dict.cc Wörterbuch :: al :: Deutsch-Esperanto-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | C | Ĉ | D | E | F | G | Ĝ | H | Ĥ | I | J | Ĵ | K | L | M | N | O | P | R | S | Ŝ | T | U | Ŭ | V | Z

Esperanto-Deutsch-Wörterbuch: al

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

al iu {pron}: jemandem <jdm.>
al {prep}: zu
nach
aluminio <Al>: Aluminium {n} <Al>kem.
al kiu {pron}: wem
al li {pron}: ihm
al mi {pron}: mir
al ni {pron}: uns^Dat.
al si {pron}: sich^Dat.
al ŝia {pron}: ihrer
al vi {pron}: euch^Dat.
kompare al iu/io {adv}: im Vergleich zu jdm./etw.
konsidere al {prep}: hinsichtlich [+Gen.] <hins.>
male al {prep}: im Gegensatz zu [+Dat.]
rilate al {prep}: bezüglich
adapti ion (al io) {verb}: etw.^Akk. (etw.^Dat.) anpassen
etw.^Akk. (an etw.^Akk.) anpassen
etw.^Akk. (für etw.^Akk.) adaptieren [fachspr.]
agrabligi ion al iu {verb}: jdm. etw.^Akk. versüßen [fig.] [angenehmer machen]
aliri al iu/io {verb}: auf jdn./etw. zugehen
an jdn./etw. herantreten
alkonstrui ion (al io) {verb}: etw.^Akk. (an etw. [Akk., seltener Dat.]) anbauenkonstr.
alnajli iun/ion (al io) {verb} [ankaŭ fig.]: jdn./etw. (an etw. [Akk. oder Dat.]) annageln [auch fig.]
aniĝi al io {verb}: bei etw.^Dat. Mitglied werden
etw.^Dat. beitreten [z. B. einer Gruppe]
antaŭlegi ion (al iu) {verb}: (jdm.) etw.^Akk. vorlesen
aparteni (al) {verb}: gehören (zu)
dediĉi ion al iu/io {verb}: jdm./etw. etw.^Akk. widmen
dikti ion (al iu) {verb}: (jdm.) etw.^Akk. diktieren
(jdm.) etw.^Akk. vorschreiben [aufzwingen]
direkti ion al iu/io {verb}: etw.^Akk. an / auf jdn./etw. richten
egaliĝi (al iu) {verb}: (jdm.) gleichkommen
enmanigi ion al iu {verb}: jdm. etw.^Akk. aushändigen
jdm. etw.^Akk. in die Hand geben
jdm.^Dat. etw.^Akk. übergeben
envii ion al iu {verb}: jdm. etw.^Akk. neiden
jdm. etw.^Akk. missgönnen
garantii ion (al iu) {verb} [certigi]: (jdm.) etw.^Akk. garantieren
ĝiri ion al iu {verb} [monon en konton]: jdm. etw.^Akk. überweisen [Geld auf ein Konto]fin.
havigi (al iu) ion {verb} [ekz. laboron, loĝejon]: (jdm.) etw.^Akk. vermitteln [z. B. Arbeit, Wohnung]
heredigi ion (al iu) {verb} [transdoni herede]: (jdm.) etw.^Akk. vererben
etw.^Akk. (an jdn.) vererben
imponi al iu/io {verb}: jdm./etw. imponieren
auf jdn./etw. Eindruck machen
injekti ion al iu {verb}: jdm. etw.^Akk. injizierenmed.
jdm. etw.^Akk. spritzen [injizieren]med.
instigi iun al io {verb}: jdn. zu etw.^Dat. veranlassen [dazu bringen]
komisii al iu/io {verb}: jdm./etw. einen Auftrag erteilen
komisii al iu/io (ion) {verb}: jdn./etw. (mit etw.^Dat.) beauftragen
koncedi ion al iu {verb}: jdm. etw.^Akk. konzedieren [geh.]
jdm. etw.^Akk. gewähren [zugestehen]
jdm. etw.^Akk. bewilligen [bes. offiziell, amtlich]
konfronti iun/ion al iu/io {verb}: jdn./etw. jdm./etw. gegenüberstellen
lernigi ion al iu {verb}: jdm. etw.^Akk. beibringen [lehren]eduk.
leteri (al iu/io) {verb} [skribi leterojn]: (jdm./etw.) Briefe schreiben
leteri (al iu/io) {verb} [skribi leteron]: (jdm./etw.) einen Brief schreiben
mensogi al iu {verb}: jdn. anlügen
montri al {verb}: zeigen auf
oferti ion (al iu/io) {verb}: (jdm./etw.) etw.^Akk. offerierenekon.fin.kom.
ordoni ion al iu {verb}: jdm. etw.^Akk. verordnenadmin.med.
palpebrumi al iu {verb} [por signi ion]: jdm. zuzwinkern
perdigi al iu ion {verb}: jdn. etw.^Akk. verlieren lassen
peri ion al iu {verb}: jdm. etw.^Akk. vermitteln [z. B. Wissen]
postlasi iun/ion (al iu/io) {verb}: (jdm./etw.) jdn./etw. hinterlassen [vererben, zurücklassen]
preskribi ion al iu {verb} [ekz. medikamenton]: jdm. etw.^Akk. verschreiben [z. B. Medikament]med.
prisilenti ion (al iu/io) {verb}: (jdm./etw.) etw.^Akk. verschweigen
rediri ion al iu {verb}: jdm. etw.^Akk. entgegnen
rifuzi ion al iu {verb}: jdm. etw.^Akk. verweigern
riproĉi ion al iu {verb}: jdm. etw.^Akk. vorwerfen [tadeln]
sciigi ion (al iu) {verb}: (jdm.) etw.^Akk. mitteilen
(jdm.) etw.^Akk. ankündigen [bekannt geben]
sopiri (al iu/io) {verb}: sich^Akk. sehnen (nach jdm./etw.)
suflori (ion al iu) {verb} [ankaŭ fig.]: (jdm. etw.^Akk.) soufflieren [auch fig.]teatro
telefoni al iu {verb}: mit jdm. telefonierentelekom.
jdn. anrufen [per Telefon]telekom.
telefoni ion al iu {verb}: jdm. etw.^Akk. telefonisch mitteilentelekom.
transiri al io {verb}: zu etw.^Dat. übergehen [überwechseln]
venĝi (al iu/io) {verb}: (an jdm./etw.) Rache nehmen
(an jdm./etw.) Rache üben [geh.]
strebado (al): Streben {n} (nach)
al si mem {pron}: sich^Dat. selbst
al/de nia {pron}: unserer
destinita al / por {adj} {past-p}: bestimmt für
deziri al iu sukceson: jdm. die Daumen drücken [Idiom]
indiferenta (al / kontraŭ) {adj}: gleichgültig (gegen)
konforme al tio {adv}: dementsprechend
paralele (al / kun io) {adv} [samtempe; en paralela maniero]: parallel (zu etw.^Dat.) [gleichzeitig; in gleicher Richtung und gleichem Abstand]
Same al vi.: Gleichfalls.
akiri ion al si {verb}: sich^Dat. etw.^Akk. aneignen [z. B. Kenntnisse]
altiri ion al si {verb} [ankaŭ fig.]: etw.^Akk. auf sich^Akk. ziehen [auch fig.]
altiri iun/ion al si {verb}: jdn./etw. an sich^Akk. ziehen
arogi al si ion {verb}: sich^Dat. etw.^Akk. herausnehmen [ugs.] [anmaßen]
aspekti strange al iu {verb}: jdm. seltsam vorkommen
esti enamiĝinta al iu/io {verb}: in jdn./etw. verliebt sein
fari komplimenton al iu {verb}: jdm. ein Kompliment machen
fidi al / je iu/io {verb}: jdm./etw. vertrauen
sich^Akk. auf jdn./etw. verlassen
minaci (al iu per io) {verb}: (jdm. mit etw.^Dat.) drohen
premeti sin al iu/io {verb}: sich^Akk. an jdn./etw. schmiegen
sich^Akk. an jdn./etw. kuscheln [ugs.]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Esperanto-Wörterbuch (Germana-esperanta vortaro) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten