All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Anglicko-slovenský slovník

Slovak-English translation for: [idiom]
  ÁáČč...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
English-Slovak Dictionary: [idiom]
hands down [idiom] [easily]
ľavou zadnou {adv} [idióm] [ľahko]
to bail on sb. [coll.] [idiom]
nechať n-ho v štichu [dok.] [idióm]
to break sweat [Br.] [idiom]
zapotiť sa [dok.] [vynaložiť veľké, hl. fyzické úsilie]
to come clean [idiom]
vyjsť s farbou von [dok.] [idióm]
to get going [idiom]
začať [dok.]
ísť na to [nedok.] [idióm]
to lose it [coll.] [idiom]
šalieť [nedok.]
pomiasť sa [dok.]
blaznieť [nedok.]
zblázniť sa [dok.]
to man up [coll.] [idiom]
vzmužiť sa [dok.]
vzchopiť sa [nedok.]
to pick apart sb. [idiom] [overcome a rival by skilled execution]
rozobrať n-ho [dok.] [ľud.] [premôcť súpera s prevahou, skúseným výkonom]šport
to pick apart sth. [review or analyse in great detail; criticise esp. small details] [idiom]
rozobrať n-čo [dok.] [podrobne analyzovať, príp. skritizovať]
to send sb. packing [coll.] [idiom]
vyraziť n-ho [dok.] [ľud.] [vyhodiť]
vyraziť s n-ým dvere [dok.] [vyhodiť] [idiom]
to think big [idiom]
mať vysoké ciele [nedok.] [idióm]
from A to Z [idiom]
od A po Z {adv} [idióm]
in broad daylight [idiom]
za bieleho dňa {adv} [idióm]
on the spot [idiom]
z fleku {adv} [ľud.] [ihneď, bez zaváhania]
tried and tested [idiom]
overený {adj} {past-p}
osvedčený {adj} {past-p}
vyskúšaný {adj} {past-p} [s dobrým výsledkom]
to be all ears [idiom]
byť samé ucho [nedok.] [idióm]
to be done with sth. [coll.] [idiom]
mať n-čoho plné zuby [nedok.] [idióm]
to bide one's time [idiom]
čakať na svoj čas [nedok.]
čakať na (svoju) príležitosť [nedok.]
to break a sweat [Am.] [idiom]
zapotiť sa [dok.] [vynaložiť veľké, hl. fyzické úsilie]
to call the shots [idiom]
rozkazovať [nedok.] [z pozície autority]
rozhodovať [nedok.] [z pozície autority]
to call the tune [idiom]
udávať tón [nedok.] [idióm]
mať hlavné slovo [nedok.] [idióm]
to come clean about sth. [idiom]
vyrukovať s pravdou o n-čom [dok.] [idióm]
to cut it fine [idiom]
ledva to stihnúť [dok.]
len-len to stihnúť [dok.]
stihnúť to len tak-tak [dok.]
prísť v poslednej chvíli [dok.]
to cut the cackle [Br.] [coll.] [idiom]
prejsť (rovno) k veci [dok.] [bez zbytočných rečí]
prestať tárať do vetra [dok.] [a prejsť k veci] [idiom]
to do one's bit [idiom]
prispieť svojím dielom [dok.]
prispieť svojou troškou (do mlyna) [dok.] [idióm]
to do sth. hands down [idiom]
urobiť n-čo ľavou rukou [dok.] [idióm]
to get carried away [idiom]
nechať sa uniesť [dok.] [idióm]
nechať sa strhnúť [dok.] [idióm]
to give sb. a break [idiom]
nechať n-ho [dok.] [idióm]
dať pokoj n-mu [dok.] [idióm]
to give sb. the creeps [coll.] [idiom]
desiť n-ho [nedok.]
naháňať n-mu hrôzu [nedok.]
to go overboard with sth. [coll.] [idiom]
prehnať to s n-čím [dok.]
preháňať to s n-čím [nedok.]
to have had it [coll.] [idiom]
byť v háji [nedok.] [ľud.] [v beznádejnej situácii] [idióm]
byť nahratý [ľud.] [nedok.] [v beznádejnej situácii] [idióm]
byť v kýbli [nedok.] [ľud.] [v beznádejnej situácii] [idióm]
to have itchy feet [coll.] [idiom]
mať túlavé topánky [nedok.] [idióm]
to hold one's tongue [idiom]
byť ticho [nedok.]
držať jazyk za zubami [nedok.] [idióm]
to keep one's cool [coll.] [idiom]
zachovať si chladnú hlavu [dok.] [idióm]
to keep sth. to oneself [idiom]
nechať si n-čo pre seba [nedok.] [idióm]
to know the ropes [idiom]
vyznať sa [nedok.]
vedieť čo a ako [nedok.] [ľud.]
to listen to reason [idiom]
dať si povedať [dok.] [uznať dôvody]
nechať sa presvedčiť [dok.] [uznať dôvody]
to lose one's cool [coll.] [idiom]
stratiť nervy [dok.] [idióm]
to pick apart defence [Br.] [idiom]
rozobrať obranu [dok.] [ľud.] [ľahko premôcť súperovu obranu]šport
to pick apart defense [Am.] [idiom]
rozobrať obranu [dok.] [ľud.] [ľahko premôcť súperovu obranu]šport
to play tricks on sb. [idiom]
robiť si žarty z n-ho [nedok.]
to rot in hell [idiom]
škvariť sa v pekle [nedok.]príslov.
to save one's hide [idiom]
zachrániť si kožu [dok.] [idióm]
to save one's skin [idiom]
zachrániť si kožu [dok.] [idióm]
to take one's time [idiom]
neponáhľať sa [nedok.]
dať si načas [dok.] [idióm]
to win hands down [idiom]
hravo zvíťaziť [dok.]
(as) right as rain [in good health] [idiom]
zdravý ako rybička {adj} [idióm]
Back to the grindstone! [idiom]
Vráť sa na zem! [idióm]
It serves him right. [idiom]
Má, čo si zaslúžil.
Tak mu treba. [idióm]
Dobre mu tak. [idióm]
neither fish nor fowl [idiom]
ani ryba ani rak [idióm]
right off the bat [Am.] [idiom]
ihneď {adv}
okamžite {adv}
v momente {adv} [okamžite]
bez zaváhania {adv} [okamžite]
The coast is clear. [idiom]
Vzduch je čistý. [idióm]
slip through sb.'s fingers [idiom]
prekĺznuť n-mu pomedzi prsty [dok.] [idióm]
to be a long shot [idiom] [have only a slight chance]
mať slabé vyhliadky na úspech [nedok.]
to be at a loss [idiom]
byť bezradný [nedok.]
nevedieť si rady [nedok.] [idióm]
to be in cahoots with sb. [coll.] [idiom]
byť spolčený s n-ým [nedok.]
dúchať s n-ým do jedného vreca [nedok.] [idióm]
to be in the clear [idiom]
byť mimo nebezpečenstva [nedok.]
byť z najhoršieho von [nedok.] [idióm]
to be lost for words [idiom]
stratiť reč [dok.] [idiom]
to be not oneself / yourself [idiom]
nebyť vo svojej koži [nedok.] [idióm]
to be off the table [idiom]
byť pasé [nedok.] [idióm]
to be raring to go [idiom]
nemôcť sa dočkať [nedok.] [idióm]
to be under the microscope [idiom]
byť pod drobnohľadom [nedok.] [idióm]
to come clean with sb. about sth. [idiom]
povedať n-mu pravdu o n-čom [dok.]
to fall on deaf ears [idiom]
vyznieť naprázdno [dok.]
zostať bez povšimnutia [dok.]
to give sb. a leg up [idiom]
pomôcť n-mu hore [dok.]
back to top | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Slovak-English online dictionary (Anglicko-slovenský slovník) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement