| English-Russian Dictionary: You're |
|
- you [formal or respectful mode of address to one person]
- Вы {pron}
- you [informal sg.]
- ты {pron}
- you
- тебя {pron} [Gen., Akk.]
- you [plural direct and indirect object] [informal]
- вам {pron}
- IOU <I owe you>
- долговая расписка {ж} [с надписью IOU (по созвучию с I owe you я должен вам)]фин.
- Bless you! [after sneezing]
- Будь здоров! [говорится чихнувшему]
- See you!
- До скорого!
- thank you
- спасибо
- You win! [coll.]
- Ты победил! [разг.]
- You're fucked! [vulg.]
- Тебе пиздец! [груб.] [неценз.]ругат.
- You're welcome!
- Пожалуйста! [в качестве реакции на "Спасибо!"]
- You're welcome. [in answer to thanks for food or refreshments]
- На здоровье! [разг.]
- (if) once you ...
- стоит Вам ... {conj}
- Are you kidding?
- Ты шутишь?
- Here you are!
- Вот, пожалуйста!
- Here you go! [coll.]
- Вот, пожалуйста!
- How are you?
- Как поживаешь?
- I hate you.
- Я тебя ненавижу.
- Shame on you!
- Как не стыдно!идиом.
Стыд-то какой!идиом.
Постыдился бы!идиом.
Как (вам/тебе) не стыдно!идиом.
- Whatever you say.
- Как скажешь. [разг.]
- Where are you?
- Где ты?
- Would you mind ...?
- Не могли бы Вы ...?
- You never know
- А что? А вдруг!
- Could you help me?
- Вы не могли бы мне помочь?
- Excuse me (you, informal)
- Прости
- How do you do?
- Очень приятно!
- How old are you?
- Сколько тебе лет?
- I am with you. [I understand]
- Я тебя / Вас понимаю.
- Just as you like.
- Как Вам угодно.
- Look before you leap.
- Семь раз отмерь, один раз отрежь.идиом.послов.
- Nice to meet you.
- Рад (с Вами) познакомиться!
- Pleased to meet you.
- Очень рад.
Искренне рад.
Приятно познакомиться.
Рад (с Вами) познакомиться.
- Thank you very much!
- Большое спасибо!
- The same to you.
- И Вам того же!
- What did you say?
- Как вы сказали?
- What do you do?
- Чем Вы занимаетесь?
- Where were you born? [formal]
- Где Вы родились?
- Would you like to ... ?
- Хочешь ... ?
- As you make your bed, so you must lie on it.
- Что посеешь, то и пожнешь.послов.
- How do you say ... in English?
- Как будет по-английски ... ?
- How do you say ... in Russian?
- Как будет по-русски ... ?
- I would tell you if I could.
- Я бы сказал Вам, если бы мог.
- Sorry to bother you, but...
- Простите за беспокойство, но...
- That applies to you, too.
- Это отно́сится и к тебе.
- Would you be so kind as ...
- Будьте так добры и ...
- Wouldn't you like to know?
- Так я тебе и сказал(а)
Много будешь знать, скоро состаришься
- You may go farther and fare worse.
- От добра добра не ищут.идиом.послов.
- You must be out of your mind.
- Ты наверно свихнулся.
Ты, наверно, с ума сошёл.
- You win some, you lose some.
- Что-то теряем, что-то находим.идиом.
|
Russian-English dictionary (Англо-русский словарь) developed to help you share your knowledge with others.
More informationLinks to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
