dict.cc dictionary :: run :: English-Italian translation

Home

New Website

About

English: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

English-Italian Dictionary: run

» Tabular list of translations | always

NOUN	a run \| runs
VERB	to run \| ran \| run running \| runs

to run [manage]: reggere [dirigere]
to run: correre
to run sth.: mandare avanti qc. [azienda]econ.
to run sth. [manage]: gestire qc.
run-down: trasandato {adj}
to run (in) sth.: correre qc. [maratona]sport
to run across sth.: percorrere qc. [attraversare]
to run adrift: andare alla derivanaut.
to run after sb./sth.: correre dietro a qn./qc.
to run aground: arenarsi [nave]naut.
to run amok [idiom]: andare in giro in preda a follia omicida
to run away: scappare
sfuggire
correre via
mettere le gambe in spalla [fig.] [fuggire]
to run berserk [idiom]: andare in giro in preda a follia omicida
to run down: esaurirsi [batteria]elettr.
fermarsi [orologio]orol.
to run down [battery]: scaricarsi [batteria]elettr.
to run into: incorrere in
to run into sth.: incontrare qc. [difficoltà, pericolo]
to run off: correre via
to run on: continuare a correre
to run out: andare a finire [concludersi]
to run out [sell out]: esaurirsi [consumarsi]comm.
to run riot: scatenarsi
to run riot [idiom]: andare in giro in preda a follia omicida
to run sth. around sth.: passare qc. intorno a qc.
to run sth. between sth.: passare qc. tra qc.
to run sth. down [battery]: scaricare qc. [batterie]elettr.
to run sth. off [copies]: tirare qc. [copie]
to run through sth.: percorrere qc. [attraversare]
dog run: canile {m}zool.
free run: prodotto {m} di testaenol.
to get run down: sciuparsi [persona: deperire]med.
to run a business: mandare avanti un'aziendacomm.
to run a marathon: correre la maratonasport
to run for cover: correre ai ripari
to run like hell: correre a gambe levate [fuggire]loc.
to run out of sth.: finire qc.
esaurire qc.
to run straight through sth.: passare qc. da parte a parte
to run the risk: correre l'alea
correre il rischio
to run to help sb.: correre in aiuto di qn.
to run to meet sb.: correre incontro a qn.
to run trials on sth.: provare qc.scienza
in the long run [idiom]: alla lunga {adv}
a lungo andare {adv}
Run for your life! [idiom]: Mettetevi in salvo! [loc.]
Still waters run deep.: L'acqua cheta rompe i ponti.prov.
L'acqua cheta rovina i ponti.prov.
to give sb. a clear run [idiom]: lasciare campo libero a qn. [loc.]
to let sth. run its course: lasciar correre qc.
to run a big risk: correre un grosso rischio
to run a red light: passare con il semaforo rossotraff.
to run a red light [coll.]: passare col rossotraff.
to run across the fields: correre per i campi
to run at breakneck speed [fig.]: correre a rotta di collo [fig.]
to run here and there: correre da una parte all'altra
to run in the corridor: correre nel corridoio
to run in the relay: correre la staffettasport
to run like the wind [idiom]: correre come il vento [loc.]
to run one's fingers over sth.: passare le dita su qc.anat.
passare le dita sopra qc.anat.
to run out of ammunition: esaurire le munizioniarmi
to run out of control: sfuggire di mano [loc.]
to run out of money: esaurire i soldifin.
to run out of patience: esaurire la pazienza
to run the iron over sth.: dare un colpo di ferro a qc.vest.
to run with the ball: correre a palla [p. es. calcio]sport
scappare a palla [p. es. calcio]sport
to take a run-up [Br.]: prendere lo slancio
run of bad luck: sequela {f} di disgrazie
I've run out of patience.: Mi scappa la pazienza.
to make a run for it: correre via
to make sb.'s blood run cold [idiom]: fare ghiacciare il sangue a qn. [loc.]
to proceed to a run-off vote: andare al ballottaggiopol.
to run a comb through one's hair: passarsi il pettine tra i capellicosm.
to run as fast as one's legs can carry one [idiom]: correre a gambe levate [loc.]
to run as fast as one's legs will carry [idiom]: mettersi le gambe in spalla [loc.]
to run in the 100 metres (race): correre i cento metrisport
to run in the four hundred meters [Am.]: correre i quattrocentosport
to run in the four hundred metres [Br.]: correre i quattrocentosport
to run one's finger down the list: scorrere la lista con un dito
to run over to the enemy: passare al nemicomil.
to run round looking for each other: corrersi dietro
to run the risk of doing sth.: correre il rischio di fare qc.
to run the vacuum cleaner over sth.: passare l'aspirapolvere su qc.attr.
to run with the hare and hunt with the hounds [idiom]: tenere il piede in due staffe [loc.]
Walk, Don't Run [Charles Walters (1966)]: Cammina, non correrefilmF

Italian-English dictionary (Dizionario inglese-italiano) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers