dict.cc dictionary :: run :: English-Slovak translation

Home

New Website

About

English: R

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | W | X | Y | Z | Ž

English-Slovak Dictionary: run

» Tabular list of translations | always

NOUN	a run \| runs
VERB	to run \| ran \| run running \| runs

to run: behať [nedok.]
viesť [nedok.]
bežať [nedok.]
utekať [nedok.]
riadiť [nedok.]
fungovať [nedok.] [stroj, organizácia ap.]
run: beh {m}šport
run [outdoor enclosure for domestic animals or poultry]: výbeh {m} [pre domáce zvieratá]poľnoh.
run-off: odtok {m}geol.hydrol.
run-down [dilapidated]: schátraný {adj}
run-down [neglected]: zanedbaný {adj} [schátraný]
to run about [Br.]: pobiehať [nedok.]
pobehovať [nedok.]
behať [nedok.] [horúčkovito chodiť: po dome, pamiatkach ap.]
to run across sth.: prebehnúť cez n-čo [dok.] [rýchlo prejsť]
to run after sb.: bežať za n-ým [nedok.]
to run against sb.: kandidovať proti n-mu [nedok.]pol.
to run aground: nabehnúť na plytčinu [dok.]námor.
to run around: pobiehať [nedok.]
pobehovať [nedok.]
behať [nedok.] [horúčkovito chodiť: po dome, pamiatkach ap.]
to run away: ujsť [dok.]
utiecť [dok.]
zutekať [dok.]
to run down: zbehnúť dole [dok.]
to run dry: vyschnúť [dok.] [o rieke, studni ap.]hydrol.
to run for sth. [elected office] [Am.]: kandidovať na n-čo [nedok.]pol.
to run in: vbehnúť (dnu) [dok.]
to run into sb.: naraziť na n-ho [dok.] [náhodou stretnúť]
natrafiť na n-ho [dok.] [náhodou stretnúť]
to run into sth.: vbehnúť do n-čoho [dok.]
to run off: ujsť [dok.]
utiecť [dok.]
odbehnúť [dok.]
to run out: vybehnúť [dok.]
vybiehať [nedok.]
to run out [of battery]: vybiť sa [dok.] [o batérii]
to run out [sb. runs out of sth.]: minúť sa [dok.] [n-mu sa minulo n-čo]
vyčerpať sa [dok.] [minúť sa] [n-mu sa vyčerpá n-čo]
dôjsť [dok.] [minúť sa, vyčerpať sa] [n-mu dôjde n-čo]
to run sb./sth. over: zraziť n-ho/ n-čo [dok.]prem.
prejsť n-ho/ n-čo [dok.] [zraziť]prem.
to run through sth. [use or spend rapidly]: minúť n-čo [dok.]
míňať n-čo [nedok.]
dry run: skúška {f} nanečisto [hovor.]
run-in [coll.]: hádka {f}
škriepka {f}
ski run: zjazdovka {f}šport
takeoff run: rozjazd {m}let.
wall run: beh {m} po stene [parkúr]šport
run-of-the-mill: tuctový {adj}
obyčajný {adj} [tuctový, priemerný]
priemerný {adj} [obyčajný, tuctový]
to cut and run [idiom]: hodiť flintu do žita [dok.] [idiom]
to run a business: obchodovať [nedok.]
viesť podnik [nedok.]
podnikať [nedok.]ekon.
to run afoul of sb./sth. [Am.]: dostať sa do konfliktu s n-ým/ n-čím [dok.]
to run errands for sb.: vybavovať veci pre n-ho [nedok.]
to run out of sth.: už nemať n-čo [nedok.]
spotrebovať n-čo [dok.] [vyčerpať, minúť]
to run out on sb. [idiom]: opustiť n-ho [dok.]
utiecť od n-ho [dok.]
odísť od n-ho [dok.]
to run up to sb./sth.: pribehnúť k n-mu/ n-čomu [dok.]
take-off run: rozjazd {m}let.
in the long run: nakoniec
v konečnom dôsledku
v dlhodobom horizonte {adv}
z dlhodobého hľadiska {adv}
v dlhšom časovom období
Still waters run deep.: Tichá voda brehy myje.príslov.
to run a red light: prejsť na červenú [dok.] [hovor.]prem.
to run across the street: prebehnúť krížom cez ulicu [dok.]
to run down the stairs: zbehnúť po schodoch [dok.] [dolu]
to run for dear life [idiom]: bežať ako o dušu [nedok.] [idióm]
bežať o dušu spasenú [nedok.] [idióm]
bežať ako s nasoleným zadkom [nedok.] [idióm]
to run for re-election [Am.]: uchádzať sa o znovuzvolenie [nedok.]pol.
to run in the family: dediť sa [nedok.] [črta ap.]
byť dedičný [nedok.] [črta ap.]
to run up the stairs: vybehnúť po schodoch [dok.] [hore]
run on the bank: hromadný výber {m} vkladovfin.
We've run out of petrol. [Br.]: Došiel nám benzín.
to let one's anger run away with one [idiom]: nechať sa strhnúť hnevom [dok.] [idióm]
to let one's emotions run away with one [idiom]: nechať sa uniesť emóciami [dok.] [idióm]
to let one's sth. run away with one [idiom]: nechať sa ovládať n-čím [dok.]
nechať sa uniesť n-čím [dok.] [idióm]
nechať sa strhnúť n-čím [dok.] [idióm]
to make a run for it [idiom]: bežať ako o dušu [nedok.] [idióm]
bežať o dušu spasenú [nedok.] [idióm]
vziať / zobrať nohy na plecia [nedok.] [idióm]
bežať ako s nasoleným zadkom [nedok.] [idióm]
bežať odušu [nedok.] [idióm] [aj: o dušu]
to run the (whole) gamut of sth.: pokrývať celý rozsah n-čoho [dok.]

Slovak-English dictionary (Anglicko-slovenský slovník) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers