dict.cc dictionary :: up :: English-Spanish translation

Home

New Website

About

English: U

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

English-Spanish Dictionary: up

» Tabular list of translations | always

NOUN	up \| -
VERB	to up \| upped \| upped upping \| ups

up: [para] arriba {adv}
Cheer up! [idiom]: ¡Arriba el ánimo! [locución]
¡Levanta el ánimo! [locución]
curled up [e.g. in bed]: acurrucado {adj}
curled up [postpos.]: enroscado {adj} {past-p} [acurrucado]
effed up [sl.] [vulg.]: focoot [también: focop] [cent.] [Panamá] [col.]
face up [facing upwards]: boca arriba {adv} [locución]
full (up): lleno {adj}
Get up!: ¡Arriba!
hard-up [short of money etc.]: apurado {adj} [escaso de recursos]
heaped (up): amontonado {adj} {past-p}
Hurry up!: ¡Date prisa!
keyed up [excited]: intrigado {adj} {past-p}
made-up [wearing makeup]: maquilladocosm.
mixed up: revuelto {adj} {past-p} [mezclado, confundido]
paired up: emparejado {adj} {past-p}
pent up [confined] [as adj: pent-up]: confinado {adj} {past-p}
pent up [repressed] [as adj: pent-up]: reprimido {adj} {past-p}
rolled up [e.g. sleeves]: arremangado {adj} {past-p}indum.
Shut up! [Be quiet!]: ¡Cállate!
steamed-up [e.g. glass]: empañado {adj}
stuck-up [coll.] [conceited]: inflado {adj} [fig.] [engreído]
stuck-up [coll.] [pompous]: gilí {adj} [col.] [vanidoso]
stuck-up [coll.] [pretentious]: repipi {adj} [col.] [cursi]
tied (up): atado {adj} {past-p}
What's up? [Am.] [coll.]: ¡Habla, causa! [Perú] [Lima] [col.]
¿Qué bolaita? [carib.] [Cuba] [col.]
What's up? [coll.]: ¿Qué tal?
¿Qué m'iche? [Costa Rica] [cent.] [col.]
¿Qué hongo? [mex.] [col.] [¿qué onda?]
What's up? [coll.] [sl.]: ¿Qué lo qué? [carib.] [Republica Dominicana] [col.]
wrapped up [swaddled]: arrebujado {adj} {past-p}
to add (sth.) (up): sumar (algo)mat.
to back up [data]: hacer copias de respaldo
to balance up sth.: compensar algo
to ball sth. up [piece of paper]: gurruñar algo [papel etc.]
to block sth. (up): atascar algo
to blow sth. up [explode]: volar algo [hacer explotar]
to board sth. up: atrancar algo [con tablas]
to box sth. up: embalar algo [empaquetar]
to break sth. (up) [soil]: desmontar algo [despejar terreno]agr.hort.
to break up: separarse
acabar [novios]
to bring sth. up [idiom] [consider, include]: traer algo a la palestra [locución]
to brisk sth. up [make livelier or faster]: activar algo
to button sth. up: abotonar algo
to catch up [inform oneself]: ponerse al tanto
to chain sb./sth. up: encadenar a-algn/algo
to cheer sb. (up): reconfortar a algn [reanimar]
to cheer sb. up: animar a algn
refocilar algn
alegrar a algn
to cheer up: alegrarse
consolarse [reanimar]
to clear up: despejarmeteo.
to climb (up) (sth.): trepar (a / por) (algo)
to cover sb./sth. (up) [to protect from cold]: arropar a-algn/algo [proteger del frío]
to crack up [coll.] [idiom] [laugh uncontrollably]: partirse de risa [col.] [locución]
to crumple sth. up [paper etc.]: estrujar algo [papel etc.]
to curl up: acurrucarse
to dig sb./sth. up [colloquially irreverent when referring to a person]: desenterrar a-algn/algo
to dish sth. (up): servir algogastr.
to do up sth. [coll.] [button etc.]: abrocharse algo [botón etc.]
to do up sth. [coll.] [to renovate]: reformar algo [casa]constr.
to dress sb./sth. up: disfrazar a-algn/algo
to dry sth. up: resecar algo
to dry up: resecarse
to dry up [well etc.]: agotarse [pozo etc.]hidro.
to eat sth. (up): comerse algo
to fatten sth. (up): cebar algoagr.
to get up: levantarse
alzarse [ponerse en pie]
to give up [concede defeat]: claudicar
resignarse [aceptar derrota]
to give up [surrender, relinquish]: rendirse
to give up (sth.) [cease doing]: cejar (en algo) [ceder en algo]
to grow (up): criarse
to heat sth. (up): calentar algo
to heat up sth.: acalorar algo
to hike up: subirseindum.
to hold sb./sth. up [slow sown]: rezagar a-algn/algo [dejar atrás]
to hold up: mantenerse [estructura: aguantar]
to hurry up: apresurarse
to lap up sth. [drink by licking]: beber algo a lengüetazos
to lash sth. up: acordonar algo
to lift sth. (up): alzar algo
to light up [also fig.] [brighten up]: iluminarse [también fig.]
to line sth. up: alinear algo [poner en línea]
to liven sb./sth. up: animar a-algn/algo [dar vida a, alegrar]
to liven up: alivianarse [mex.] [col.]
to liven up [party, person]: animarse [fiesta, persona]
to lock sb. up [imprison]: encerrar a algn [poner bajo llave]
to loosen up [fig.]: soltarse [desenvolverse, relajarse]
to make sth. up [invent (story, lie, etc.)]: inventar algo
to make up sth.: forjar algo [fig.] [fraguar, inventa]
to make up sth. [constitute]: conformar algo [constituir]
to march up: desfilar
to mess sth. up [coll.]: trabucar algo
to mess sth. up [coll.] [idiom] [spoil, ruin]: echar a perder algo [locución]
to mess sth. up [coll.] [make an error]: pifiar algo [col.] [cometer error]

Spanish-English dictionary (Diccionario Inglés-Español) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers