dict.cc dictionary :: the :: English-Romanian translation

Home

New Website

About

English: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

English-Romanian Dictionary: the

» Tabular list of translations | always

the: cei
the Alps: Alpi {pl}geogr.
the Bermudas: Insulele {pl} Bermudegeogr.
the Hermitage: Muzeul {n} Ermitajartă
the Himalaya: Himalaya {f}geogr.
the Himalaya [spv.]: Himalaya {f}geogr.
the Nativity: Nașterea {f} Domnuluirelig.
the Netherlands <.nl>: Olanda {f}geogr.
the Sun <☉> [the star at the center of the Solar System]: Soarele {m} <☉> [steaua din centrul sistemului solar]astron.
the fourth <4th>: al patrulea {adj}
The Godfather [novel: Mario Puzo, film: Francis Ford Coppola]: NașulfilmTV
the latter: ultimul
the same: la fel
același {pron}
aceeași {pron}
aceiași {pron}
aceleași {pron}
neschimbat {none}
The Hague: Haga {f}geogr.
against the wind: împotriva vântului {adv}
all the more: cu atât mai mult
all the same [nevertheless]: cu toate acestea {adv}
at the beach: la plajă {adv}
at the beginning: la începutul {adv}
at the earliest: cel mai devreme {adv}
at the end: la sfârșitul {adv}
at the head: în fruntea {adv}
at the moment: acum {adv}
at the top: în fruntea {adv}
at the university: la universitate {adv}
at the weekend [Br.]: în weekend {adv}
la sfârșit de săptămână {adv}
behind the scenes [also fig.]: în spatele scenei {adv}
beyond the pale: absolut inacceptabil
by the beach: la plajă {adv}
by the pageful: pagină cu pagină {adv}
by the way <BTW>: apropo {adv}
down the river: în aval {adv}
during the week: în timpul săptămânii {adv}
for the moment: momentan {adv}
deocamdată {adv}
Got the idea?: Ai înțeles?
in the afternoon: după-masă {adv}
in the beginning: la început {adv}
in the countryside: la țară {adv}
in the dark [also fig.]: în întuneric {adv} [și fig.]
in the daytime: în timpul zilei {adv}
in the end: în cele din urmă {adv}
in the evening: seara {adv}
in the future: în viitor {adv}
in the meantime: deocamdată {adv}
în timpul acesta {adv}
in the middle: în mijlocul {adv}
in the morning: dimineața {adv}
in the neighbourhood [Br.]: în vecinătate
in the past: în trecut {adv}
in the vicinity: în vecinătate
in the week: în timpul săptămânii {adv}
in the weekend [NZ] [at the weekend]: în weekend {adv}
inside the cave: în interiorul peșterii {adv}
inside the house: înăuntrul casei {adv}
în interiorul casei {adv}
Keep the change.: Păstrați restul.
of the Saarland [postpos.]: din landul Saarland {adj}
on the box [esp. Br.] [coll.] [on TV]: pe micile ecrane {adv}TV
on the contrary: din contră
dimpotrivă {adv}
On the contrary! [contradicting a negative question or statement]: Ba da! [exprimă răspunsul afirmativ la o întrebare sau propoziție negativă]
on the internet: pe internet {adv}internet
on the left: pe stânga {adv} [pe partea stângă]
on the weekend [Am.]: în weekend {adv}
over the years: în decursul anilor {adv}
The bill please!: Ospătar, plata, te rog!
Nota de plată, vă rog!
The clock gains.: Ceasul o ia înainte.
the following day: următoarea zi {adv}
the next day: a doua zi {adv}
the penny drops: a-i cădea/pica cuiva fisa
The Tabula Peutingeriana: Tabula Peutingerianageogr.
The truth hurts.: Adevărul doare.idiom
the whole caboodle: tot tacâmulidiom
the whole shebang: tot tacâmulidiom
the winner is ...: câștigătorul este ...
through the years: în decursul anilor {adv}
to the contrary: din contra {adv}
to the left: la stânga {adv}
to the right: la dreapta {adv}
up the river: în amonte {adv}
What the heck?: Ce naiba?
What's the catch?: Care-i schema?
Care-i șmecheria?
What's the point?: Pentru ce?
What's the rush? [esp. Am.]: Care-i graba?
What's the trouble?: Care e necazul?
Where's the pain?: Unde te doare?
Unde vă doare?
to answer the phone: a răspunde la telefon
to attempt the impossible: a încerca imposibilul
to bite the dust [to die]: a-și da obștescul sfârșit [a muri]
to bury the hatchet [idiom]: a îngropa securea războiului

Romanian-English online dictionary (Dicţionar englez-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers