [Br.]: IVA {f} [Imposta sul Valore Aggiunto]
a few: alcuni
qualche
a little: poco
A moment, please!: Un attimo, per favore!
a lot: un sacco {m}
a quarter past: e un quarto
a quarter to: un quarto alle
a quiet life: quieto vivere
about a hundred: un centinaio
as a rule: di norma {adv}
in a moment: subito {adv}
tra un momento {adv}
What a mess! [coll.]: Che casino! [coll.]
with a vengence: ad oltranza {adv}
without a break: senza soluzione di continuità
to acquire a language: imparare una lingua
to be a blast: essere uno spasso
to be a swot: essere un secchione
to confirm a booking: confermare una prenotazione
to cross a border: sconfinare
to draw a sketch: preparare uno schizzo
to gain a foothold: prendere piede
to get a foothold: prendere piede
to get a haircut: tagliarsi i capellicosm.
to give sb. a hand: dare una mano a qn.
to have a barbeque: fare un barbecue
to have a breakdown: avere un crollo [psichico]
to have a shower [Br.]: fare la doccia
to inflict a punishment: comminare una pena
to light a match: accendere un fiammifero
to make a sound: fiatare [fig.]
to make a suggestion: dare un suggerimento
to pluck a hen: spennare una gallina
to repeat a year: ripetere l'anno
to say a word: fiatare [fig.]
to strike a match: accendere un fiammifero
to take a break: fare una pausa
fare una sosta [fare una pausa]
to take a photograph: fotografarefoto.
to take a shower [Am.]: fare la doccia
to take a test: sostenere un esame
a steep hill: una collina {f} ripida
a flock of birds: uno stormo di uccelli
a glass of water: un bicchiere d'acqua
all of a sudden: di colpo {adv}
I'm a stranger here.: Non sono di qui.
I'm a stranger here. [female]: Sono straniera qua.
I'm a stranger here. [male]: Sono straniero qua.
in a different way: diversamente {adv}
in a lively manner: vivacemente {adv}
in a loud voice: ad alta voce {adv}
on a weekly basis: settimanalmente {adv}
Please take a seat!: Prego, si accomodi!
to apply for a visa: fare una domanda di visto
to catch a fish again: ripescare
to do for a living: fare per vivere
to get into a car: salire in una macchina
to get into a mess [coll.]: infognarsi [coll.]
to have a bad conscience: avere la coscienza sporca
to have a sore throat: avere il mal di gola
to make a mess on sth.: sporcare qc.
to run a red light: passare con il semaforo rosso
to take a day off: prendersi un giorno libero
to take a penalty (kick) [football / soccer]: calciare un rigoresport
tirare un (calcio di) rigoresport
to wish sb. a happy birthday: augurare buon compleanno a qn.
a pair of pliers: un paio {m} di pinzeattr.
hundredth of a second: centesimo {m} di secondo
tenth of a second: decimo {m} di secondo
thousandth of a second: millesimo {m} di secondo
An apple a day keeps the doctor away.: Una mela al giorno toglie il medico di torno.prov.
at the drop of a hat: come niente
come se niente fosse
Can I take a message for him / her?: Mi vuole lasciare detto qualcosa per lui / lei ?
done up like a kipper [Br.]: spennare come un pollo
he has cut a tooth: gli è spuntato un dente
he'll be back in a few minutes: tornerà a minuti
He's got a powerful friend behind him.: È raccomandato da un pezzo grosso.
I love it when a plan comes together. [Hannibal Smith, The A-Team]: Adoro i piani ben riusciti.cit.film
I've been living here for a year: vivo qui da un anno
Is there such a thing?: Esiste qualcosa del genere?
it was a stupid thing to do: è stata una sciocchezza
It's only a matter of time (before ...): È solo una questione di tempo
Merry Christmas and a Happy New Year!: Auguri di buon Natale e felice Anno Nuovo!
Once upon a time there was ...: C'era una volta ...lett.
the baby has a temperature: il bambino ha la febbre
there's a garden between the two houses: c'è un giardino tra le due case
There's no rose without a thorn.: Non c'è rosa senza spine.prov.
to be a leap in the dark: essere un salto nel buioloc.
to be a leap into the unknown: essere un salto nel buioloc.
to be as silent as a grave [idiom]: essere muto come una tomba [loc.]
to be in a bad mood: avere la luna stortaloc.
to carry a child (in one's womb): portare in / nel grembo un bambino
to curl up into a ball [as a distressed child does]: aggomitolarsi
to heave a sigh of relief: tirare un sospiro di sollievo
to keep a tight rein on sb./sth.: tenere a freno qn./qc.loc.
to make a distinction between ... and ...: fare un distinguo tra ... e ... [spesso iron. e peg.]

Italian-English online dictionary (Dizionario inglese-italiano) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers