dict.cc Wörterbuch :: en :: Deutsch-Esperanto-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: E

A | B | C | Ĉ | D | E | F | G | Ĝ | H | Ĥ | I | J | Ĵ | K | L | M | N | O | P | R | S | Ŝ | T | U | Ŭ | V | Z

Esperanto-Deutsch-Wörterbuch: en

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

en {prep}: in
en^Akk. {prep}: in ... hinein
ĉie (en) {adv}: überall (in)
en la [prep. + art.]: im [in dem] [Präp. + Art.]
En ordo!: In Ordnung!
dispartigi ion (en ion) {verb}: etw.^Akk. (in etw.^Akk.) zerlegen
integri iun/ion (en ion) {verb}: jdn./etw. (in etw.^Akk.) integrieren [geh.]
mergi iun/ion (en ion) {verb}: jdn./etw. (in etw.^Akk.) eintauchen
partopreni en {verb}: teilnehmen an
perdiĝi en io {verb}: sich^Akk. in etw.^Akk. verlieren
transiri en ion {verb} [en alian staton]: in etw.^Akk. übergehen [in ein anderes Stadium]
trempi ion en ion {verb}: etw.^Akk. in etw.^Akk. eintauchen
en du horoj {adv}: in zwei Stunden
en du horoj: binnen zwei / zweier Stunden
en komparo kun iu/io {adv}: im Vergleich mit jdm./etw.
en la domo {adv}: im Haus
en la domon {adv}: ins Haus
en la radio {adv}: im RadioRadioTV
en okazo de {adv}: im Falle
man-en-mane {adv}: Hand in Hand
Mi loĝas en ...: Ich wohne in ...
aprobi iun (en ofico) {verb}: jdn. (in einem Amt) bestätigen
esti en malkonkordo {verb}: uneinig sein
esti enamiĝinta en iun/ion {verb}: in jdn./etw. verliebt sein
konigi ion (en Fejsbuko) {verb}: etw.^Akk. (auf Facebook^®) teileninterreto
meti iun/ion en danĝeron {verb}: jdn./etw. in Gefahr bringen
sidi en rulseĝo {verb}: im Rollstuhl sitzen
eksponento (en potenco): Hochzahl {f}mate.
Exponent {m} (einer Potenz)mate.
en (la) daŭro de {prep}: binnen [+Dat.; + Gen. [geh.]] [Zeitdauer]
en la daŭro de io {adv} [la tago, unu monato ktp.]: im Lauf etw.^Gen. [des Tages, eines Monats usw.]
im Laufe etw.^Gen. [des Tages, eines Monats usw.]
en la unua tago {adv}: am ersten Tag
en tiu momento, kiam {conj}: sowie [sobald]
esti en bedaŭrinda situacio {verb}: arm dran sein [ugs.] [bedauernswert]
konsenti kun iu (pri / en io) {verb}: mit jdm. der gleichen Meinung (über etw.^Akk.) sein
sin deteni en voĉdono {verb}: sich^Akk. der Stimme enthalten
en skalo de unu por dek {adj} {adv}: im Maßstab eins zu zehn
Malpermesite eniri en la konstruejon!: Betreten der Baustelle verboten!konstr.
Rigardu profunde en miajn okulojn!: Schau mir tief in die Augen!
veturi po cent kilometroj en horo {verb}: einhundert Kilometer je Stunde fahrentraf.
La Gardisto en la Sekalo: Der Fänger im Roggen [J. D. Salinger]lit.F

nach oben | home

Dieses Deutsch-Esperanto-Wörterbuch (Germana-esperanta vortaro) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten