dict.cc dictionary :: keep :: English-Slovak translation

Home

New Website

About

English: K

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | W | X | Y | Z | Ž

English-Slovak Dictionary: keep

» Tabular list of translations | always

NOUN	a keep \| keeps
VERB	to keep \| kept \| kept keeping \| keeps
SYNO	to continue \| to keep \| to keep on ...
to continue \| to keep \| to keep on \| to retain to hold open \| to keep \| to keep open \| to save to hold back \| to keep \| to keep back \| to restrain to keep \| to prevent to keep \| to observe hold \| keep to keep \| to preserve to keep \| to maintain to celebrate \| to keep \| to observe to hold on \| to keep to hold \| to keep \| to maintain to keep \| to maintain \| to observe to keep \| to stay fresh donjon \| dungeon \| keep to keep \| to maintain \| to sustain bread and butter \| keep \| livelihood \| living \| support \| sustenance to continue \| to go along \| to go on \| to keep \| to proceed © Princeton University

to keep: uchovať [dok.]
držať [nedok.]
dodržať [dok.]
zachovať [dok.]
udržať si [dok.]
ponechať si [dok.]
uchovávať [nedok.]
dodržiavať [nedok.]
to keep [stay fresh]: vydržať [dok.] [o jedle: nepokaziť sa]gastr.
to keep sb.: zdržať n-ho [dok.]
zdržovať n-ho [nedok.]
zdržiavať n-ho [nedok.]
to keep sth.: nechať si n-čo [dok.]
Keep off!: Nevstupovať!
Vstup zakázaný!
Keep out!: Nevstupovať!
Vstup zakázaný!
Keep still!: Nehýb sa!
You'll keep! [coll.]: No počkaj! [vyhrážka]
Veď ja ti ukážem! [vyhrážka]
to keep accounts: viesť účtovné záznamy [nedok.]účt.
to keep down: zostať pri zemi [dok.] [nestáť vzpriamený]
to keep going: ísť ďalej [nedok.]
pokračovať [nedok.]
to keep nix [Br.] [dated] [sl.]: dávať bacha [sl.] [nedok.] [dávať pozor]
to keep off sth.: vyhýbať sa n-čomu [nedok.]
držať sa ďalej od n-čoho [nedok.]
to keep sb. company: robiť spoločnosť n-mu [nedok.]
to keep sb. down: obmedzovať n-ho [nedok.]
utlačovať n-ho [nedok.]
držať n-ho na uzde [dok.] [idióm]
to keep sb. informed: priebežne informovať n-ho [dok./nedok.]
to keep sb. out: nepovoliť vstup n-mu [dok.]
to keep sb. posted: priebežne informovať n-ho [dok./nedok.]
to keep sb. waiting: nechať n-ho čakať [dok.]
to keep sb./sth. out: nevpustiť n-ho/ n-čo dovnútra [dok.]
to keep sth. down: udržať dole n-čo [dok.]
zabraňovať rastu n-čoho [dok.]
to keep still: nehýbať sa [nedok.]
to keep up: nezaostávať [nedok.]
to keep watch: hliadkovať [nedok.]
držať stráž [nedok.]
It will keep. [It can wait]: To počká.
It will keep. [It is not urgent]: Nesúri to.
Keep it up!: Len tak ďalej!
to keep a diary: viesť si denník [nedok.]
to keep a promise: dodržať sľub [dok.]
to keep a secret: zachovať tajomstvo [dok.]
to keep abreast of sb./sth.: byť informovaný o n-kom/ n-čom [nedok.]
to keep abreast of sb./sth. [idiom]: držať krok s n-ým/ n-čím [nedok.] [idióm]
to keep abreast of sth. [remain informed]: mať prehľad o n-čom [nedok.]
to keep away from sth.: nechodiť k n-čomu [nedok.]
vyhýbať sa n-čomu [nedok.]
držať sa ďalej od n-čoho [nedok.]
to keep house for sb.: viesť domácnosť n-mu [nedok.]
to keep in mind: mať na pamäti [nedok.]
to keep it down [idiom]: ovládať sa [nedok.] [nebyť hlučný]
to keep it together [idiom]: zachovať pokoj [dok.]
zostať pokojný [dok.]
to keep one's cool [coll.] [idiom]: zachovať si chladnú hlavu [dok.] [idióm]
to keep one's word: dodržať slovo [dok.]
to keep sb. in line [idiom]: držať n-ho na uzde [nedok.] [idióm]
držať n-ho nakrátko [nedok.] [idióm]
to keep sb./sth. out of sth.: nepustiť n-ho/ n-čo niekam [dok.]
to keep sth. a secret: udržať n-čo v tajnosti [dok.]
zachovať n-čo v tajnosti [dok.]
držať n-čo v tajnosti [nedok.]
to keep sth. in abeyance: ponechať n-čo nerozhodnuté [dok.]
to keep sth. secret from sb.: zatajiť n-čo pred n-ým [dok.]
to keep sth. to oneself [idiom]: nechať si n-čo pre seba [nedok.] [idióm]
to keep tabs on sb./sth. [coll.]: sledovať n-ho/ n-čo [nedok.]
dozerať na n-ho/ n-čo [nedok.]
nespustiť z očí n-ho/ n-čo [dok.]
mať v merku n-ho/ n-čo [nedok.] [hovor.]
strážiť n-ho/ n-čo [nedok.] [sledovať]
to keep the books: účtovať [nedok.] [viesť účtovníctvo]účt.
to keep to oneself: byť samotár [nedok.]
byť uzavretý do seba [nedok.]
to keep track of sb./sth. [idiom]: sledovať n-ho/ n-čo [dok.] [mať prehľad]
to keep track of sth. [idiom]: mať (dobrý) prehľad o n-čom [nedok.]
to keep up with sb.: stačiť n-mu [nedok.] [pri chôdzi]
to keep up with sb./sth.: držať krok s n-ým/ n-čím [nedok.]
to stay / keep afloat [also fig.]: držať sa nad vodou [nedok.] [aj obr.]
udržať sa nad vodou [nedok.] [aj obr.]
Keep it down (please)!: Trochu tichšie (prosím)!
Keep your hair on!: Nerozčuľuj sa!
to keep a dog leashed: držať psa na vodidle [nedok.]
držať psa na remienku [nedok.]
to keep a low profile [idiom]: správať sa nenápadne [nedok.]
to keep a straight face [idiom]: zdržať sa smiechu [dok.]
zachovať vážnu tvár [dok.]
to keep an eye on sb./sth. [idiom]: dozrieť na n-ho/ n-čo [dok.]
dávať pozor na n-ho/ n-čo [nedok.]
strážiť n-ho/ n-čo [nedok.] [dozerať]
to keep in touch with sb.: zostať v kontakte s n-ým [dok.]
zostať v spojení s n-ým [dok.]
to keep one's eyes peeled [idiom]: mať oči na stopkách [nedok.] [idióm]
to keep one's mouth shut: čušať [nedok.]
držať hubu [nedok.] [hovor.]
držať jazyk za zubami [nedok.] [idióm]

Slovak-English dictionary (Anglicko-slovenský slovník) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers