All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Dicţionar englez-român

BETA Romanian-English translation for: the
  ĂăÂâ...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations | Desktop

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
English-Romanian Dictionary: the
the
cei
the Alps
Alpi {pl}geogr.
the Netherlands <.nl>
Olanda {f}geogr.
the Sun <☉> [the star at the center of the Solar System]
Soarele {m} <☉> [steaua din centrul sistemului solar]astron.
the fourth <4th>
al patrulea {adj}
the same
la fel
același {pron}
aceeași {pron}
aceiași {pron}
aceleași {pron}
neschimbat {none}
all the same [nevertheless]
cu toate acestea {adv}
at the beginning
la începutul {adv}
at the end
la sfârșitul {adv}
at the moment
acum {adv}
beyond the pale
absolut inacceptabil
by the way <BTW>
apropo {adv}
for the moment
momentan {adv}
deocamdată {adv}
in the afternoon
după-masă {adv}
in the evening
seara {adv}
in the future
în viitor {adv}
in the meantime
deocamdată {adv}
in the middle
în mijlocul {adv}
in the morning
dimineața {adv}
in the neighbourhood [Br.]
în vecinătate
in the past
în trecut {adv}
in the vicinity
în vecinătate
on the contrary
din contră
dimpotrivă {adv}
on the left
pe stânga {adv} [pe partea stângă]
The bill please!
Ospătar, plata, te rog!
Nota de plată, vă rog!
the penny drops
a-i cade/pica cuiva fisaidiom
the whole caboodle
tot tacâmulidiom
toată șleahta {f} [pop.]idiom
the whole shebang
tot tacâmulidiom
to the contrary
din contra {adv}
to the left
la stânga {adv}
to the right
la dreapta {adv}
What's the catch?
Care-i schema?
Care-i șmecheria?
What's the point?
Pentru ce?
What's the rush? [esp. Am.]
Care-i graba?
What's the trouble?
Care e necazul?
Where's the pain?
Unde te doare?
Unde vă doare?
to bite the dust [to die]
a-și da obștescul sfârșit [a muri]idiom
to change the bedding
a schimba așternutul
to cut the cards
a tăia cărțile (de joc)
to do the dishes
a spăla vasele
to have the runs [coll.]
a avea diaree
to kick the bucket [to die]
a da ortul popii [a muri]idiom
to lay the table
a pune masa
to miss the point
a nu pricepe esențialul
to strip the bedding
a schimba așternutul
a "dezbrăca" cearșafurile de pe pat
the American Dream
visul {n} american
The Last Supper
Cina {f} cea de taină
the whole caboodle [coll.]
catrafuse {pl} [pop.]
at the hands of sb./sth.
din cauza cuiva {prep}
at the last moment
în extremisidiom
at the same time
totodată {adv}
besides the fact that
pe lângă faptul că
despite the fact that
în ciuda faptului că
for the time being
momentan {adv}
deocamdată {adv}
pentru moment {adv}
given the fact that
având în vedere faptul că
in the matter of
în materie de {prep}
in the near future
în viitorul apropiat {adv}
in the same way
în același mod
just under the wire [fig.]
tocmai la timp
on the one hand
pe de o parte
on the other hand
pe de altă parte {adv}
on the strength of
în virtutea
out of the blue
pe neașteptate
Out of the question!
În niciun caz!
the day after tomorrow
poimâine {adv}
the day before yesterday
alaltăieri {adv}
The house is haunted.
Casa este bântuită.
the other way round [Br.]
invers {adv} [pe dos]
The same to you.
Asemenea și ție!
What is the matter?
Ce este?
Ce contează?
Ce s-a întâmplat?
to be in the works
a fi în lucru
to be on the line
a fi în joc [fig.]
to go down the drain
a se duce pe apa gârlei
to mingle with the crowd
a face o baie de mulțime
axis of the earth
axa {f} Pământului
roof of the mouth
cer {n} al guriianat.
to get the point [of a joke]
a prinde poanta {f}idiom
at the edge of the cliff
pe marginea prăpastiei
It is not for the likes of you.
Nu e de nasul tău.idiom
like a cat that ate the canary
plin de sine {adv}idiom
like a deer/rabbit caught in the headlights
lasat cu gura căscată {adv} [luat prin surprindere]idiom
like kicking whales down the beach
cu mult amar și trudă {adv}idiom
like nailing jelly to the wall
muncă în zadar {adv} [imposibil de realizat]idiom
like something the cat dragged in
în ultimul hal {adv} [jerpelit]idiom
back to top | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Romanian-English online dictionary (Dicţionar englez-român) developed to help you share your knowledge with others. More information!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers