dict.cc dictionary :: through :: English-Slovak translation

Home

New Website

About

English: T

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | W | X | Y | Z | Ž

English-Slovak Dictionary: through

» Tabular list of translations | always

ADJ	through \| - \| -
NOUN	through \| throughs
SYNO	done \| through \| through with ...
done \| through \| through with through \| through and through © Princeton University

through: cez {prep} [+ak.]
úplne {adv}
celkom {adv}
skrz-naskrz {adv}
skrz {adv} {prep} [+ak.]
naprieč {prep} [+inšt.]
prostredníctvom {prep} [+gen.]
cezo {prep} [+ak.] [len v spojení cezo mňa]
through [as a result of]: kvôli {prep} [+dat.]
pre {prep} [+ak.] [vyj. príčinu]
through [by means of]: pomocou {prep} [+gen.]
zásluhou {prep} [+gen.]
midway through sth.: uprostred n-čoho {adv} [časovo]
v polovici n-čoho {adv} [časovo]
see-through: priehľadný {adj}
priesvitný {adj} [tkanina]
soaked through: (celý) premočený {adj}
(celý) premoknutý {adj}
(celý) premáčaný {adj}
through me: cezo mňa
to be through sb./sth.: skoncovať s n-ým/ n-čím [dok.]
to break through: preraziť [dok.] [silou preniknúť]
to break through sth.: predrať sa n-čím / cez n-čo [dok.]
to come through [be delivered]: doraziť [dok.] [byť doručený]
to come through [be received]: prísť [dok.] [byť doručený]
to come through sth. [succeed in dealing with difficulties]: prestáť n-čo [dok.] [prežiť, prekonať]
to come through sth. [succeed in surviving]: prežiť n-čo [dok.] [prekonať]
to cut sth. through: preseknúť n-čo [dok.]
to fall through: skončiť sa fiaskom [dok.]
prepadnúť [dok.] [neuspieť]
padnúť [dok.] [ľud.] [neuskutočniť sa]
to flip through sth. [book, newspaper etc.]: prelistovať n-čo [dok.] [knihu, noviny ap.]
to force through: silou presadiť [dok.]
pretlačiť [dok.] [aj obr.]
to get through sth. [complete]: dokončiť n-čo [dok.]
dotiahnuť n-čo do konca [dok.]
to get through sth. [manage]: prekonať n-čo [dok.]
zvládnuť n-čo [dok.]
to get through sth. [pass]: prejsť n-čím [dok.]
dostať sa cez n-čo [dok.]
to go through sth.: zažiť n-čo [dok.]
prejsť si n-čo [dok.] [text ap.]
prezrieť si n-čo [dok.] [zoznam ap.]
to let sb. through: pustiť n-ho [dok.] [nechať prejsť]
to permeate (through) sth.: prestupovať n-čím [nedok.] [plyn, voda ap.]fyz.
to plough through [Br.]: preorať [dok.]
to plow through [Am.]: preorať [dok.]
to protrude through sth.: prečnievať cez n-čo [nedok.]
to put sb. through: spojiť n-ho [dok.]telekom.
prepojiť n-ho [dok.]telekom.
to run through sth. [use or spend rapidly]: minúť n-čo [dok.]
míňať n-čo [nedok.]
to sail through sth. [idiom]: zvládnuť n-čo s prehľadom [dok.]
zvládnuť n-čo ľavou zadnou [dok.] [idióm]
to see sb. through [help during difficult time]: vypomôcť n-mu [dok.] [dočasne v ťažkej situácii: finančne ap.]
to see sb./sth. through [detect true nature]: prekuknúť n-ho/ n-čo [dok.]
prehliadnuť n-ho/ n-čo [dok.] [odhaliť skutočnosť]
to see sth. through [continue doing something until it is completed]: doviesť n-čo až do konca [dok.]
to slip through: prekĺznuť [dok.]
to sort (through): pretriediť [dok.]
to squeeze sb./sth. through sth.: pretlačiť n-ho/ n-čo cez n-čo [dok.]
to squeeze through sth.: pretlačiť sa n-čím / cez n-čo [dok.]
to think sth. through: premyslieť n-čo [dok.]
rozvážiť si n-čo [dok.] [dôkladne premyslieť]
rozmyslieť si n-čo [dok.] [dôkladne premyslieť]
to thread sth. through sth.: prevliecť n-čo cez n-čo [dok.]
pretiahnuť n-čo cez n-čo [dok.]
to walk sb. through sth.: prejsť s n-ým n-čo [dok.] [postupne vysvetliť]
to weave through: prepliesť sa [dok.]
prepletať sa [nedok.]
kľučkovať [nedok.] [kľukato ísť]
through and through: skrz-naskrz {adv}
(až) do špiku kostí {adv} [idióm]
slip through sb.'s fingers [idiom]: prekĺznuť n-mu pomedzi prsty [dok.] [idióm]
to be through with sb./sth.: skončiť s n-ým/ n-čím [nedok.]
to get through to sb.: dovolať sa n-mu [dok.]telekom.
to go through hell [idiom]: prežívať peklo [nedok.] [idióm]
to permeate (into / through) sth.: presiaknuť do n-čoho / cez n-čo [dok.]
presakovať do n-čoho / cez n-čo [nedok.]
prenikať do n-čoho / cez n-čo [nedok.]fyz.
preniknúť do n-čoho / cez n-čo [dok.]fyz.
to rummage in / through sth.: hrabať sa v n-čom [nedok.]
prehrabovať sa v n-čom [nedok.]
through the agency of sb./sth.: prostredníctvom n-ho/ n-čoho {adv}
to force one's way through: preraziť si cestu [dok.]
to go through the roof [coll.] [idiom]: stratiť nervy [dok.] [idióm]
vyletieť z kože [dok.] [idióm] [stratiť nervy]
to make one's way through (sth.): prekliesniť si cestu (n-čím) [dok.]
to make one's way through sth.: predierať sa n-čím/ cez n-čo [nedok.]
to pass through a sieve: prepadnúť sitom [dok.]
to push one's way through sth.: prepchať sa cez n-čo [dok.]
pretlačiť sa cez n-čo [dok.]
predrať sa n-čím / cez n-čo [dok.]
to put sb. through the wringer: dať (poriadne) zabrať n-mu [dok.]
to slip through the cracks [idiom]: uniknúť pozornosti [dok.]
zostať nepovšimnutý [dok.]
to weave (one's way) through sth.: prepletať sa cez / pomedzi n-čo [nedok.]
to weave through the crowd: predierať sa davom [nedok.]
to weave through the forest: predierať sa cez les [nedok.]
to think sth. through to the end: domyslieť n-čo [dok.]

Slovak-English online dictionary (Anglicko-slovenský slovník) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers