dict.cc dictionary :: off :: English-Spanish translation

Home

New Website

About

English: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

English-Spanish Dictionary: off

» Tabular list of translations | always

VERB

to off | offed | offed
offing | offs

off [TV, light etc.]: apagado {adj}
off [food]: raro {adj} {adv} [alimento]
comfortably off: acomodado {adj} [rico]
one-off [Br.] [coll.] [chance, payment, etc.]: excepcional {adj} [oportunidad, pago etc.]
Piss off! [vulg.]: ¡Vete a la mierda!
pissed off [vulg.]: resentido {adj} [ofendido, uso con estar]
well off: acomodado {adj} [rico]
well-off: acomodado {adj} [rico]
to break off: desgajar
to bunk off [Br.] [sl.] [play truant]: ratearse
to cheese sb. off [coll.]: repatear a algn [col.]
to clear off [coll.] [leave]: largarse [col.] [irse]
to come off: tener lugar
to come off [detach itself]: desprenderse [despegarse]
to cordon sth. off: acordonar algo
to cut sth. off: cercenar algo
to doze off [coll.] [idiom] [fall asleep]: adormecerse [empezar a dormirse]
to drag sb./sth. off sth.: sacar a-algn/algo a rastras de algo [locución]
to drop off [coll.] [idiom] [fall asleep]: adormecerse [empezar a dormirse]
to finish sb./sth. off [coll.] [kill, eat all]: despachar a algn/algo [col.] [matar, comer todo]
to finish sb./sth. off [ensure death]: rematar a-algn/algo
to finish sth. (off) [drink, food]: apurar algo [terminar]
to finish sth. off [complete the needlework]: rematar algo [terminar una costura]
to get off sth. [vehicle]: apearse de algo [vehículo]
to give off sth. [emit]: desprender algo
to lop sth. off: tronchar algo
to nod off [Br.] [coll.] [idiom] [fall asleep]: adormecerse [empezar a dormirse]
to pension sb. off [Br.]: jubilar a algn
to piss sb. off [coll.]: cabrear a algn [col.]
to pop off [coll.] [die]: estirar la pata [col.] [morir]
to put off sth. [idiom] [postpone]: posponer algo
to rip sth. off [which is stuck on]: arrancar algo
to rope sth. off: acordonar algo
to round sth. off [also fig.]: redondear algo [también fig.]
to rush off: arrancar [partir rápidamente]
to shoot off [coll.] [idiom] [rush away]: salir disparado [col.] [locución] [irse de prisa]
to show off [parade around, strut]: pavonearse
to shut sth. off [machine etc.]: apagar algo
to split off: desgajarse
to sponge off sb. [coll.]: gorronear a algn [col.]
to strip off [remove clothes]: desnudarse
desvestirse
empelotarse
quitarse la ropa
despelotarse [col.] [desnudarse]
to strip off sth. [clothing: remove]: despojarse de algo [ropa: quitar]
to switch sth. off: apagar algo
to take off [aeroplane]: despegar
to take off sth. [clothes]: quitarse a algo [ropa]
to take sth. off [to remove]: quitar algo
to tell sb. off: reñir a algn [reprender]
to tell sb. off [coll.]: regañar a algn
to tell sb. off [coll.] [idiom]: echar la bronca a algn [col.] [locución]
to turn sth. off [e.g. light]: apagar algo
to turn sth. off [e.g. motor]: parar algo
cordoning off: acordonamiento {m} [acción de hacer un cordón]
day off: asueto {m}
día {m} libre
calducho {m} [sur.]
jerk off [masturbation] [coll.] [vulg.] [sl.]: chaqueta {f} [paja también: masturbación] [col.] [mex.]
knock-off [coll.]: imitación {f}
take-off: despegue {m}aero.
telling off: regaño {m}
Off we go!: ¡En marcha!
to fire (off) questions [coll.] [idiom]: disparar preguntas [col.] [locución]
to run away / off [flee]: darse a la fuga [col.]
to set off for [e.g. London]: partir (con) rumbo a [p. e. Londres]
to set off for sth.: dirigirse a algo
to show off sth. to sb. [boast about sth.]: presumir algo a algn
to toss oneself off [Br.] [vulg.]: hacerse pajas [vulg.]
Keep off the grass!: ¡Prohibido pisar el césped!
What a rip off! [coll.] [idiom]: ¡Qué pasada! [col.] [locución]
to fly off the handle [coll.] [idiom]: perder los estribos [locución] [col.]
to get sth. off one's chest [coll.] [idiom]: desahogarse confesando algo
to have an off day [coll.] [idiom] [perform poorly]: no ser su día [col.] [locución]
to know sth. (off) by heart [idiom]: saberse algo
to laugh your head off [coll.] [idiom]: desternillarse de risa [col.] [locución]
to shout one's head off [coll.] [idiom]: desgañitarse [col.] [gritar con fuerza]
to strip the leaves off sth.: deshojar algo
to take one's shoes off: descalzarse
to tear a strip off sb. [Br.] [coll.] [idiom]: poner de vuelta a media a algn [col.] [locución]
Do not turn off the device; do not open or close any covers.: No apague el dispositivo; no abra ni cierre ninguna de las cubiertas.
Don't put off until tomorrow what you can do today.: No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy.proverb.
He / She couldn't take his eyes off her. [coll.] [idiom]: Se le fueron los ojos a ella. [col.] [locución]
I had an off day. [today]: He tenido un día nefasto.
I nearly fell off my bike.: Casi me caí de la bicicleta.bici.
I'm rubber and you're glue, your words bounce off me and stick to you.: Botellita de Jerez, todo lo que me digas será al revés.proverb.
It's cold enough to freeze the balls off a brass monkey. [coll.] [idiom]: Hace más frío que pelando rábanos. [esp.] [Jaén] [col.] [idioma]
Take your filthy hands off me! [coll.]: ¡Quítame esas manazas de encima! [col.]
We went to see him off at the station.: Fuimos a despedirle a la estación.
to give oneself one off the wrist [vulg.] [idiom] [male masturbation]: hacerse una paja [vulg.] [locución]
to go off without a hitch [coll.] [idiom] [matter, affair: occur without a problem]: salir a pedir de boca [locución] [asunto etc.]
to take the edge off your hunger [idiom]: matar el gusanillo [col.] [locución]

Spanish-English online dictionary (Diccionario Inglés-Español) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers