dict.cc dictionary :: under :: English-Italian translation

Home

New Website

About

English: U

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

English-Italian Dictionary: under

» Tabular list of translations | always

SYNO	below \| under \| nether
below \| under nether \| under © Princeton University

under: sotto {prep}
under an agreement: in base a un accordo {adv}dir.
under no circumstances: in nessun caso {adv}
a nessuna condizione {adv}
under one's arm: sotto braccio {adv} [riferito a cose]anat.
under one's breath [idiom]: a fior di labbra {adv} [loc.]
under other circumstances: in circostanze diverse {adv}
under separate cover: sotto fascia {adv}
under the law: ai sensi di legge {adv}dir.
Under what name?: A che nome?VocVia.
A nome di chi?VocVia.
to act under constraint: agire sotto coercizione
to be under fire [also fig.]: essere sotto tiro [anche fig.]armimil.
to be under pressure: avere l'acqua alla gola [fig.] [loc.] [essere in difficoltà]
to be under strain: essere in tensionepsic.
to be under stress: essere stressatopsic.
essere sotto stresspsic.
to get sth. under way: abbrivare qc. [nave]naut.
to keep sb./sth. under fire: tenere qn./qc. sotto tiroarmimil.
to keep sth. under check: padroneggiare qc.
to put sb. under arrest: trarre qn. in arrestodir.
to swim under water: nuotare sott'acqua
to work under pressure: lavorare sotto stressprof.
It's under your nose! [idiom]: Ce l'hai sotto il naso! [loc.]
under cover of darkness: col favore della notte {adv}
under lock and key: sotto chiave {adv}
under the present circumstances: in queste circostanze {adv}
to be six feet under [hum.] [idiom]: vedere l'erba dalle parti delle radici [loc.] [essere morto e seppellito]
to be under deadline pressure [idiom]: avere molta fretta
to bend under the yoke: piegarsi sotto il giogo
to dive under the bed [fig.]: tuffarsi sotto il letto [fig.]
to examine sth. under a microscope: analizzare qc. al microscopiobiol.chim.scienza
osservare qc. al microscopioscienza
to keep sb. under one's thumb [coll.]: tenere qn. sotto controllo [coll.]
to send sth. under separate cover: inviare qc. a parte
to speak under one's breath: parlare sottovoce
to work under the table [Am.] [work without paying taxes]: lavorare in neroecon.prof.
lavorare abusivamenteecon.prof.
blow under the belt [also fig.]: colpo {m} basso [anche fig.]anat.
up and under (kick) [football / soccer]: tiro {m} a campanile [fig.] [calcio]sport
A lot of water will need to pass under the bridges before ... [idiom]: Dovrà passare ancora molta acqua sotto i ponti prima che ... [loc.]
It's all water under the bridge now. [idiom]: È acqua passata. [loc.]
Keep it under your hat! [idiom] [keep your lips sealed]: Acqua in bocca! [loc.]
The fire is under control and the house is safe.: L'incendio è domato e la casa è salva.SocFuoc.
under the heel of the enemy [fig.]: sotto il tallone del nemico {adv} [fig.]pol.
to be born under a lucky star [idiom]: nascare sotto una buona stella [loc.]
to be born under an unlucky star [idiom]: nascare sotto una cattiva stella [loc.]
to be under the command of sb.: essere sotto il comando di qn.mil.
to be under the influence of drugs: essere sotto l'effetto di droghedir.med.stupef.
to carry a folder under one's arm: portare sotto braccio una cartellettaanat.
to keep sth. under lock and key: tenere qc. sottochiave
tenere qc. sotto chiave
to masquerade under a false name: nascondersi sotto falso nome
to put sb./sth. under lock and key: mettere qn./qc. sotto chiavedir.
to put sth right under sb.'s nose [idiom]: mettere qc sotto il naso a qn. [loc.]
mettere qc sotto il naso di qn. [loc.]
to sail under the Italian flag: battere bandiera italiananaut.
to talk about everything under the sun: parlare di tutto e di più

Italian-English dictionary (Dizionario inglese-italiano) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers