dict.cc dictionary :: away :: English-Slovak translation

Home

New Website

About

English: A

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | W | X | Y | Z | Ž

English-Slovak Dictionary: away

» Tabular list of translations | always

NOUN

an away | aways

away: preč {adv}
away from: mimo {prep} [+gen.] [vyňatie z miesta]
far away: ďaleko {adv}
far-away: ďaleký {adj}
vzdialený {adj}
odľahlý {adj} [vzdialený]
Fire away! [coll.]: Hovor!
Tak spusti! [hovor.] [Hovor!]
Go away!: Choď preč!
straight away: ihneď {adv}
naskutku {adv}
okamžite {adv}
hneď {adv} [okamžite]
nafľaku {adv} [hovor.] [ihneď, bez prieťahov]
na fľaku {adv} [hovor.] [ihneď, bez prieťahov]
to beaver away [coll.]: drieť (sa) [nedok.]
drieť ako kôň [nedok.] [idióm]
to blow sb. away [Am.] [coll.] [strongly impress]: ohromiť n-ho [dok.]
to blow sth. away: odviať n-čo [dok.]
odfúknuť n-čo [dok.]
to blow sth. away [several times]: odfúkať n-čo [dok.]
to boil sth. away: vyvariť n-čo [dok.] [varom odstrániť]gastr.
to bolt (away): ufujazdiť [dok.] [rýchlo utiecť]
to carry sth. away [of a current, wind etc.]: unášať n-čo [nedok.] [o prúde, vetre ap.]
to cart sb. away [coll.]: odvliecť n-ho [dok.] [bez opýtania]
odviezť n-ho [dok.] [bez opýtania al. proti jeho vôli]
to cart sth. away [coll.]: odvliecť n-čo [dok.]
to cart sth. away [coll.] [brusquely or by force]: odtrepať n-čo [dok.]
to chase sb. away: zahnať n-ho (na útek) [dok.]
to chase sth. away: zahnať n-čo [dok.] [zaplašiť: myšlienku ap.]
to chuck sth. (away) [coll.]: odhodiť n-čo [dok.]
to chuck sth. away [coll.]: zahodiť n-čo [dok.]
vyhodiť n-čo [dok.]
vyšmariť n-čo [dok.]
to clear (sth.) away [from a table]: odpratať (n-čo) zo stola [dok.]
to clear away [from a table]: spratať zo stola [dok.]
to clear sth. away: upratať n-čo [dok.] [nepotrebné veci a uvoľniť miesto]
to crumble (away): rozpadať sa [nedok.]
rozpadávať sa [nedok.]
to drain sth. away: odvodniť n-čo [dok.]ekol.hydrol.
to drift away: odplávať [dok.] [byť odnesený vodou]
to drive away: odísť [dok.] [autom]
to drive sb. away: odohnať n-ho [dok.]
odpudiť n-ho [dok.]
to ebb (away): odchádzať [nedok.] [byť na ústupe: energia ap.]
opadať [nedok.] [byť na ústupe: energia, sily, nadšenie ap.]
ubúdať [nedok.] [byť na ústupe: energia, sily, nadšenie ap.]
klesať [nedok.] [byť na ústupe: energia, záujem, nadšenie, popularita ap.]
to fade (away) [of light, sounds, etc.]: slabnúť [nedok.] [o svetle, zvuku ap.]
to fade (away) [of sounds]: utíchať [nedok.] [o zvuku]
to fade away [gradually disappear]: miznúť [nedok.]
strácať sa [nedok.]
vytrácať sa [nedok.]
to float away: odplávať [dok.] [byť odnesený vodou]
to flow away: odtiecť [dok.]hydrol.
to fly away: uletieť [dok.]
odletieť [dok.]
odlietať [nedok.]
to frighten sb./sth. away: odplašiť n-ho/ n-čo [dok.]
to get away: utiecť [dok.]
uniknúť [dok.]
dostať sa preč [dok.]
to give sb./sth. away: vyzradiť n-ho/ n-čo [dok.]
zradiť n-ho/ n-čo [nedok.] [mierne zast.] [prezradiť]
to give sb./sth. away [idiom]: prezradiť n-ho/ n-čo [dok.]
to give sth. away: rozdať n-čo [dok.]
darovať n-čo [dok.]
to go away: odísť [dok.]
odchádzať [nedok.]
ísť preč [nedok.]
to idle away: preflákať [dok.]
prehlivieť [dok.]
preleňošiť [dok.]
prezaháľať [dok.]
to lead away: odviesť [dok.]
odvádzať [nedok.]
to look away: pozerať sa inam [nedok.] [odvrátiť pohľad]
to lure sb. away: odlákať n-ho [dok.]
odvábiť n-ho [dok.]
to move away: odsťahovať sa [dok.]
to pass away: umrieť [dok.]
zomrieť [dok.]
skonať [dok.] [kniž.]
to pass away [euphem.] [to die]: pominúť sa [dok.] [zomrieť]
to push sb./sth. away: odstrčiť n-ho/ n-čo [dok.]
to push sth. away: odsunúť n-čo [dok.]
odtisnúť n-čo [dok.]
to put away: odpratať [dok.]
odložiť [dok.]
odstrániť [dok.]
to put sb. away: zatvoriť n-ho [dok.] [do väzenia al. psychiatrického ústavu]
to put sb. away [coll.] [send to a mental hospital]: poslať n-ho do blázinca [dok.] [hovor.]
poslať n-ho do ústavu [dok.] [pre duševne chorých]
to put sb. away [coll.] [send to prison]: poslať n-ho do väzenia [dok.]
to run away: ujsť [dok.]
utiecť [dok.]
zutekať [dok.]
to scare sb. away: odplašiť n-ho [dok.]
zaplašiť n-ho [dok.]
to scare sb./sth. away: zaplašiť n-ho/ n-čo [dok.]

Slovak-English dictionary (Anglicko-slovenský slovník) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers