Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Germana-esperanta vortaro

BETA Deutsch-Esperanto-Übersetzung für: [fig.]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Esperanto-Deutsch-Wörterbuch: [fig.]

supraĵa {adj} [fig.]
flüchtig [oberflächlich]
arda {adj} [ankaŭ fig.]
glühend [auch fig.]
blinda {adj} [ankaŭ fig.]
blind [auch fig.]med.
drama {adj} [ankaŭ fig.]
dramatisch [auch fig.]lit.teatro
febra {adj} [ankaŭ fig.]
fiebrig [auch fig.]med.
fieberhaft [auch fig.]med.
infera {adj} [ankaŭ fig.]
infernalisch [geh.] [auch fig.]
mamuta {adj} [fig.] [grandega]
Mammut- [emotional verstärkend]
rabia {adj} [fig.]
rabiat [wütend]
roza {adj} [rozkolora; ankaŭ fig. por: plaĉa]
rosig [rosa; erfreulich]
ruina {adj} [ankaŭ fig.]
verfallen [baufällig] [auch fig.]arki.
ruinös [veraltend] [in Verfall] [auch fig.]arki.
senkolora {adj} [ankaŭ fig.]
farblos [auch fig.]
silka {adj} [el silko; fig. por: kiel silko]
seiden [aus Seide; wie Seide]
ŝtala {adj} [ankaŭ fig.]
stählern [auch fig.]
tikla {adj} [fig.]
heikel
vitreca {adj} [ankaŭ fig.]
glasig [auch fig.]
aborti {verb} [fig.]
scheitern
fehlschlagen
absolvi iun {verb} [fig.] [malkondamni]
jdn. freisprechenjur.
adopti ion {verb} [fig.] [alproprigi]
etw.Akk. adoptieren [sich zu eigen machen]
akapari ion {verb} [ankaŭ fig.]
etw.Akk. an sichAkk. reißen [auch fig.]
aplaŭdi ion {verb} [fig.] [forte aprobi]
etw.Akk. begrüßen [gutheißen, positiv bewerten]
ardi {verb} [ankaŭ fig.]
glühen [auch fig.]
beligi ion {verb} [fig.]
etw.Akk. beschönigen
deĉifri ion {verb} [fig.]
etw.Akk. entschlüsseln [Rätselhaftes entschleiern]
digesti ion {verb} [ankaŭ fig.]
etw.Akk. verdauen [auch fig.]biol.
draŝi ion {verb} [ankaŭ fig.]
etw.Akk. dreschen [auch fig.]agr.
draŝi iun {verb} [fig.]
jdn. dreschen [salopp] [prügeln]
draŝi iun/ion {verb} [fig.]
jdn./etw. dreschen [salopp] [mit Wucht schlagen]
eklipsi iun/ion {verb} [fig.]
jdn./etw. ausstechen [übertreffen]
jdn./etw. in den Schatten stellen [fig.]
hamstri ion {verb} [fig.]
etw.Akk. hamstern [ugs.] [übermäßig erwerben; horten]kom.
konfuzi iun/ion {verb} [meti en malordon; fig. por: kaŭzi la perdon de ies mensoklareco]
jdn./etw. verwirren [in Unordnung bringen; konfus machen]
konfuzi iun/ion {verb} [meti en malordon; intermiksi; fig. por: kaŭzi la perdon de ies mensoklareco]
jdn./etw. durcheinanderbringen [in Unordnung bringen; miteinander verwechseln; konfus machen]
krevi {verb} [ankaŭ fig.]
bersten [geh.] [auch fig.]
lukti {verb} [ankaŭ fig.]
ringen [auch fig.]
makuli ion {verb} [ankaŭ fig.]
etw.Akk. beflecken [auch fig.]
melki iun/ion {verb} [ankaŭ fig.]
jdn./etw. melken [auch fig.]
ori ion {verb} [ankaŭ fig.]
etw.Akk. vergolden [auch fig.]
perei {verb} [perdi la vivon; fig. por: detruiĝi, neniiĝi]
zugrunde gehen [umkommen; vernichtet werden]
zu Grunde gehen [Rsv.] [umkommen; vernichtet werden]
provoki ion {verb} [fig.]
etw.Akk. heraufbeschwören
remaĉi ion {verb} [ankaŭ fig.]
etw.Akk. wiederkäuen [auch fig.: dann pej.]zool.
ronĝi iun/ion {verb} [ankaŭ fig.]
an jdm./etw. nagen [auch fig.]
tondri {verb} [bruegi] [ankaŭ fig.]
toben
veneni iun/ion {verb} [ankaŭ fig.]
jdn./etw. vergiften [auch fig.]
advokato [ankaŭ fig. por: porparolanto]
Advokat {m} [geh.] [auch fig. für: Fürsprecher]jur.prof.
ardo [fig.]
Inbrunst {f} [geh.]
Leidenschaftlichkeit {f}
arterio [fig.]
Verkehrsader {f}traf.
beno [ankaŭ fig.]
Segen {m} [auch fig.]relig.
blindeco [ankaŭ fig.]
Blindheit {f} [auch fig.]med.
dramo [ankaŭ fig.]
Drama {n} [auch fig.]lit.teatro
feĉo [fig.] [pej.]
Abschaum {m} [pej.]
floro [plantparto] [ankaŭ fig.]
Blüte {f} [Teil einer Pflanze] [auch fig.]bot.
fundamento [ankaŭ fig. por: esenca bazo]
Fundament {n} [auch fig. für: Grundlage]konstr.
horizonto [ankaŭ fig.]
Horizont {m} [auch fig.]
infero [ankaŭ fig.]
Hölle {f} [auch fig.]relig.
katedro [fig.] [profesora posteno]
Lehrstuhl {m} [amtsspr.] [Professorenstelle]eduk.
labirinto [ankaŭ fig.]
Irrgarten {m} [auch fig.]hort.
laŭro [genro Laurus] [ankaŭ fig.]
Lorbeer {m} [auch fig.]bot.
lavango [ankaŭ fig.]
Lawine {f} [auch fig.]geol.montgr.
marioneto [ankaŭ fig.]
Marionette {f} [auch fig.]teatro
monstro [ankaŭ fig. por: malbona homo]
Unhold {m} [Ungeheuer] [auch pej. für: bösartiger Mensch]
muzo [fig.]
Muse {f} [fig.] [Inspiration]arto
okulŝirmilo [ankaŭ fig.]
Scheuklappe {f} [auch fig.]rajd.
paradizo [fig.]
Paradies {n} [fig.]
pesto [ankaŭ fig.]
Pest {f} [auch fig.]med.
Pestilenz {f} [veraltet] [auch fig.]med.
piratado [ankaŭ fig.]
Piraterie {f} [auch fig.]naŭt.
pirateco [ankaŭ fig.]
Piraterie {f} [auch fig.]naŭt.
Piratentum {n} [auch fig.]naŭt.
plafono [fig.]
Plafond {m} [oberer Grenzbetrag]ekon.fin.
ponto [ankaŭ fig.]
Brücke {f} [auch fig.]
rabio [fig.] [furiozo]
Wut {f}
Raserei {f} [Wut]
senkoloreco [ankaŭ fig.]
Farblosigkeit {f} [auch fig.]
skuo [ankaŭ fig.]
Erschütterung {f} [auch fig.]
ŝtalo [ankaŭ fig.]
Stahl {m} [auch fig.]material.
svarmo [ankaŭ fig.]
Schwarm {m} [Gewimmel] [auch fig.]
vrako [ankaŭ fig.]
Wrack {n} [auch fig.]aŭtomob.aviad.naŭt.
zenito [ankaŭ fig.]
Zenit {m} [auch fig.]astron.
kaŭzi aborton [fig.]
zum Scheitern bringen
alnajli iun/ion (al io) {verb} [ankaŭ fig.]
jdn./etw. (an etw. [Akk. oder Dat.]) annageln [auch fig.]
dissplitigi harojn {verb} [fig.]
Haare spalten [fig.]
lardi ion (per io) {verb} [ankaŭ fig.]
etw.Akk. (mit etw.Dat.) spicken [auch fig.]gastr.
ŝarĝi iun per io {verb} [fig.]
jdm. etw.Akk. aufbürden [geh.]
ŝarĝi iun/ion per iu/io {verb} [ankaŭ fig.]
jdn./etw. mit jdm./etw. belasten [auch fig.]
suflori (ion al iu) {verb} [ankaŭ fig.]
(jdm. etw.Akk.) soufflieren [auch fig.]teatro
ekonomia marasmo [fig.] [stagno]
ökonomische Stagnation {f} [geh.]ekon.
maro da io [fig.] [grandega kvanto]
ein Meer {n} von etw.Dat. [geh.] [fig.] [sehr große Menge]
montri la dentojn [fig.]
die Zähne zeigen [fig.]
altiri ion al si {verb} [ankaŭ fig.]
etw.Akk. auf sichAkk. ziehen [auch fig.]
sin deteni de io {verb} [fig.]
sichAkk. etw.Gen. enthalten [geh.]
senfine melki monon el iu {verb} [fig.] [sl.]
jdn. tüchtig melken [fig.] [salopp]
esti trans montoj kaj maro {verb} [fig.]
über alle Berge sein [fig.]
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Esperanto-Wörterbuch (Germana-esperanta vortaro) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung