dict.cc dictionary :: mind :: English-Italian translation

Home

New Website

About

English: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

English-Italian Dictionary: mind

» Tabular list of translations | always

NOUN	a mind \| minds
VERB	to mind \| minded \| minded minding \| minds
SYNO	to bear in mind \| to mind \| intellect ...
to bear in mind \| to mind intellect \| mind idea \| mind to beware \| to mind judgement \| judgment \| mind to heed \| to listen \| to mind to mind \| to take care brain \| head \| mind \| nous \| psyche creative thinker \| mind \| thinker © Princeton University

to mind: avere qc. in contrario
to mind sth. [be careful]: fare attenzione a qc.
prestare attenzione a qc.
mind: spirito {m} [intelletto]
testa {f} [sede dell'intelletto]
mind [opinion]: opinione {f}
mind-bending [also: mindbending] [coll.] [hallucinogenic]: allucinogeno {adj}stupef.
Never mind!: Non fa niente!
active mind: mente {f} vivace
clear mind: vuoto {m} mentalepsic.
empty mind: vuoto {m} mentalepsic.
mind-set: ordine {m} d'idee
maniera {f} di pensare
narrow mind: mente {f} chiusa
wicked mind: animo {m} perfido
Do you mind?: Ti dispiace?
Mind the step!: Attenzione al gradino!
to my mind: a mio avviso {adv}
to apply one's mind [idiom]: far lavorare il cervello [loc.]
to bear sth. in mind [idiom]: tenere a mente qc. [loc.]
tenere conto di qc. [loc.]
prendere qc. in considerazione
to change one's mind: ricredersi
cambiare idea
cambiare parere
tornare su una decisione
tornare sulle proprie decisioni
to change sb.'s mind: far cambiare idea a qn.
fare cambiare opinione a qn.
to come to mind: passare per la testa
to cross sb.'s mind [idiom]: passare per la testa a qn. [loc.]
to keep sb./sth. in mind [fig.]: tenere d'occhio qn./qc. [fig.]
to know one's mind: avere le idee chiare
to lose one's mind: andare fuori di testapsic.
to slip one's mind: uscire di mente
to speak one's mind: parlare chiaro
to speak one's mind [idiom]: dire ciò che si pensa
parlare fuori dai denti [loc.]
dire il proprio pensiero [loc.]
change of mind: cambiamento {m} di idee
cambiamento {m} di opinione
frame of mind: stato {m} d'animopsic.
peace of mind: pace {f} interiore
philosophy of mind: filosofia {f} della mentefilos.
presence of mind: presenza {f} di spiritopsic.
soundness of mind: capacità {f} [inv.] di intendere e di voleredir.
state of mind: stato {m} d'animopsic.
Mind your own business!: Bada ai fatti tuoi!
Pensa ai fatti tuoi!
to apply one's mind to sth.: applicare la mente a qc.
to be of one mind: essere dello stesso parere
to be of unsound mind: essere incapace di intendere e di voleredir.
to have one's mind elsewhere [idiom]: avere la testa altrove [loc.]
to have sth. on one's mind: avere qc. in testa
to keep one's mind on sth.: concentrare la propria attenzione su qc.
to make up one's mind: decidersiloc.
to mind one's own business: fare i fatti propri
farsi i fatti propri
to mind one's own interests: guardare al proprio interesse
to put one's mind to sth.: dedicare tutto sé stesso a qc.
to speak one's mind about sth.: esprimere i propri sentimenti su qc.
to turn one's mind to sb./sth.: volgere il pensiero a qn./qc.
Are you out of your mind?: Ma sei fuori di testa?
Do you mind if I smoke?: Disturbo se fumo?
I said the first thing that came to mind.: Ho detto la prima cosa che mi passava per la testa.
in the back of my mind: in un angolo riposto della mia memoria {adv}
Out of sight, out of mind. [idiom]: Lontano dagli occhi, lontano dal cuore. [loc.]
to banish a thought from one's mind: cacciare un'idea dalla mente
to be pure in mind and body [idiom]: essere puro nell'anima e nel corpo [loc.]
to cast one's mind back over sth.: tornare col pensiero a qc.
to change one's mind about doing sth.: abbandonare l'idea di fare qc.
to give sb. a piece of one's mind [idiom]: parlare chiaro a qc.
dire il fatto suo a qn.
to have a have a lot on one's mind [idiom]: avere un sacco di cose per la testa [loc.]
to have a mind of one's own: ragionare con la propria testa
to have a one-track mind: pensare soltanto a una cosa
to have a weight off one's mind [idiom]: sentirsi più leggero [loc.]
to have it in mind to do sth. [idiom]: avere in testa di fare qc. [loc.]
to hold a thought in one's mind: fermare un pensiero nella mentepsic.
to see sth. in one's mind's eye: vedere qc. con l'occhio della mente
to set one's mind at rest [idiom]: dormire tra due guanciali [loc.]
to set one's mind to do sth.: mettersi in testa di fare qc.
to take a load off one's mind [idiom]: togliersi un peso dal cuore [loc.]
to take one's mind off of one's studies: astrarre la mente dallo studio

Italian-English dictionary (Dizionario inglese-italiano) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers