|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   UK   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Germana-esperanta vortaro

BETA Deutsch-Esperanto-Übersetzung für: io
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Esperanto-Deutsch-Wörterbuch: io

PRON   io | ion | - | -
io {pron}
etwas
irgendwas [ugs.]
far iu/io {adv}
durch jdn./etw. [Urheber]
io ajn {adj} {pron}
irgendetwas [n]
iu/io feliĉigis iun/ion
jd./etw. erfreute jdn./etw.
iu/io povus
jd./etw. könnte
iu/io venis
jd./etw. kam
preter io {prep} [ankaŭ: ion] [trans]
über etw.Akk. hinaus
Ĉu io plu?
Sonst noch etwas?
fare de iu/io {adv}
durch jdn./etw. [Urheber]
ige de iu/io
durch jdn./etw. verursacht
iu plendis (pri io)
jd. klagte (über etw.Akk.)
kompare al iu/io {adv}
im Vergleich zu jdm./etw.
kompare kun iu/io {adv}
verglichen mit jdm./etw.
adapti ion (al io) {verb}
etw.Akk. (etw.Dat.) anpassen
etw.Akk. (an etw.Akk.) anpassen
etw.Akk. (für etw.Akk.) adaptieren [fachspr.]
akuzi iun (pri io) {verb}
jdn. (etw.Gen.) beschuldigenjur.
akuzi iun pri io {verb}
jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] anklagenjur.
aliri al iu/io {verb}
auf jdn./etw. zugehen
an jdn./etw. herantreten
alkonstrui ion (al io) {verb}
etw.Akk. (an etw. [Akk., seltener Dat.]) anbauenkonstr.
alnajli iun/ion (al io) {verb} [ankaŭ fig.]
jdn./etw. (an etw. [Akk. oder Dat.]) annageln [auch fig.]
alproksimiĝi (al iu/io) {verb}
sich (jdm./etw.) nähern
amuzi iun/ion (per io) {verb}
jdn./etw. (mit etw.Dat.) amüsieren
amuziĝi pri iu/io {verb}
sichAkk. über jdn./etw. amüsieren
aniĝi al io {verb}
bei etw.Dat. Mitglied werden
etw.Dat. beitreten [z. B. einer Gruppe]
atenti (pri iu/io) {verb}
(auf jdn./etw.) aufpassen
avari ion / pri io {verb}
mit etw.Dat. geizen
baziĝi sur io {verb}
auf etw.Dat. basieren
ĉeesti (ion/en io) {verb}
(bei etw.Dat.) dabei sein
celi al io {verb}
auf etw. zielen
dediĉi ion al iu/io {verb}
jdm./etw. etw.Akk. widmen
deflankigi iun de io {verb}
jdn. von etw.Dat. abbringen
dekutimiĝi de io {verb}
sichDat. etw.Akk. abgewöhnen
demandi iun (pri io) {verb}
jdn. (nach etw.Dat.) fragen
jdm. (zu etw.Dat.) eine Frage stellen
diferenci (per io) {verb}
abweichen (von etw.)
direkti ion al iu/io {verb}
etw.Akk. an / auf jdn./etw. richten
elpreni ion (el io) {verb}
etw.Akk. (aus etw.Dat.) herausnehmen
elpreni ion (el iu/io) {verb}
(jdm./etw.) etw.Akk. entnehmen [herausnehmen]
envii iun (pro io) {verb}
jdn. (um etw.Akk.) beneiden
fajfi pri io {verb} [sl.]
auf etw. pfeifen [sich um etw. nicht kümmern]
fieri pri iu/io {verb}
stolz auf jdn./etw. sein
finiĝi (per io) {verb}
enden (mit etw.Dat.)
aufhören (mit etw.Dat.)
zu Ende gehen (mit etw.Dat.)
forŝiri iun/ion (de iu/io) {verb}
jdn./etw. (von jdm./etw.) wegreißen
gastigi iun (ĉe iu/io) {verb}
jdn. beherbergen (bei)
gratuli iun pro io {verb}
jdm. zu etw. gratulieren [jdn. zu etw. beglückwünschen]
gravuri ion (sur io) {verb}
etw.Akk. (in etw.Akk.) gravieren
gusti je io {verb}
nach etw.Dat. schmecken
heziti pri io {verb}
über etw.Akk. unschlüssig sein
identigi iun/ion (kun iu/io) {verb}
jdn./etw. identifizieren (mit jdm./etw.) [gleichsetzen]
iluzii iun per io {verb}
jdm. etw.Akk. vorspiegeln
jdm. etw.Akk. vortäuschen
jdm. etw.Akk. perludieren [veraltet]
imponi al iu/io {verb}
jdm./etw. imponieren
auf jdn./etw. Eindruck machen
infekti iun/ion (per io) {verb}
jdn./etw. (mit etw.Dat.) infizierenmed.
jdn./etw. (mit etw.Dat.) anstecken [infizieren]med.
insisti pri iu/io {verb}
auf jdn./etw. bestehen [beharren]
instigi iun al io {verb}
jdn. zu etw.Dat. veranlassen [dazu bringen]
interesigi iun por io {verb}
jdn. für etw.Akk. interessieren
karakteriziĝi per io {verb}
sichAkk. durch etw.Akk. auszeichnen
komisii al iu/io {verb}
jdm./etw. einen Auftrag erteilen
komisii al iu/io (ion) {verb}
jdn./etw. (mit etw.Dat.) beauftragen
konfronti iun/ion al iu/io {verb}
jdn./etw. jdm./etw. gegenüberstellen
konsisti el io {verb}
aus etw.Dat. bestehen
kontraŭstari (al iu/io / iun/ion) {verb}
sich (jdm./etw.) widersetzen
konvinki iun (pri iu/io) {verb}
jdn. (von jdm./etw.) überzeugen
konvinkiĝi (pri iu/io) {verb}
sichAkk. (von jdm./etw.) überzeugen
kulpigi iun (pri io) {verb}
jdn. (etw.Gen.) beschuldigen
kvereli (kontraŭ io) {verb}
(mit etw.Dat.) hadern [geh.] [beklagen, aufbegehren]
lardi ion (per io) {verb} [ankaŭ fig.]
etw.Akk. (mit etw.Dat.) spicken [auch fig.]gastr.
leteri (al iu/io) {verb} [skribi leterojn]
(jdm./etw.) Briefe schreiben
leteri (al iu/io) {verb} [skribi leteron]
(jdm./etw.) einen Brief schreiben
ligi iun/ion (kun iu/io) {verb}
jdn./etw. (mit jdm./etw.) verbinden
limigi iun/ion (je iu/io) {verb}
jdn./etw. (auf jdn./etw.) beschränken
limiĝi je iu/io {verb}
sichAkk. auf jdn./etw. beschränken
malligi (ion de io) {verb}
(etw.Akk. von etw.Dat.) loslösen
malpezigi iun/ion (je io) {verb} [ankaŭ fig.]
jdn./etw. (um etw.Akk.) erleichtern [Gewicht, Last verringern] [auch fig.]
malsaniĝi je io {verb}
an etw.Akk. erkrankenmed.
etw.Akk. ausbrüten [ugs.] [scherzhaft] [erkranken]med.
marĉandi (pri io) {verb}
(um etw. Akk.) feilschen [oft pej.]fin.kom.
memorigi iun (pri iu/io) {verb}
jdn. (an jdn./etw.) erinnern
odori (je io) {verb} [eligi odoron]
(nach etw.Dat.) duften
odori (je iu/io) {verb} [eligi odoron]
(nach jdm./etw.) riechen [Geruch verbreiten]
oferti ion (al iu/io) {verb}
(jdm./etw.) etw.Akk. offerierenekon.fin.kom.
okupiĝi pri iu/io {verb}
sichAkk. mit jdm./etw. beschäftigen
peki kontraŭ io {verb} [fig.]
gegen etw.Akk. verstoßen
perdiĝi en io {verb}
sichAkk. in etw.Akk. verlieren
plendi pri io {verb}
etw.Akk. beklagen
postlasi iun/ion (al iu/io) {verb}
(jdm./etw.) jdn./etw. hinterlassen [vererben, zurücklassen]
prisilenti ion (al iu/io) {verb}
(jdm./etw.) etw.Akk. verschweigen
profiti de iu/io {verb}
von jdm./etw. profitieren
protesti (kontraŭ io) {verb}
(gegen etw.Akk.) protestieren
provizi iun/ion (per io) {verb}
jdn./etw. (mit etw.Dat.) versorgen
puni ion (per io) {verb} [ekz. delikton]
etw.Akk. (mit etw.Dat.) ahnden [geh.] [z. B. Straftat, Verstoß]jur.
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Esperanto-Wörterbuch (Germana-esperanta vortaro) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung