|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar englez-român

Romanian-English translation for: one's
  ĂăÂâ...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
English-Romanian Dictionary: one's

PRON  one | one | one's
ones
one
o
unu
eighty-one
optzeci și unu
fifty-one
cincizeci și unu
forty-one
patruzeci și unu
ninety-one
nouăzeci și unu
one day
într-o zi {adv}
one morning
într-o dimineață {adv}
one night
într-o noapte {adv}
one thousand
o mie
one-dimensional <1D>
unidimensional {adj}
seventy-one
șaptezeci și unu
sixty-one
șaizeci și unu
thirty-one
treizeci și unu
twenty-one
douăzeci și unu
douășunu [pop.]
Formula One <F1, Formula 1>
Formula {f} Unu <Formula 1>automob.sport
one-nighter [coll.]
aventură {f} de-o noapte
one-off [coll.] [one-night stand]
aventură {f} de-o noapte
(one) hundred thousand
o sută de mii
against one another
unul împotriva altuia {adv}
during one's life
în timpul vieții {adv}
one hundred one [Am.]
o sută unu
One moment, please!
Un moment, vă rog!
one year ago
acum un an {adv}
to abandon one's family
a-și părăsi familia
to blow one's nose
a-și sufla nasul
to break one's neck
a-și frânge gâtul
to change one's address
a-și schimba adresa
to change one's mind
a se răzgândi
to collect one's thoughts
a-și aduna gândurile
to comb one's hair
a se pieptăna
to cover one's ears
a-și astupa urechile
to cover one's tracks [also fig.]
a-și șterge urmele
to defend one's rights
a-și apăra drepturile
to do one's duty
a-și face datoria
to dye one's hair
a-și vopsi părulcosm.
to eat one's fill
a mânca pe săturate
to fill one's belly [coll.] [idiom]
a își umple burta
to finish one's training
a termina studiile [învățătura, ucenicia]educ.
to flex one's muscles [idiom]
a-și încorda mușchii [și fig.]
to fulfil one's dream [Br.]
a-și îndeplini visul
to gather one's thoughts
a-și aduna gândurile
to keep one's word
a-și ține făgăduiala
a se ține de vorbăidiom
to lose one's head [idiom]
a-și pierde capul [fig.] [a-și pierde cumpătul]
to lose one's temper [idiom]
a-și pierde calmul
to maintain one's composure
a-și păstra calmul
to make one's career
a face carieră
to make one's pile [make a lot of money]
a se chivernisi [pop.]
to meet one's Maker
a-și da obștescul sfârșit [a muri]
to mend one's ways
a se îndrepta [despre comportament]
to open one's doors [idiom]
a-și deschide porțile
to pack one's bags
a-și face bagajele
to pass one's time
a-și omorî timpul
to remove one's seatbelt
a-și scoate centuraautomob.aviat.
to resume one's liberty
a-și recâștiga libertatea
to ripple one's muscles [idiom]
a-și încorda mușchii [și fig.]
to roll one's eyes
a-și da ochii peste cap
to rub one's hands [also fig.]
a-și freca mâinile [și fig.]
to spend one's holiday
a-și petrece concediul
to spend one's holidays
a-și petrece concediul
to sprain one's foot
a-și luxa piciorulmed.
to take one's hook [coll.]
a o tuli [pop.]
to take one's pick [coll.]
a-și alege ceva
to tie one's shoes
a-și lega șireturile
to wash one's hair
a-și spăla părulcosm.
to wash one's hands
a-și spăla mâinile
to wet one's bed
a uda patul
one-crop agriculture
monocultură {f}agr.
one-horse carriage
șaretă {f}
one-horse shay [Am.]
șaretă {f}
one-night stand <ONS> [coll.]
aventură {f} de-o noapte
one-way bag
pungă {f} de unică folosință
one-way package
ambalaj {n} de unică folosință
one-way street
stradă {f} cu sens uniccircul.
one's Sunday best [coll.]
costum {n} de duminicăvest.
the chosen one [female]
aleasă {f}
on the one hand
pe de o parte
one after the other
unul după altul {adv}
one below the other
unul sub altul {adv}
one hundred and one [Br.]
o sută unu
one underneath the other
unul sub altul {adv}
with all one's heart [idiom]
din tot sufletul {adv}
to be one step ahead
a fi cu un pas înainte
to blow-dry one's hair
a-și usca părul cu foehnulcosm.
to bother one's head about sth. [idiom]
a-și sparge capul cu ceva [fig.]
to carry out one's duty
a-și face datoria
a-și îndeplini datoria
to cast down one's eyes
a-și pleca ochii
to die in one's sleep
a muri în somn
to dye one's hair blond
a-și vopsi părul blondcosm.
to dye one's hair blonde
a-și vopsi părul blondcosm.
to fasten one's seat belt
a-și pune centura
to find one's way around
a se descurca [într-o anumită situație]
to get one's wires crossed [coll.]
a vorbi de lucruri diferite [ambii interpretează greșit]
to hang up one's boots [idiom] [retire, esp. in sports]
a atârna ghetele-n cui [fig.] [pop.] [a se retrage din sport]
to have one's hair cut
a se tunde
to keep one's eyes open [idiom]
a fi cu ochii în patru
to poke one's nose into sth. [coll.] [idiom]
a-și băga nasul în ceva
back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Romanian-English online dictionary (Dicţionar englez-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement