dict.cc dictionary :: On :: English-Romanian translation

Home

New Website

About

English: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

English-Romanian Dictionary: On

» Tabular list of translations | always

on: pe {prep}
la {prep}
asupra {prep}
în materie de {prep}
(on) Saturdays: în fiecare sâmbătă {adv}
(on) Sundays: duminica {adv}
în fiecare duminică {adv}
(on) Thursdays: joia {adv}
în fiecare joi {adv}
(on) Tuesdays: marțea {adv}
în fiecare marți {adv}
(on) Wednesdays: miercurea {adv}
în fiecare miercuri {adv}
Come on!: Hai!
Haide!
Hold on!: Stai!
on application: la cerere
on average: în medie {adv}
on credit: pe credit {adv}fin.
on fire: în flăcări {adv}
on foot: per pedes {adv}
on horseback [postpos.]: călare {adj}echit.
on purpose: într-adins {adv}
intenționat {adv}
On reflection ...: Dacă stau să mă gândesc bine ...
on request: la cerere {adv}
on Saturdays: în fiecare sâmbătă {adv}
on tick [Br.] [coll.]: pe credit {adv}fin.
on time: la timp {adv}
punctual {adj}
on top: în partea de sus {adv}
straight on: drept înainte {adv}
to carry on: a continua
to cheat on sb. [coll.]: a înșela pe cineva
to comment on: a comenta
to get on [vehicle]: a urca [în autobuz etc.]
to go on [continue doing]: a continua
to hit on sb. [Am.] [coll.]: a agăța [fig.]
to pass on: a da din mână în mânăidiom
to put on [clothes]: a se îmbrăca
to rat on sb. [coll.] [inform on]: a turna pe cineva [la poliție etc.]
to rely on sb./sth.: a conta pe cineva/ceva
a se baza pe cineva/pe ceva
to tread on: a călca
to try on: a proba
a testa
a încerca
to turn on: a porni
to turn on [the TV, the computer]: a deschide [televizorul, calculatorul]
on button: buton {n} de pornire
and so on <ASO>: și așa mai departe
dependent on heroin [postpos.]: dependent de heroină {adj}droguri
from then on: din acel moment {adv}
Keep straight on. [said to a walking person]: Mergeți drept înainte.
on and on: întruna {adv}
on behalf of: în numele {prep}
on both sides: bilateral {adj} {adv}
pe ambele părți {adj} {adv}
on his own: pe cont propriu {adv}
on his part: în partea sa {adv}
on the box [esp. Br.] [coll.] [on TV]: pe micile ecrane {adv}TV
on the contrary: din contră
dimpotrivă {adv}
On the contrary! [contradicting a negative question or statement]: Ba da! [exprimă răspunsul afirmativ la o întrebare sau propoziție negativă]
on the internet: pe internet {adv}internet
on the left: pe stânga {adv} [pe partea stângă]
on the weekend [Am.]: în weekend {adv}
on working days: în zi lucrătoare {adv}
What's going on?: Care-i treaba?
What's on TV?: Ce este la televizor?TV
hit on someone: a aborda pe cineva verbal cu intenție mai mult sau mai puțin sexuală
to be on guard: a fi în gardă
to be on schedule: a fi în grafic
to be on target: a fi în grafic
to be on time: a fi la timp
a fi punctual
to go on holiday [esp. Br.]: a face vacanță
a merge în vacanță
to knock on wood [idiom]: a bate în lemn [fig.]
to walk on water: a merge pe apă
beer on tap: bere {f} la halbăbere
bitch on heat [Br.]: cățea {f} în căldurizool.
doctor on duty: medic {m} de gardămed.
dyspnea on exertion [Am.] <DOE>: dispnee {f} de efortmed.
dyspnoea on exertion [Br.] <DOE>: dispnee {f} de efortmed.
hell on earth [fig.]: iad {n} pe pământ [fig.]
killing on request [voluntary euthanasia]: ucidere {f} la cererea victimeijur.
knock-on effect: efect {n} de domino
on-board computer: computer {n} de bord
on-target shot: șut {n} pe poartăsport
painting on glass: pictură {f} pe sticlăartă
police on horseback: poliție {f} călare
roll-on deodorant: deodorant {n} cu bilăcosm.
run-on line: ingambament {n}lit.
suitcase on wheels: valiză {f} cu rotile
(on) the following day: a doua zi {adv}
în ziua următoare {adv}
(on) the next day: a doua zi {adv}
for years on end: ani la rând {adv}
I'm on my way!: Sunt pe drum deja!

Romanian-English dictionary (Dicţionar englez-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers