|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   UK   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar englez-român

Romanian-English translation for: out
  ĂăÂâ...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
English-Romanian Dictionary: out

NOUN   out | outs
VERB  to out | outed | outed
outing | outs
out
afară {adv}
afară
carried out
efectuat {adj} {past-p}
Chill out! [coll.]
Liniștește-te!
locked out
încuiat pe dinafară {adj} {past-p}
out of
afară din {prep}
sold out
sold-out {adj} [invar.]
sold out {adj} [invar.]
to break out
a izbucni
to call out
a trage la răspundere
to camp out
a campa
to carve out
a dezmembra
to draw out
a stârni
to eat out
a mânca în oraș
to figure out
a descifra
to flip out [coll.]
a-și pierde cumpătul [pop.]
to get out
a ieși
to go out
a ieși
to go out [light, fire]
a se stinge [foc, lumină]
to hatch out
a ecloza [a ieși din ou]entom.zool.
to lock sb. out
a bloca pe cineva pe dinafară
to move out
a se muta
to opt out
a renunța [a nu lua parte]
to pass out
a leșina
to print out
a scoate la imprimantă
to pull out
a scoate
to pull sth. out [to extract vigorously]
a smulge ceva cu forța
to rat sb. out [Am.] [coll.]
a turna pe cineva [la poliție etc.]
to rent out
a închiria [a da cu chirie]
to sell out
a epuiza stocul
to send out
a trimite afară
to shoot out
a țâșni
to take sb. out [on a date]
a ieși cu cineva în oraș
to throw sb. out
a alunga pe cineva
to veg out [coll.] [chiefly Am.]
a vegeta [a pierde vremea]
to watch out
a avea grijă [a fi atent]
to weasel out
a se fofila [pop.]
to work out
a face sportsport
out of tune
dezacordat {adj}muz.
to run out of sth. [e.g. provisions]
a i se termina ceva [de ex. proviziile]
to sneak (in/out)
a se fofila [pop.]
to sort things out [fig.]
a clarifica lucrurile
to turn sth. inside out
a întoarce ceva pe dos
out of a job
șomer {adj}
out of the blue
pe neașteptate
out of the blue [coll.] [idiom]
din senin {adv}
out of the ordinary
ieșit din comun {adj}
Out of the question!
În niciun caz!
to be out of luck
a avea ghinion
to carry out one's duty
a-și face datoria
a-și îndeplini datoria
to make out a list
a întocmi o listă
to pull out a tooth
a extrage un dintedent.
to put out a fire
a stinge un foc
to rinse out the mouth
a-și clăti gura
to turn out to be
a se dovedi
drunk out of their wits [coll.]
beat mangă {adj} [vulg.]
like a bat out of hell
iute ca din pușcă {adv}idiom
You must be out of your mind.
Se pare că ți-ai pierdut mințile.
to beat the shit out of sb. [vulg.]
a bate pe cineva țol [pop.]idiom
to drive sb. out of their mind [idiom] [annoy or bother very much]
a înnebuni pe cineva [a scoate din sărite]
to make a mountain out of a molehill
a face din țânțar armăsar
to put the garbage / trash out [Am.]
a duce gunoiul
to take a bite out of sth.
a mușca din ceva
to take the bread out of sb.'s mouth [esp. Br.]
a lua pâinea de la gura cuiva
back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Romanian-English online dictionary (Dicţionar englez-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement