dict.cc dictionary :: your :: English-Italian translation

Home

New Website

About

English: Y

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

English-Italian Dictionary: your

» Tabular list of translations | always

PRON

you | you | your [adj]/yours [pron]
you

your: i vostri {adj}
la vostra {adj}
il vostro {adj}
le vostre {adj}
your [sg]: il tuo {pron}
Your Highness.: Vostra Altezza.
Drop your weapons!: Gettate le armi!armimil.
Enjoy your meal!: Buon appetito!
Enjoy your stay!: Buona permanenza!
for your information: per vostra conoscenza {adv}
In your dreams! [idiom]: Te la puoi sognare! [loc.]
It's your turn.: Tocca a te.
Reduce your speed!: Moderrere la velocità!traff.VocVia.
Save your breath!: Risparmia il fiato!
Shut your mouth!: Tappati la bocca!anat.
Shut your trap! [coll.]: Chiudi il becco! [coll.]
Use your brain!: Adoperare il cervello!
What's your job?: Che lavoro fai?prof.
Qual è la tua attività?prof.
What's your name?: Come ti chiami?
Qual è il tuo nome?
What's your poison? [hum.] [What would you like to drink?]: Che cosa vuoi da bere?
What's your problem?: Cosa ti rode?
Alcohol damages your health.: L'alcol è nemico della vostra salute.gastr.med.
Awaiting your kind reply.: In attesa di un Vostro cortese riscontro.amm.
Don't ruin your health.: Non sciuparti la salute.med.
Get your hair cut!: Fatti tagliare i capelli!cosm.
I beg your pardon?: Prego?
I seek your warmth.: Cerco il tuo calore.
It's under your nose! [idiom]: Ce l'hai sotto il naso! [loc.]
Keep your lips sealed! [idiom]: Acqua in bocca! [loc.]
Mind your own business!: Bada ai fatti tuoi!
Pensa ai fatti tuoi!
Not on your life! [coll.]: Non sia mai!
Nemmeno per idea!
Neanche per idea!
Neppure per idea!
Pass me your plate.: Passami il tuo piatto.gastr.
Please fasten your seatbelts.: Si prega di allacciare le cinture di sicurezza.aero.automob.
Run for your life! [idiom]: Mettetevi in salvo! [loc.]
What is your name? [formal]: Com'è il suo nome?VocVia.
What is your opinion?: Lei cosa ne pensa?
What's your greatest treasure?: Qual è il tuo tesoro più grande?
When is your birthday?: Quando compi gli anni?
Work defines your life.: Il lavoro definisce la tua vita.prof.
sauce of your choice: condimento {m} a sceltagastr.
Are you out of your mind?: Ma sei fuori di testa?
Are you out of your mind? [idiom]: Ti sei bevuto il cervello? [loc.]
Believe in your potential to make things better.: Credi nel tuo potenziale per rendere le cose migliori.
Don't cross your bridges before you come to them. [idiom]: Non fasciarti la testa prima di essertela rotta! [loc.]
Don't let it go to your head!: Non montarti la testa!
Don't speak with your mouth full!: Non parlare con la bocca piena!ling.
Don't waste your time on useless activities.: Non sprecarti in attività inutili.
Dreams reflect your hidden desires.: I sogni riflettono i tuoi desideri nascosti.psic.
Drinking a lot of water is good for your health.: Bere molta acqua fa bene alla salute.gastr.med.
Everything revolves around your job.: Tutto ruota intorno al tuo lavoro.prof.
Focus on your own goals instead of comparing yourself to others.: Focalizzati sui tuoi obiettivi invece di paragonarti agli altri.
Get it through your head! [idiom]: Ficcatelo bene nel cranio! [loc.]anat.
Get that into your (thick) skull!: Mettitelo bene in testa!
Get your hands off me! [coll.]: Toglimi le mani di dosso! [coll.]
How would you describe your ideal date?: Come descriveresti il tuo appuntamento ideale?
I beg your pardon, what did you say?: Chiedo scusa, come ha detto?
I can sense your eyes trying to uncover my thoughts.: Percepisco i tuoi occhi che cercano di scoprire i miei pensieri.
I didn't ask for your opinion!: Non ho chiesto il tuo parere!
I don't like your attitude.: Il tuo atteggiamento non mi piace.
I don't share your viewpoint.: Non condivido il tuo punto di vista.
I have no need of your advice.: Non ho nessun bisogno dei tuoi consigli.
I have to disagree with your statement.: Devo dissentire dalla sua affermazione.
I have your interests at heart.: I tuoi interessi mi stanno a cuore.
I haven't read any of your books.: Non ho letto nessuno dei vostri libri.lett.
I respect your right to disagree.: Rispetto il suo diritto di dissentire.
I scratch your back, and you scratch my back. [idiom]: Una mano lava l'altra. [loc.]
I sense your presence even in your absence.: Avverto la tua presenza anche in tua assenza.
I wanted to share my appreciation for your achievements.: Volevo condividere il mio apprezzamento per i tuoi conseguimenti.
I wish I'd married your brother.: Vorrei aver sposato tuo fratello.
I'll match your donation pound for pound.: Donerò una somma pari alla tua.fin.
I'm here to congratulate you on your success.: Sono qui per congratularmi con te per il tuo successo.
Is it to your liking? [informal; one person asked]: Ti piace?
It's down the corridor to your right.: È in fondo al corridoio alla sua destra.
It's not your cup of tea. [idiom]: Non è pane per i tuoi denti. [loc.]
It's unwise to invest in someone who doesn't share your feelings.: È poco saggio investire in qualcuno che non condivide i tuoi sentimenti.
Keep it under your hat! [idiom] [keep your lips sealed]: Acqua in bocca! [loc.]
May I see your ticket, please?: Favorisca il biglietto?trasp.VocVia.
Money is slipping through your fingers.: Hai le mani bucate.loc.
Put your money where your mouth is. [idiom]: Mostrate il vostro sostegno con i fatti e non a parole. [loc.]
Rely on your strengths to resolve problems.: Fai affidamento sui tuoi punti di forza per risolvere i problemi.
Remember me to your brother.: Ricordami a tuo fratello.
Show your support by deeds not words. [idiom]: Mostrate il vostro sostegno con i fatti e non a parole. [loc.]
Tell me your exact whereabouts.: Dimmi esattamente dove ti trovi.
Tell me, what's your name? [informal, so probably to a child]: Dimmi, come ti chiami?
Thank you for your custom.: Nel ringraziare per la fiducia accordataci.
Thank you for your kindness.: Grazie della vostra gentilezza.
These contributions will count towards your pension.: Questi contributi conteranno per la tua pensione.fin.prof.
This counts towards your final mark.: Questo conta per il tuo voto finale.educ.
Trust in your abilities to overcome challenges.: Confida nelle tue capacità di superare le sfide.
We would welcome your view on this matter.: Gradiremmo conoscere il suo parere a questo riguardo.
What is it like in your new apartment? [esp. Am.]: Come ti trovi nel tuo nuovo appartamento?immob.
What is it like in your new flat? [esp. Br.]: Come ti trovi nel tuo nuovo appartamento?immob.
What is the real reason for your visit?: Qual è il vero motivo della tua visita?
What's one aspect of your life you want to share with others?: Qual è un aspetto della tua vita che vuoi condividere con gli altri?

Italian-English dictionary (Dizionario inglese-italiano) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers