dict.cc dictionary :: for :: English-Romanian translation

Home

New Website

About

English: F

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

English-Romanian Dictionary: for

» Tabular list of translations | always

for: pentru {prep}
except (for): cu excepția {prep}
în afară de {prep}
for all: pentru toți
for example <e.g.>: de pildă {adv}
de exemplu {adv}
for fun: de distracție {adv} [de amuzament]
for instance <f.i.>: de exemplu {adv}
for years: ani la rând {adv}
thirsty (for): însetat (de) {adj}
unhoped-for: nesperat {adj}
what for: pentru ce
to account for: a-i reveni
a se urca la
to answer for sth.: a fi responsabil pentru ceva
to apply for sth.: a solicita ceva
to ask for: a cere
a apela
to ask for sb.: a întreba de cineva
to bargain for sth.: a se târgui pentru ceva
to blame (for): a acuza (de)
to call for: a cere
to fall for sb.: a-i cădea cuiva cu tronc
to head for sb./sth.: a se îndrepta spre cineva/ceva
to look for: a căuta
a se uita
to volunteer for sth.: a se oferi voluntar [să facă ceva]
to wish for sth.: a-și dori ceva
accessible for wheelchairs: accesibil cu scaunul cu rotile {adj}
adjusted for inflation [postpos.]: ajustat la rata inflației {adj}
for each other: unul pentru altul {adv}
for some time: de ceva vreme
for the moment: momentan {adv}
deocamdată {adv}
for this purpose: în acest scop {adv}
for this reason: din acest motiv {adv}
din motivul ăsta {adv}
for which reason: drept pentru care
looking for work [postpos.]: care caută de lucru {adj} {pres-p}job
ready for delivery [postpos.]: gata de livrare {adj}
ready for despatch [postpos.] [Br.]: gata de livrare {adj}
ready for dispatch [postpos.]: gata de livrare {adj}
ready for shipment [postpos.]: gata de livrare {adj}
ready for shipping [postpos.]: gata de livrare {adj}com.
unfavorable [Am.] (for / to): dezavantajos {adj}
word for word: mot à mot {adv}
cuvânt cu cuvânt {adv}
to ask for mercy: a cere îndurare
to be famous for sth.: a fi faimos pentru ceva
to be renowned for sth.: a fi faimos pentru ceva
to be responsible for sth.: a fi responsabil pentru ceva
to be sick for sth.: a-i fi dor de ceva
to claim responsibility for sth.: a-și asuma responsabilitatea pentru ceva
to fall for it [coll.]: a pica de fazan [pop.]
to feel sorry for sb.: a-i fi milă de cineva
to leap for joy: a sări în sus de bucurie
to mean well for sb.: a vrea binele cuiva
to stay for supper: a rămâne la cină
Alternative for Germany: Alternativa {f} pentru Germaniapol.
article for export: articol {n} de export
fight for freedom: luptă {f} pentru libertate
fight for liberty: luptă {f} pentru libertatepol.
forum for discussion: forum {n} de discuții
fragrance for men: parfum {n} masculin
parfum {n} de bărbat
parfum {n} de bărbați
parfum {n} pentru bărbați
good-for-nothing: încurcă-lume {m}
imprisonment for life: închisoare {f} pe viațăjur.
need for clarification: nevoie {f} de clarificare
opportunity for advancement: oportunitate {f} de avansare
quest for freedom: căutarea {f} libertății
recommendation for action: recomandare {f} de acțiune
school for girls: școală {f} de feteeduc.
for (the) attention of <FAO> [on envelope]: în atenția [formulă de adresare în scrisori oficiale]
for good (and all) [idiom]: odată pentru totdeauna {adv}
for lack of interest: din lipsă de interes {adv}
for quite a while: pentru o vreme {adv}
for reasons of age: din motive de vârstă {adv}
for reasons of precaution: din motive de precauție {adv}
for reasons of security: din motive de securitate {adv}
for the first time: pentru prima oară {adv}
pentru prima dată {adv}
for the greater part: în mare parte {adv}
for the most part: în mare parte {adv}
for the time being: momentan {adv}
deocamdată {adv}
pentru moment {adv}
for years on end: ani la rând {adv}
once and for all: odată pentru totdeauna {adv}
You're in for it!: Ai sfeclit-o!idiom
to ask for the impossible: a cere imposibilul
to break off for lunch: a face pauză de prânz
to cry for the moon [idiom]: a cere imposibilul
to expose sth. to / for sale: a oferi ceva spre vânzare
to go for a stroll: a face o plimbare
to go for a walk: a face o plimbare
a merge la plimbare
to stay for the night: a înnopta
application for a divorce: cerere {f} de divorț

Romanian-English online dictionary (Dicţionar englez-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers